"طلاقنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• divorcio
• divorciamos
• divorciados
• divorciarnos

El objetivo de nuestro divorcio fue que ambos pudiéramos ser felices, ¿no?
أعني، الفكرة من طلاقنا هيَ لكي يكون كِلانا سعيداً، صحيح؟

Bueno, la razon por la que tuve que verte es que necesito que firmes los papeles de divorcio.
حسناً ، السبب الذي جعلني آتي لأراك هو أنّي أحتاج منك التوقيع على أوراق طلاقنا

Un reproche más y tendré que hablar con un abogado sobre nuestro divorcio.
كلمة توبيخ اخرى و سأستشير المجامي بشأن طلاقنا

Ya conocías mi actitud cuando nos casamos y la conociste cuando nos divorciamos.
عرفت كل شىء عنى فى اليوم الذى تزوجنا فيه وتعرف عنى حتى يوم طلاقنا

No haré pública mi nueva relación hasta que estemos divorciados.
.. لن أعلن علاقتي الجديدة حتى يتمّ طلاقنا

Nuestro divorcio puede ser civilizado o muy complicado.
طلاقنا الشهر القادم قد يكون مُتحضراً أو فوضوي لعين

Lo único bueno de nuestro divorcio... fue que pareció haberte hecho feliz.
الشيئ الوحيد الجيّد في طلاقنا هو أنه جعلك سعيدة

Desde nuestro divorcio cree que el único modo... de lograr mi atención es causando alboroto.
أعني منذ طلاقنا يظن أن الطريقة الوحيدة لجذب إنتباهي هي بإثارة الجلبة

Frank sabe que tu madre y yo llegamos a un punto donde podemos reírnos de nuestro divorcio.
فرانك يعلم بأن .. انا ووالدتك قد وصلنا إلى المرحلة التي يمكننا فيها ان نضحك على طلاقنا

De hecho, nada nos ha liberado más para explorar nuestra sexualidad que nuestro divorcio.
ليس هناك شيئا حررنا من أكتشاف حياتنا الجنسية اكثر من طلاقنا

Es lo que conseguirás con el divorcio, eso si firmas los malditos papeles de una vez.
فسأمنحك إياه عند طلاقنا إذا وقعت أوراقه اللعينة

La peor parte de nuestro divorcio es que no pude contratarlo para que me representara.
أسوأ شيء بشأن طلاقنا هو أنّني لم أستطع أن أستأجره لتمثيلي.

Los compradores pueden oler nuestro inminente divorcio...
المشترون بوسعهم اشتمام طلاقنا الوشيك من الطريق السيّار

Pero quería verte porque Phil y yo estamos finalizando el divorcio, y pensé que deberías saberlo.
منذ أشهر ، ولكنني أردت رؤيتك لأنني وفيل نضع اللمسات الأخيرة على اجراءات طلاقنا ، ورأيت انه يجدر بك ان تعلم هذا

Dice que nuestro pueblo lamentó mucho nuestro divorcio y que en el corto tiempo que usted estuvo, ganó nuestros corazones..
قال ان شعبنا يأسف كثيرا على طلاقنا وأنه في وقت قصير كنت قد فزت بحبهم

Tal vez podamos hablar con un terapeuta. Dijiste que te ayudó tras el divorcio.
ربّما يمكننا التحدّث إلى مستشار قلتِ أنّ هذا ساعد بعد طلاقنا

Hace seis meses que presentamos nuestra demanda de divorcio.
لقد مضى 6 اشهر منذو ان ارسلنا اوراق طلاقنا

¿Recuerdas que durante nuestro divorcio hicimos una promesa mutuamente?
هل تتذكر خلال طلاقنا العهد الذي قطعناه لبعضنا؟

Nos divorciamos el mismo día y nos encontramos.
لقد حصلنا على طلاقنا بنفس اليوم وذهبنا معاً.

Mi bebé murió poco después de nacer... y mi marido y yo nos divorciamos.
إذن فلعلنا قد نستطيع مناقشة طلاقنا

Aunque estuviéramos divorciados, de verdad que me preocupaba por él.
على الرغم من طلاقنا ، كُنت أهتم بأمره حقاً

Mira, después de la cena, empecé a pensar... sobre cómo ha pasado un año desde que decidimos divorciarnos... y, bueno, pienso que es correcto... que te devuelva nuestro anillo de compromiso.
انظر بعد العشاء بدات افكر حول مرور سنة كاملة منذ طلاقنا وكنت اظن من الافضل