"عائداً" - Traduction Arabe en Espagnol

• vuelta
• volver
• volvía
• regresar
• regresando
• un rendimiento
• volviendo
• de regreso
• hacia
• vuelve
• regresó
• depende de
• regresaba
• regresado
• volví

El asesino pudo dar la vuelta y unirse a la búsqueda de sí mismo.
يمكن أن يكون القاتل قد إستدار عائداً وانضم لعمليّة البحث عن نفسه.

Aquellos que no llevaba puestos cuando la policía lo encontró tratando volver a casa, curiosamente, desde su propio departamento.
الذي لم يكن يرتديه حين وجدته الشرطة يمشي عائداً إلى المنزل والغريب أنّه كان في المنزل

volvía de la tienda una noche y este tipo se me acercó en un auto.
كُنتُ عائداً من المتجر في أحد الليالي و توقّف شخصُ يركب سيّارته أمامي

El 17 de julio de 1997 rindió otro examen, antes de tomar un vuelo a las 17.00 horas para regresar a Ciudad Cebú.
وفي 17 تموز/يوليه 1997، تقدم لامتحان آخر قبل أن يستقل الطائرة عائداً إلى سيبو سيتي في الساعة الخامسة بعد الظهر.

Él estaba regresando por mí y la única razón por la que estuve contigo fue...
حسناً ، لقد كان عائداً إلي و السبب الوحيد أنني كنت معك هو

El costo de estas pruebas puede ser lo suficientemente alto como para que el solicitante del registro de un plaguicida deje que caduque el registro si no parece probable que el producto dé un rendimiento suficiente en relación con los costes de las pruebas.
ويمكن أن تكون تكلفة هذه الاختبارات مرتفعة بما يكفي لأن يترك المسجل تسجيل المبيد ينقضي إذا ما تبين له أن المنتج لن يدرّ عائداً كافياً مقارنة بتكاليف الاختبار.

Su Majestad ha sido informada del robo. Está volviendo a casa... desde Washington.
تم إبلاغ جلالته بالسرقه و هو عائداً للوطن بالطائره من واشنطن.

Ahora lleve este pedazo de mierda de vuelta a la ciudad, y luego se larga de vuelta por donde vino.
الأن ستأخذ تلك الخُردة عائداً إلى المدينة ثُم ستعود أدراجك من حيث المكان الملعون الذي جئت منه

Los dos están al otro lado en dos minutos, y tú, siendo el más rápido, corres de vuelta con la linterna.
بعد دقيقتين، سيكون كلاكما قد عبرتما وأنت باعتبارك الأسرع ستركض عائداً مغ المُشكاة

Llego a una punta del país y reboto como una pelota y salgo de vuelta para el otro lado.
فـ انا اذهب إلي اخر المدينة ثم ارتد مرة آخرى كالكرة المطاط ..اتجه عائداً الي الجانب الآخر

Dar vueltas por la isla de Wight hasta que todos se marean y hay que volver a casa.
أدور حول جزيرة وايت حتى يتعب الجميع. ثم أقفل عائداً إلى الوطن

hace que quiera volver gritando a la práctica privada!
هذا يجعلني أصرخ عائداً إلى الممارسة المهنية الخاصة

No pienso volver a Ciudad Central tampoco.
أنا لست عائداً إلى المدينة المركزية , أيضاً

volvía a los Estados Unidos de una exposición en el exterior.
كنت عائداً إلى الولايات المتحدة من معرض أقيم في الخارج

El héroe Odiseo volvía a casa después de la Guerra de Troya.
كان هناك بطلاً .. اسمع اوديسيوس .. والذي كان عائداً من معركة طروادة

Después de conocerla y regresar a mi casa pensé, soy un profesor del MIT.
بعد أن قابلتها قدت سيارتي عائداً لمنزلي فكرت بما أنني أستاذ تكنولوجيا معلومات

Una noche, en mi segundo año de universidad, regresando de las vacaciones de Acción de Gracias, algunos de mis amigos y yo estábamos jugando y decidimos subirnos sobre un tranvía estacionado.
في ليلة ما , السنة الثانية في الكلية عائداً من عطلة عيد الشكر بعض أصدقائي وأنا كنا نتسكع بالجوار وقررنا أن نصعد على سقف قطار متوقف

17. En el caso de un número limitado de productos, la exclusividad territorial abierta puede dar como resultado un rendimiento suficiente de las inversiones realizadas por los concesionarios exclusivos locales.
17- ويمكن للحقوق الحصرية الإقليمية المفتوحة أن تدر، في عدد محدود من المنتجات، عائداً كافيا للاستثمارات التي أنفقها الأشخاص المحليون المرخص لهم حصرياً.

De hecho, estaba volviendo de Hong Kong hacia Reino Unido, pero su vuelo se desvió a Nueva York por motivos de mantenimiento.
في الواقع ، كان عائداً من هونج كونج في طريقه إلى بريطانيا لكن رحلته تحولت إلى نيويورك لمشاكل فنية

Cuando tenía seis años, caminaba de regreso de la escuela un viernes por la tarde junto a mi hermano mayor.
عندما كان عمري ست سنوات، كان أسير عائداً من المدرسة ظهر يوم جمعة مع شقيقي الأكبر سنا.

Así que le dejé y nado hacia arriba y cojo aire y vuelvo a bajar
لذا , تركته وسبحت لأعلي , تنشقت بعض الهواء ثم غطست عائداً لأسفل

Cada dos semanas lleva sus maletas al coche de su hijo, y luego vuelve con ellas y las deshace.
كل ثانٍ سبت يحمل تلك الحقائب وصولاً إلى سيارة ابنه، وفي كل ثانِ سبت يحملهم عائداً إلى الطابق العلوي مرةً أخرى ويفرغهم.

¡Y yo lo golpeé tan fuerte que regresó llorando al infierno!
و أنا لكمته بشدة حتى ركض يبكي عائداً إلى الجحيم

Respóndelas, no respondas, eso depende de ti.
تجيبينهم أو لا تجيبينهم فالأمر عائداً تماماً لك.

Un viejo aldeano regresaba de la feria de barrio tarde en la noche.
هنالك عجوزٌ قرويّ كان عائداً من سوق المدينة متأخراً في المساء

Pude haber regresado a Inglaterra y dejarla allí
كان بوسعي أن أهرب عائداً لانجلترا وأتركها هناك

Al final me volví a casa.
وأخيراً استدرت عائداً إلى المنزل وغادرت.