"طفل صغير" - Traduction Arabe en Espagnol

• un niño
• un bebé
• niño pequeño
• niños pequeños
• un niñito
• un chico
• un pequeño niño
• pequeño bebé
• un bebito
• un hijo pequeño
• hijos pequeños
• un menor
• niños muy pequeños

No quisiera molestarle pero allá arriba hay una familia sola, con un niño pequeño.
أكره أن أعرضك للمشاكل لكن توجد هناك عائله وحدهم ومعهم طفل صغير

Lo condenó a vivir prisionero en el cuerpo de un niño enfermo.
لقد حكم عليه بالعيش مختفي في جسم طفل صغير مريض

un niño de seis años me preguntó porque la cruz estaba usando una bolsita.
سألنى طفل صغير فى السادسة من العمر لمَ يرتدى الصليب كيساً صغيراً؟

Tiene un bebé de chocolate blanco y mantequilla de maní, puedes comerlo.
به طفل صغير لونه كالشيكولاتة و لا يمكنك أكل الطفل

Lo que necesitas son trucos, habilidades de motor, y un genio mágico que conceda deseos a los niños pequeños que apestan al Mario Kart.
ما تحتاجه هو بعض الكلمات السرية مهارات القيادة و مارد سحري يلبي رغبات طفل صغير فاشل في لعبة ماريو كارت

Si no hubiera pasado esto, te vería en cinco años. Estarías con un niñito.
لو لم يحدث هذا كنت ساقابلك بعد خمسه سنوات مع طفل صغير

¿Para que un chico inocente ocupara mi lugar? ¿Para que pagará por mi?
لكي يقوم طفل صغير من احد اطفالي بتولي مسؤلية هذا الخطا؟

Estoy bien, quiero decir, tengo que estarlo, porque tengo un niño pequeño en casa que no sabe dónde está su padre.
اوه أنا بخير اعني، علي ان اكون كذلك لأن لديّ طفل صغير في البيت والذي لايعلم اين والده

¿Y si le dijera que una criatura parásita se ha apoderado de un niño?
ماذا إن أخبرتك، أن هذا الكيان الطفيليّ استحوذ على طفل صغير لتوه؟

Me siento como un niño pequeño en Florida el día de Daytona.
يشعر وكأنه طفل صغير مرة أخرى في فلوريدا يوم دايتونا.

Dos de las víctimas fueron degolladas, una decapitada y los demás fueron asesinados con armas de fuego, entre los cuales se cuenta un niño de corta edad.
وقد ذبح اثنان من الضحايا، وقطع رأس آخر، أما اﻵخرون فقد اغتيلوا رميا بالرصاص وكان من بينهم طفل صغير.

En cuanto a la presencia de un niño de corta edad con su madre, los guardianes dijeron que la mujer había sido detenida con su hijo y que no había podido confiarlo a otra persona.
أما فيما يتعلق بوجود طفل صغير مع أمه فقال الحراس إنها قد أوقفت مع ابنها وأنها لم يكن لديها أحد تعهد إليه بالطفل.

El cinturón se hallaba escondido debajo de una camilla y un niño estaba sentado encima.
وكان الحزام مخبأ تحت الفرشة الطبية وكان طفل صغير جالسا عليها.

Pero Jefe, me siento mal al tratar de matar a un bebé.
يا رئيس ، اشعر بالاستياء من فكرة قتل طفل صغير

¿Qué piensas de dejar a un bebé llorando hasta que se duerma?
ما رأيك في جعل طفل صغير يبكي حتى ينام لوحده؟

Te trata como a un bebé que no puede hacer nada por sí mismo.
هي تعاملك مثل طفل صغير لا يقدر ان يفعل اي شيئ لنفسه

Eso significa que más de seis millones de niños pequeños morirán de hambre para fines del 2004.
وهو ما يعني أن أكثر من ستة ملايين طفل صغير سيفتك بهم الجوع بحلول نهاية عام 2004.

Para mí, eres sólo un niñito... quién es igual que 100.000 otros niñitos.
بالنسبة لي، أنت مجرد طفل صغير مثل مئات الآلاف من الأطفال الآخرين.

Y las violentas imágenes psico-sexuales en tu cuerpo sin mencionar el fumar no es algo que un chico necesita para-- ¿Por qué tomas mi cabello?
والصور الجنسية العنيفة على جسدكِ بدون ذكر التدخين.. ليسا بالشيء الذي يحتاجه طفل صغير.. لمَ تأخدين شعري؟

un pequeño niño allá afuera solo... no sobrevivirá mucho con esta temperatura.
طفل صغير في الخارج وحده لن يبقي طويلاً بهذا الطقس

Disfrutad del hecho de que vuestros amos reales son una frágil anciana y un pequeño bebé.
أستمتع بحقيقة أن أسيادكم الملكيين هما عجوز ضعيفة، و طفل صغير

Si te muestro un bebito asesinado por una bayoneta y digo que es su karma podemos llorar por el bebé por el karma del bebé y el mal karma del soldado que lo mató.
إذا اريتك طفل صغير تعرض قتل بحربة ... ويقولون سوء الحظ قد نبكي من أجل الطفل

Cuando un nacional sirio y su cónyuge extranjero se divorcian, se suspende la autorización de residencia del cónyuge a no ser que se trate de una mujer y que tenga un hijo pequeño a su cargo.
وعندما يحصل الطلاق بين مواطن سوري وزوجه الأجنبي، تُسحب إقامة الزوج الأجنبي ما لم يكن في حضانتها طفل صغير.

:: Cuando la condenada tiene hijos pequeños, hasta que el hijo cumpla los 3 años de edad.
:: إذا كان للمدانة طفل صغير - يعلق تنفيذ العقوبة إلى أن يبلغ الطفل الثالثة من العمر.

¡No! Es de un menor que llevé a mi casa.
كلا, هذه تنتمي الى طفل صغير جلبته الى منزلي

En la actualidad la imagen de niños muy pequeños trabajando en fábricas, en condiciones espantosas, es una visión demasiado común.
إن مشهد طفل صغير جدا يعمل في المصانع، في ظل ظروف تثير الجزع، هو مشهد مألوف كثيرا.