"طلبناه" - Traduction Arabe en Espagnol

• pedimos
• hemos pedido
• hemos solicitado

Todo lo que pedimos de ustedes es trabajo duro, respeto, voluntad de cambio.
كل ما طلبناه منكم هو العمل الجاد, والاحترام, والرغبة في التغيير.

Lo que escucho es que quieres encerrarnos invirtiendo una fracción de lo que pedimos.
أتعني أنك تريد أن تغلق علينا بالإستثمار بجزء بسيط من ما طلبناه.

Sólo digo que han hecho lo que les pedimos de buena fe... y lo único que piden a cambio es lo que ya les habíamos prometido darles.
أنظر هم فعلو ما طلبناه ليثبتوا حسن النية كل ما يطلبونه ما الذي ستعدهم أن تعطيهم اياة

Esperamos recibir en su debido momento un informe completo del Secretario General sobre esta cuestión, tal como hemos pedido hoy.
ونتطلع إلى أن نتلقى في الوقت المناسب تقرير الأمين العام الشامل عن هذه المسألة الذي طلبناه اليوم.

Si el reloj de San Andrews da las cinco en la noche del robo y no tenemos todo lo que hemos pedido, la campana repicará por su hijo.
و لم يكن لدينا كل ما طلبناه ستُدَق الأجراس من أجل ابنك

Hay más de lo que pedimos.
هنالك أكثر مما طلبناه حسنٌ، أليس ذلك الفاسق مليءٌ بالمفاجآت؟

Todo lo que pedimos es una lucha justa en cada ronda y en la final.
وكل ما طلبناه هو قتال نزيه. في كلِ جولة إلى النهائي.

Lo que les pedimos a estas chicas fue sencillamente más allá de sus capacidades.
حتى تصل إلى عمر محدد ما طلبناه من هؤلاء الفتيات

En estos momentos las promesas oficiales se sitúan en 739 millones de dólares, más del 75% de lo que pedimos.
وتبلغ التعهدات الرسمية الآن 739 مليون دولار - أكثر من 75 في المائة مما طلبناه.

¡Abuelo! . ¿Qué hay del pan que pedimos hace 20 minutos, eh?
أنت , "ببوس" , ما أخبار الخبز نحن طلبناه منذ نحو 20 دقيقة , هاه ؟

Por fin hizo algo que le pedimos.
رائع لقد فعلت شيئاً قد طلبناه منها

Eso no se parece a lo que te pedimos.
لا تبدو بالتأكيد أن هذا ما طلبناه

¿Crres que no iríamos a por ti para que hagas lo que te pedimos?
تظننا لن نجلبك لتقوم بما طلبناه منك؟

Sólo te pedimos que te ocupes de ella.
و كل ما طلبناه منك هو الاهتمام بها

Está bien. Hiciste todo lo que pedimos.
لا بأس لقد قمت بكل ما طلبناه منك

No es lo que pedimos.
هذا ليس ما طلبناه

El chico que pedimos se suponía que venía de Londres.
الفتى الذي طلبناه كان يُفترض أن يأتي من (لندن)

Y estudia y ha hecho todo lo que le hemos pedido.
وكانت جيده , لقد فعلت كل ما طلبناه منها

¿Puedes revisar todo lo que te hemos pedido?
أيمكنكِ أن تعيدي لنا ما طلبناه منكِ

¿Qué le hemos pedido exactamente?
مالذي طلبناه منه بالتحديد ؟

En esta línea de pensamiento, exhortamos a esta Asamblea a otorgarle la condición de observador que hemos solicitado.
ونود أن نحث الجمعيــة العامة على منح مركز المراقب الذي طلبناه لهــذه المنظمــة الجديدة، أي لمنظومة تكامل أمريكا الوسطى.