"طاقم الطائرة" - Traduction Arabe en Espagnol

    • la tripulación
        
    • la tripulacion
        
    • tripulantes del
        
    • tripulación del
        
    • los tripulantes
        
    • tripulaciones del
        
    • tripulaci � n
        
    El personal incluía a tres miembros de la tripulación, un funcionario médico, diez pacientes y una persona de escolta. UN وتألف اﻷفراد من طاقم الطائرة المكون من ٣ أفراد، وموظف طبي و ١٠ مرضى ومرافق واحد.
    Perecieron 41 pasajeros, en su mayoría mujeres y niños, y los miembros de la tripulación. UN وقد قُتل على الفور ٤١ راكبا، معظمهم من النساء واﻷطفال، وأفراد طاقم الطائرة.
    Por consiguiente, es necesario que cualquier medio que limite la libertad de movimiento de la persona deportada pueda ser retirado inmediatamente por orden de la tripulación. UN ومن ثمَّ فإن إزالة أي وسيلة تقيد حرية حركة المرحَّل فورا يجب أن تكون ميسورة على الفور بناء على أوامر طاقم الطائرة.
    De ello se desprende que todo medio que limite la libertad de movimiento de la persona deportada deba poder inmediatamente suspenderse por orden de la tripulación. UN ومن ثمَّ فإن إزالة أي وسيلة تقيد حرية حركة المرحَّل فورا يجب أن تكون ميسورة على الفور بناء على أوامر طاقم الطائرة.
    la tripulación de la aeronave informó de que el vuelo había partido de Doboj y pasado por Prinjavok. UN وأبلغ طاقم الطائرة أن الرحلة بدأت في دوبوي وطارت في اتجاه برينيافوك.
    la tripulación se puso en contacto con el Inspector Jefe de la Comisión sobre el terreno y le informó de la prohibición formulada por las autoridades iraquíes. UN واتصل طاقم الطائرة بكبير مفتشي اللجنة الخاصة على اﻷرض وأبلغوه بالرفض اﻵتي من السلطات العراقية.
    Esta vez se vio a la tripulación abandonar el helicóptero. UN وفي هذا الوقت شوهد طاقم الطائرة وهم يغادرونها.
    Con este acto de terrorismo, los agresores provocaron la muerte de 41 civiles, incluidos mujeres, niños y cuatro miembros de la tripulación. UN وقد سبب المهاجمون بارتكابهم هذا العمل اﻹرهابي مقتل ٤١ مدنيا، بمن فيهم نساء وأطفال وأربعة من طاقم الطائرة.
    Se habían determinado las identidades del pasajero y de los cuatro miembros de la tripulación de la aeronave y ninguno llevaba ese nombre. UN وجرى التثبت من هويات الراكب وأفراد طاقم الطائرة اﻷربعة، ولم يكن أحدهم يحمل ذلك الاسم.
    Los 16 miembros de la tripulación que se hallaban a bordo murieron. UN وقد توفي جميع أفراد طاقم الطائرة البالغ عددهم ١٦.
    Cualquier acto de violencia cometido contra los pasajeros o los miembros de la tripulación se sanciona con la misma pena que le habría sido aplicable al secuestrador en virtud de cualquier ley que estuviese en vigor en la UN فأي من أعمال العنف ضد أي مسافر أو أحد أفراد طاقم الطائرة يُعاقب عليه بنفس العقوبة التي يسنحقها الخاطف بموجب أي من القوانين السارية حاليا لو أنه ارتكب تلك الأعمال في الهند.
    La carga del equipo militar se detuvo y se obligó a la tripulación del Ilyushin a quedarse a bordo 24 horas. UN وأوقف شحن المعدات العسكرية وأجبر طاقم الطائرة على البقاء داخل الطائرة لمدة 24 ساعة.
    la tripulación había tratado de lograr permiso para el aterrizaje de emergencia mientras volaba sobre territorio liberiano. UN وذكرت أن طاقم الطائرة طلب الإذن بالهبوط الاضطراري فيما كانت تحلق فوق الأراضي الليبرية.
    No se requiere ninguna actividad de parte de la tripulación. UN ولا يُطلب في هذه الحالة من طاقم الطائرة فعل أي شيء.
    342. la tripulación actual de la aeronave está integrada por tres pilotos de Côte d’Ivoire: dos coroneles y un joven teniente. UN 342 - يتألف طاقم الطائرة حاليا من ثلاثة طيارين إيفواريين: اثنان برتبة عقيد، وضابط شاب برتبة ملازم أول.
    Y la tripulación de ATW sigue prisionera en el avión. Open Subtitles أما طاقم الطائرة فلا يزالون محتجزين على متن الطائرة
    Minutos antes, la tripulación arrojó una ojiva nuclear de 50 megatones capaz de arrasar una ciudad. Open Subtitles دفع طاقم الطائرة برأس حربية نووية وزنها 50 الف طن القنبلة التى يمكنها محو مدينة كبرى فقدت فى البحر
    Y encima la tripulación sirvió bebidas y comida. Open Subtitles ومن ثم بدأ طاقم الطائرة تخدم المشروبات، واليرقه.
    Algun tipo local jactandose de haber sobornado a la tripulacion de vuelo Open Subtitles رجل محلي يتباهى أنّه قام برشوة طاقم الطائرة.
    El 19 de julio fueron detenidos los tres tripulantes del avión venezolano y dos oficiales de control del aeropuerto. UN وفي 19 تموز/يوليه، احتجز طاقم الطائرة الفنزويلية المكون من ثلاثة أشخاص، وكذلك ضابطين من ضباط المراقبة في المطار.
    Al ser interrogados, los tripulantes declararon que su vuelo se había originado en Zenica y que volaban de regreso a ésta. UN وقد ذكر طاقم الطائرة عند استجوابهم أنهم أقلعوا من زنيتشا وأنهم في رحلة العودة الى هناك.
    Se calcula que el costo del alojamiento y las comidas para las tripulaciones del avión L 100 ascenderá a 20.000 dólares. UN ويتوقع أن تكون تكلفة إقامة ووجبات طاقم الطائرة من طراز L-100 حوالي ٠٠٠ ٢٠ دولار.
    De 102 almas a bordo, incluyendo a la tripulaci�n, 96 han sobrevivido. Open Subtitles ال 102 شخص على متن الطائرة علاوة على طاقم الطائرة قد نجا منهم 96

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus