"ظننت أنها" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pensé que
• Creí que
• Pensaba que
• Creía que era
• Supuse que
• creíste que

Cuando me encontró, estaba muy asustada, Pensé que si los veía le regresaría la memoria.
كانت مرعوبة جداً حين وجدتني، ظننت أنها إن رأتكما، أن ينشط ذلك ذاكرتها.

- Ya no más. Por un tiempo, Pensé que podían ser compañeros útiles.
لفترة من الوقت، ظننت أنها يمكن أن يكونُ مفيدين كـ شركاء

Pensé que era el fin, pero en realidad, era solo el principio.
ظننت أنها النهاية ولكن في الحقيقة، لم تكُن سوى البداية

Creí que estaba hablando del colegio, pero ahora sé a qué se refería.
ظننت أنها تتحدث عن الكلية لكن الآن عرفت ماذا كانت تعنيه

Creí que era para mí, pero...
ظننت أنها كانت مفاجأة من آجلى لكنها لم تكن

Pensaba que quizás tendría que estar bendecida o tener algo místico o algo así.
ظننت أنها قد تكون مياه مُقدسة أو شيء روحاني او ما شابه.

Pensé que ella era la débil, pero parece que es al revés.
ظننت أنها مولعة بحماقة بك ولكن ربما يكون الأمر معكوساً

Ayer cuando vi que me estabas siguiendo, Pensé que debía ser una coincidencia, pero hoy... probablemente no lo sea.
بالأمس عندما رأيت أنك تتبعني ظننت أنها لابد أن تكون صدفة لكن مع اليوم لا أظن

Gracias a Dios. Pensé que te referías a pies de hobbit como en peludos.
اوه ، الحمد لله ، لقد ظننت أنها ذات شعر كأقدام الأقزام

Cuando ella me atacó al principio Pensé que estaba protegiendo su presa.
‏عندما هاجمتني،‏ ‏‏في البداية، ظننت أنها تحميه ‏باعتباره فريستها. ‏

Pero esta es la última vez... ella no duró tanto como Pensé que lo haría.
لكن أخر واحدة.. لم تصمد بجانب أي مكان لطالما ظننت أنها ستكون هناك

Cuando la vi por primera vez, Pensé que moriría en cuestión de días.
حين رأيتها أول مرة، ظننت أنها ستموت في غضون أيام.

Pensé que yo sería su voz Que llevaría su mensaje a mi pueblo
لقد ظننت أنها قد تعطى السلام و السعادة لكل الرجال

Se fue corriendo, Pensé que se iba a casa.
لقد خرجت مسريعاُ , ظننت أنها ذهبه إلى البيت

Pensé que sería una sorpresa agradable.
ماذا إذا حدث شيءُ لكِ؟ لقد ظننت أنها ستكون مفاجأة جميلة هذا كل شيء

Me rompió el corazón. Pensé que se había enamorado de otro.
و أنكسر قلبى و تحطم و ظننت أنها أحبت شخص آخر

Creí que me aguardaba. No entiendo por qué aún no volvió.
ظننت أنها تنتظرني أنا لا أفهم لماذا لم تعود حتى الآن

Creí que ya había dispuesto todo para dejaros su dinero.
ظننت أنها تعد الترتيبات كي تترك لك كل أموالها.

Creí que identificó a Teager.
لكن ليس لابعاد المشتبهين الاخرين. ظننت أنها تعرفت على تيغر.

Pensaba que era cuestión de tiempo antes de que me atacaran.
.. لقد ظننت أنها مجرد مسألة وقت قبل ان يسرحوني

Fue más serio con quien yo Creía que era mi mejor amiga.
لقد كان أكثر جديةً في علاقته مع من ظننت أنها صديقتي المقربة

Supuse que pasaría desapercibida, pero, ¡me está jodiendo la vida!
لقد ظننت أنها ستبتعد عن المشاكل ولكن عوضا عن هذا فإِنها تعبث بحياتى برمتها

¿Cuántas de esas mujeres creíste que se convertirían en tu pareja perfecta?
كم منهن ظننت أنها ستكون شريكتك المثالية؟