"طالما هناك" - Traduction Arabe en Espagnol

• Mientras haya
• Si hay
• Mientras exista
• cuando exista
• cuando haya
• todavía hay
• mientras tenga
• siempre que haya

Mientras haya un paciente en TRIAGE-1 antes que ella, tiene que esperar.
طالما هناك مريض من الخطوره 1 أمامها عليها أن تنتظر.

Mientras haya al menos un pequeño gradiente de energía para explotar, teóricamente, una sola célula podría vivir durante cientos de miles de años o más, simplemente reemplazando partes rotas con el tiempo.
طالما هناك على الأقل كمية طاقة صغيرة لاستغلالها، نظريًا، يمكن أن تعيش خلية واحدة مئات آلاف السنين أو أكثر، ببساطة عن طريق استبدال القطع المكسورة مع الوقت.

Mientras haya dinero para pagarle al ejército Roma estará de pie por siempre, de eso estoy seguro.
و لكن طالما هناك نقود تدفع للجيش فإن روما ستصمد إلى الأبد و أنا متأكد من ذلك

En estas fiestas, la gente se reúne en cualquier parte Si hay alcohol y oportunidad de ligar.
هذا ما أحب في حفلات الثانوية الناس يجتمعون في أي مكان طالما هناك كحول وفرصة للتعارف

Si hay una gotera en la CTU debemos mantener a todos en la oscuridad.
,طالما هناك تسرب للمعلومات بالوحدة فلا يجب أن يعرف أحد

Las que hagan falta Mientras exista la más mínima oportunidad... de que vea u oiga.
لايهم العدد، طالما هناك فرصة لها ولو ضئيلة لتستطيع أن ترى أو تسمع

Mientras haya un solo hombre que sea obligado a inclinarse... ante la opresión de un puño de hierro... mientras un niño llore en la noche... o un actor pueda ser electo presidente... debemos continuar la lucha.
تحت القبضة الحديدية ,للمستبدين طالما هناك طفل ,يبكي في الليل ,أو ممثل يتم إنتخابه رئيساً يجب أن نواصل المقاومة

Sabe que Mientras haya alguien de este lado que las ame... podrán recuperarlas.
هو يعرف,طالما هناك أحد يحبهم ..... علي هذا الجانب يمكنه أرجاعهم

Tangina dijo que no puedes llevártelos... Mientras haya alguien aquí que los ame.
تنجيا قالت.أنت لا تستطيع أخذهم طالما هناك شخص هنا يحبهم

Mientras haya esperanza, hay todo. ¿Quieres apostar?
طالما هناك أمل ،هناك كل شيء. تريدين الرهان؟

Mientras haya tanta patente corrupción en la iglesia ese hereje de Lutero seguirá ganando seguidores.
طالما هناك مثل هذا الفساد الصارخ في الكنيسه ذلك الزنديق لوثر سيستمر على كسب الشعبيه

"Mientras haya gobierno, habrá diferencias de opinión.
طالما هناك حكومة ستكون هناك خلافات في الرأي

Mientras haya una chica desnuda en la habitación, no son gay.
طالما هناك شابة عارية في مكان ما في الغرفة فأنتَ لست شاذاً

Bueno, Si hay un botón de reinicio cósmico, ¿por qué perder el tiempo con los civiles?
حسنا, طالما هناك زر ما لإعادة تشغيل الكون فلم إضاعة الوقت على الأدب؟

Si hay gente asustada, No habrá gente para asustar a este que viene con sólo 10 personas a asustar a 1.000 personas.
طالما هناك أناس يخافون , سوف يكون هناك شخص يخُيفهم إنه ياتي ب10 رجال ليرعب 1000 رجل

¿Por qué coger el camino largo Si hay un atajo?
لما نسلك الطريق الطويل, طالما هناك واحد مختصر؟

Mientras exista la guerra la sangre correrá
يجب على الدم أن يراق طالما هناك حرب ما هو طلبك ؟

Mientras exista una lenta y jabonosa ducha en el mundo, nunca serás olvidada.
طالما هناك حمّام ساخن مكسوّ برغوة الصّابون فلن أنساكِ أبداً.

El costo completo de los contratos o pedidos de compra desembolsado antes de finalizar el año, se haya o no efectuado la entrega, siempre y cuando exista un crédito presupuestario en el período en curso.
التكلفة الكاملة للعقود أو طلبات الشراء التي أبرمت قبل نهاية السنة، سواء أتم التسليم أم لم يتم، طالما هناك اعتمادات في الميزانية في الفترة الجارية.

No sé como. No lo sé. Pero cuando haya alguien, no estara mas
لا أعرف ، لا أعرف ولكن طالما هناك واحد ، فسيكون هناك آخرون

Deberíamos buscar la PDA ahora que todavía hay sitio.
.يـنبغي علينا البحث عن الجهاز الرقمي طالما هناك مجال

No ocultaré quién soy, mientras tenga un soplo de aliento en mi cuerpo, y tenga una espada en mi mano.
لن أخفي شيئاً طالما هناك نفسٌ في جسدي و سيفي في يدّي

Por más golpeada que esté una relación... siempre que haya amor... existirá la esperanza de reconstruirla.
مهما كان حطّمَ علاقة، طالما هناك حبّ، هناك دائماً أمل يُعيدُه سوية.