"طفلٌ" - Traduction Arabe en Espagnol

• un niño
• bebé
• un chico
• un hijo
• pequeño
• otro hijo

Es monstruoso que un niño vea a mi madre de esa manera.
إنه شيء وحشي، أن يرى طفلٌ صغير والدته بهذا المنظر.

Cada cinco segundos muere un niño menor de 5 años de desnutrición y enfermedades conexas.
وهناك طفلٌ دون سن الخامسة يموت كل خمس ثوانٍ جراء سوء التغذية وما يتصل به من أمراض.

En 12 meses en los que estuve en el orfanato, sólo fue adoptado un niño.
خلال فترة 12 شهراً عندما كنت في دار الأيتام، طفلٌ واحد فقط تم تبنيه.

¿Cómo puedes pensar en el sexo cuando tengo un bebé ahí fuera?
كيف تستطيع التفكيرَ بالجنس بينما لديّ طفلٌ من بويضتي هناك؟

Mi cliente dice que un bebé se venderán allí esta noche .
مُوَكِّلي يدَّعي أن هنالك طفلٌ سوف يتمُّ بَيعُهُ هذا المساء.

un chico negro del oeste, loco por el béisbol y por el baloncesto.
طفلٌ أسود من غرب المدينة مهووس بالبيزبول ؟ كرة السلّة ، معقول

Tuvimos un hijo, pero yo tenía demasiado miedo de ser padre.
وكان هُناكَ طفلٌ ولكنّني كنتُ خائفٌ جداً من أن أكون أب

un niño vino cerca de mí, más cerca, porque estaban en todos lados, cabíamos apenas en esa celda pequeña.
كان هناك طفلٌ صغير اقترب مني أكثر من غيره، لأن المكان كان يعج بهم، بالكاد اتسعت لنا تلك الزنزانة الصغيرة.

La habitación llena de agua, había un niño entre nosotros.
الغـرفة امتلئــت بالميـاه كان هنـالك طفلٌ بيـننا

También un niño me pidió que le pasara el balón y lo mandé de una patada hacia otro lado.
طفلٌ طلب منّي إعادة الكرة إليه ولكنّني ركلتها بعيداً عنه

un niño cuyo destino sería buscar y matar al mayor de todos los males,
طفلٌ قدره هو البحث ودحض أعظم الشر على الإطلاق

Nueve meses después un niño milagroso nació.
إلى رحم امرأةٍ تعمل في حقلٍ مجاور وبعدَ تسعةِ أشهر، ولد طفلٌ معجزة

Cuando un niño nace en Iraq, los padres ya no preguntan
عندما يولد طفلٌ في العراق، لم يعد الأهل يسألون

Buscaba a alguien, un niño.
الباحث هددنيّ. إنهُ كان يبحثُ عن طفلٌ ما.

Si hubiéramos tenido un bebé, todavía estaríamos juntos.
لو كان لدينا طفلٌ لكنا مع بعضنا حتى الآن

La hice. La pasé. No hay bebé.
لقد فعلته، و نجحت لا يوجد طفلٌ قادمٌ في الطريق

# Hay un pequeño bebé en la pancita de tu mujer #
# .. هنالك طفلٌ صغير في رحِم سيّدتك الناعم #

Un bebé está creciendo en mi vientre, un bebé que acaba de desarrollar sus orejas.
هناك طفلٌ ينمو في أحشائي وقد أصبح لديه للتو أذنان

Conseguimos un chico para que nos filme, pero menos mal que no estabas aquí porque era pelirrojo, y sé cómo te ponen.
جعلنا طفلٌ يصوّرنا، لكن من حسن حظك لم تكوني هناك لأن لديه شعرٌ أحمر، أعلم كم يقززك ذلك

tengo un chico 15 anos previamente sano su dolor de espalda es tan fuerte como inducir vomito aqui diciendo la verdad no puedo averigual que es lo que esta mal y...
لديّ طفلٌ بالداخل في الخامسة عشرة وكان سليماً ويشكو الآن من ألمٍ في الظهر إلى درجة الإقياء

Va a tener un hijo al que criar. Este no es la clase de lugar para vivir sola.
طفلٌ قادم في طريقه، يتوجب عليها تربيته لايمكنك العيش في مثل هذا المكان لوحدك

Tenía un cliente de 14 años, un pequeño, pobre, negro.
وكان لدي موكلاً بعمر ١٤ سنة ، يافعاً ، طفلٌ أسود فقير.

Si tuviera otro hijo, le pondría "Baño Portátil".
, إذا كان لدي طفلٌ آخر . "سوف أسميه "برتو جون