"طفلتها" - Traduction Arabe en Espagnol

• su hija
• su bebé
• su hijo
• su niña
• bebe
• sus hijos
• su propia hija

En su situación de viuda sin hogar, sin dinero y dos niños que alimentar, consideró que no tenía más alternativa que dar a su hija en adopción.
ولأنها أصبحت أرملة من دون مأوى أو نقود، وعليها أن تعيل طفلين، وجدت ألا خيار أمامها سوى أن تتخلى عن طفلتها لغرض التبني.

Se marchó a Florida a casa de una amiga para iniciar los trámites del divorcio y solicitar la custodia de su hija.
فذهبت إلى فلوريدا لتقيم مع صديقة لها وتتأمل في طلب الطلاق وفي طرق الحصول على حضانة طفلتها.

Sin embargo, cuatro días después de vender a su hija, la madre cambió de parecer, regresó al orfanato y recuperó a su hija mediante pago.
ولكن بعد أربعة أيام من عملية البيع، غيرت الأم رأيها، وعادت إلى الملجأ حيث أعادت النقود واستردت طفلتها.

Intentó matarse a ella y a su bebé. ¿No es eso locura?
حاولت أن تقتل نفسها و طفلتها . هذا ليس جنونا؟

En la conversación de unos 20 minutos que tuve con esta joven, me incliné hacia delante y traté de poner el dedo en la palma de la mano de su bebé.
قضيت حوالي 20 دقيقة من الحوار مع هذه المرأة الشابة، انحنيت إلى الأمام وحاولت وضع إصبعي في راحة يد طفلتها.

No sabes lo que ellos están pidiendo, Pero Michael, debes entregarles su hijo.
لا تعرف ما يريدونه منك لكن مايكل يجب أن تحمي طفلتها

Culpaba a su niña por sus problemas.
لقد ألقت باللوم في كل مشاكلها على طفلتها.

Afirma que tal separación de una madre de su hija pequeña en las actuales circunstancias constituye un trato cruel que viola el artículo 7.
وهي تدعي أن فصل والدة عن طفلتها الصغيرة بهذه الطريقة هو بمثابة معاملة قاسية بما يشكل انتهاكاً للمادة 7.

A su esposa, que tenía a su hija bebé, también se le dijo que apretara sus ropas contra su cuerpo, y luego que quitara los pantalones a la bebé.
وقيل لزوجته التي كانت تحمل طفلتها الصغيرة أن تلصق ملابسها بجسدها، وأن تخلع سروال الطفلة.

En lugar de ello, la madre de esa niña habló con absoluta resolución y una fe total en que la muerte de su hija sería vengada por la justicia.
وبدلا من ذلك، تحدثت أم الطفلة بتصميم مطلق وبإيمان تام، قائلة إن موت طفلتها سيتم الانتقام له بإقامة العدالة.

Había conseguido que su hija comunicara una idea sin gramática.
كانت تستطيع أن تجعل طفلتها توصل فكرتها لأمها بدون قواعد النحو.

Una de las madres, cuando vio el video, me dijo que si ella pudiera meter la mano en el portátil y sacar así a su hija, lo haría. Lo habría hecho.
قالت لي إحدى الامهات، أنها تمنت بينما كانت تشاهد الفيديو لو أنه كان باستطاعتها الوصول الى شاشة الحاسوب المحمول ونشل طفلتها من شاشة الحاسوب المحمول، لفعلت.

Si hallamos a mi hermana y a su hija... las llevaré conmigo cuando me vaya de aquí.
لو أننا وجدنا أختي و طفلتها فسآخذهما معي عندما نغادر هذا المكان

Una mujer divorciada que no tiene dinero para criar a su hija Eso es penoso.
إذا طلّقت إمرأة، وكافحت من أجل طفلتها وحدها وليس لها مال أقول لك أنها تافهة

Y cuando lo hice, descubrí que su bebé ya estaba rígida.
وعندما فعلت ذلك، اكتشفت أن طفلتها متيبسة الأعضاء سلفاً.

Quieren ayudarme a salvar a Haley y a su bebé.
إنهم يريدون أن يساعدوني لإنقاذ هيلي و طفلتها

Creía que una cosa había venido por su bebé de las aguas del mundo del más allá.
لقد كانت تعتقد أن شيئا قد أتى من أجل طفلتها من المياه في عالم خلف عالمنا هذا.

su bebé sería, uno de los primeros nuevos niños en 4 cientos años.
طفلتها الرضيعة سَتَكُونُ واحدة من أوّل الأطفال الجدّد خلال 4 مائة سنةِ

Pero si su nombre verdadero era Evelyn, entonces es bastante normal pensar que pudo darle ese nombre a su hijo.
ولكن ان كان اسنها الحقيقى هو ايفيلين اذن من الطبيعى ان نشك انها سوف تعطى هذا الاسم الى طفلتها.

Nada inusual, pero la pobre chica estaba tan asustada por la perdida de su niña que nunca se lo dijo a Tim.
أي شئ غير اعتيادي لكن الفتاة المسكينة كانت مرتعبة من فكرة فقد طفلتها لذلك لم تكن حتى تخبر تيم بذلك

Quiere vivir su propia vida y decidir por ella y su bebe.
إنها تريد أن تعيش حياتها وتقرر لما هو مصلحتها ومصلحة طفلتها

Una madre soltera que malcría a sus hijos.
ام وحيده وثرية تركت طفلتها تهيم بالبراري

Es surrealista. Tener que localizar a una mujer para que rescate a su propia hija.
إنّه أمرٌ سرياليّ، حيث البحث عن المرأة التي تخلّت عن طفلتها.