"ظننا أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pensamos que
• Creímos que
• Pensábamos que
• creíamos que

Pensamos que podríamos ganar un poquito de tiempo, pero al final lo descubrirá el Forense.
ظننا أن نكسب بعض الوقت لأنفسنا، لكن الخبراء الشرعيين سيجدونها في نهاية المطاف.

Pensamos que la idea era genial, pero de hecho, el tiempo fue quizá más importante.
نحن ظننا أن الفكرة ممتازة، لكن في الحقيقة، كان التوقيت أكثر أهمية.

De todas formas, Pensamos que afectaría toda la ciencia y la tecnología, de la informática a la medicina.
على أي حال، ظننا أن الأمر كان سيؤثر على جميع أجزاء العلم والتكنولوجيا، من الحوسبة وحتى الطب.

Creímos que los dos habíais muerto. Irene y yo empezamos a consolarnos mutuamente.
لقد ظننا أن كلاكما قد ماتا "إيلين" وأنا بدأنا نعزى بعضنا

En la década de 1920, Pensábamos que había grandes diferencias entre las personas.
في عشرينيات القرن العشرين، ظننا أن هناك فروق كبيرة بين البشر.

Te dijimos que solo nos unimos por un día cuando creíamos que el club Glee estaba disuelto.
لقد أخبرناك، لقد إنضممنا فقط ليوم واحد عندما ظننا أن نادي الغناء قد إلتغى.

Sra. Wallace, Jamal, al recibir tus últimas pruebas... Pensamos que los colegios privados estarían interesados.
عندما رأينا علامتك في الإمتحانات الاخيـرة ظننا أن وضعك قد يجذب إهتمام المدارس الخاصة

Antes que se muden, Pensamos que hay algo que deberías saber.
قبل أن تنتقل، ظننا أن هناك شيء يجب أن تعرفه

Pero Pensamos que lo resolveríamos dentro de los niveles de tolerancia. Pensamos que era seguro.
لكن ظننا إنه يمكننا حل المشكلة ضمن مستوى محتمل، ظننا أن الوضع كان آمن

Con su capa de cera fresca, y parecía nuevito. Todos Pensamos que se iba a caer muerto de un fallo cardiaco ahí mismo en el suelo.
لقد ظننا أن سيموت مُصاباً بسكتة قلبية فى الحال

Pensamos que el viaje sería más fácil para ti si usabas una construcción terrestre.
نحنُ ظننا أن الرحلة قد تكونَ أسهلَ عليكَ من تشييد المبانى.

Pensamos que ayudaría a la historia traerlo aquí, así podrías enfrentar a tu agresor.
ظننا أن جلب القرد هنا لكيّ تواجه المعتدي سيساعد القصة

¿Recuerdas cuando Pensamos que tu mamá se casaría con mi papá y que seríamos verdaderas hermanas?
أتتذكرين عندما ظننا أن أمَكِ ستتزوج أبي وكنا سنكون أخوات فعلاً؟

Pensamos que sus problemas legales pondrían fín a eso, pero ella se obsesionó más y más con él.
ظننا أن مشاكلـه ستبعده عنـا ولكنهـا تعلقـت بــه أكثـر

Estaba echado. Creímos que se trataba de una broma.
فقط كان مستلقياً هناك ,في البداية ظننا أن الأمر مجرد مزحه

Lamentamos haber gastado un poco. Creímos que Dios nos había premiado. Nos equivocamos.
آسفان لأننا أنفقنا ذلك المال، ظننا أن الله كان يـُكافئنا وكنـّا مخطئان

Esa es la razón por la que Creímos que una nueve milímetros le alcanzó la mano y una del calibre 45 le alcanzó la cabeza.
لهذا ظننا أن رصاصة من عيار 9 ملم إخترقت يده وأخرى من عيار 45 أصابت وجهه.

nosotros realmente Pensábamos que el tracto nasal estaría lleno de virus incluso cuando uno está sano.
ظننا أن المسالك الأنفية قد تكون مليئة بالفيروسات حتى لو ظننت أنك بصحة جيدة

Pensábamos que Ezra tenía problemas y queríamos ayudarlo.
ظننا أن إيزرا كان في ورطة و أردنا أن نساعده

creíamos que las cosas cambiarían, que moveríamos montañas y no movimos nada.
ظننا أن الأمور قد تتغير، ظننا أننا سنحرّك الجبال. لكننا لم نحرك شيئاً.

creíamos que su impresión nos permitiría rastrearlo...
لقد ظننا أن برمجته سوف تمكننا من تتبعه