"طفولتك" - Traduction Arabe en Espagnol

• tu infancia
• tu niñez
• su infancia
• la infancia
• su niñez
• la niñez
• un bebé
• eras niña
• eras niño
• de infancia

Tiene recuerdos, como momentos de tu infancia que se proyectan ante tus ojos.
كما أن به ذكريات، مثل مشاهد من طفولتك يتم تشغيلها أمامك.

De verdad, Siddy, tu padre ha capturado toda tu infancia en estos álbumes.
في الحقيقة ياسيد , والدك قد خلد.. طفولتك في هذه الصور

¿Cómo puedes tú entender que tu infancia tuvo que ser sacrificada por algo más grande?
كيف بمقدورك أن تفهم بأن طفولتك كان يجب التضحية بها لأجل شيء أعظم؟

Averiguaremos qué pasó en tu niñez que te ha perseguido toda la vida.
سنكتشف بمـا كـان يطـارد حيـاتك في فترة طفولتك

Vuelve atrás a tu niñez, encontrarás algo relacionado con lo que pasó hoy.
أرجع الى طفولتك لقد وجدت أستدلالا لما حدث اليوم

Puede ser algo sencillo como: escriban sobre la peor experiencia que tuvieron en su infancia.
يمكن أن تكون فكرة بسيطة: اكتب عن أكثر تجربة سيئة حدثت في طفولتك.

Las de la infancia ya non son posibles.
نوع العلاقة التى كانت بينكم . فى طفولتك كانت لا تطاق

Por crecer en las circunstancias de su niñez... y por convertirse en policía, es...
تعلم، أن تتربّى رغماً عن ظروف طفولتك وأن تصبح ضابط شرطة، أعني

Charles, a veces me da la impresión de que estás reviviendo tu infancia.
تشارلز، أحياناً أعتقد إنك في مرحلة طفولتك الثانية

Buddy, si tú... intentas recordar algunas cosas de tu infancia... y les haces frente... yo seré capaz de ayudarte.
لو تفكر فى هذه الاشياء فى طفولتك وتواجههم, سأكون قادره على مساعدتك

Todo lo que queda de tu infancia cabe en una cajita herrumbrada.
كل ما تركته في طفولتك مخبئ بصندوق صغير صدئ

Estuve fuera durante casi toda tu infancia. Diversas misiones.
كنت خارج البلاد أغلب طفولتك, عمليات مختلفة.

Lo que estuvimos discutiendo, tus padres, tu infancia podría estar perturbándote.
نحن نتناقش على ماذا؟ , والديكى, طفولتك, هذا ما سوف يسيرك.

Sí, por favor, pero sé linda y ve a la parte que habla de Simba... no la de tu infancia fascinante.
بس والنبى والنبى اتكلمى عن سيمبا بس مش ان طفولتك كانت لذيذه

En tu niñez, ¿tuviste algún tipo de experiencia militar?
خلال طفولتك هل كانت لك اى نوع من التعليم العسكرى

Si quieres saber sobre tu niñez... estás en contacto con una buena fuente.
تعلم, اذا ارادت التعلم من طفولتك فلديك مصدر جيد, تعلم أ أعني؟

Phoebe, seguramente has visto este dibujo unas cien veces y dices que el campamento era el de tu niñez, así que es probable...
فيبي، يبدو أنك قلبت على الأرجح الماضي على هذا الرسم مئة مرة و أنت قلت أن هذا المخيم .. من طفولتك ، إذاً الإحنمالات

Ustedes saben que en realidad nunca tuve la oportunidad para hablar de su infancia en Dallas, antes de mudarse a Atlanta.
أنت تعرف أن أننا لم يحصل حقا فرصة الحديث عن طفولتك في دالاس، قبل أن تنتقل إلى أتلانتا.

¿Alguna vez se ha comido un moco después de su infancia?
هل سبق وأن أكلت مخاطاً في السابق أثناء طفولتك ؟

¡Raj! ¿Por una chica así estás golpeando a tu amigo de la infancia?
من أجل فتاة مثل هذه ، ترفع يدك على صديق طفولتك ؟

su niñez ciertamente juega un rol pero nadie conoce cómo.
طفولتك بالتأكيد تلعب دورا ولكن لا أحد يعرف كيف.

Te hemos protegido con toda la fuerza de nuestro cuerpo, desde la niñez, de todos las obstáculos, todo para alimentar tu talento.
ياإلهي, لقد قمنا بحمايتك بكل ما نملك, حتى من طفولتك, و أزلنا كل العوائق, كل ذلك كي تنمي موهبتك.

- Y se escriben cartas. Dios... No vemos a ese niño desde que era un bebé.
ويكتبون الرسائل يا إلهي لديه نفس طفولتك يا صغيري

Entonces fuiste... ¿abusada cuando eras niña?
هل سبق ان تم إيذائك في طفولتك ؟

Cuando eras niño siempre te decía que te aseguraras de llevar calcetines y ropa interior limpia por si tenías un accidente.
لقد قضيت طفولتك بأكملها أخبرك أن ترتدي ملابس داخلية وجوارب نظيفة في حال تعرضك لحادث

Antes de que sigas con tu juego de infancia, la moraleja es:
قبل أن أتركك تعود إلى طفولتك فإن العبرة من القصة