"عائلتكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• tu familia
• su familia
• familiar
• la familia
• tuya
• padres
• familia está
• familia se

Me hiere lo que dices, especialmente dada la generosidad que he depositado en tu familia.
يا له من قول مؤلم، خاصّة، نظراً لكوني كنت كريمة جداً مع عائلتكِ

Cuando estás con tu familia, te portas como una niña de 12 años.
تعرفي لمن تكوني حول عائلتكِ تمثلي كأنكِ فتاة ب 12 سنة

Porque parece que sin ti, tu familia está más unida que nunca.
لأنّ على ما يبدو بدونكِ، عائلتكِ أشدّ قرباً مِن قبل.

Con el debido respeto, señora, su familia trajo esta amenaza a mi país.
مع كامل الاحترم يا سيدتي، عائلتكِ جلبت هذا التهديد إلى بلادي

Porque probablemente querrás regresar a tu hogar y ver a tu familia...
ربما لِانك ترغبين في العودة للمنزل . و رؤية عائلتكِ

Y tu familia podría usar mi ayuda.
وأيضاً عائلتكِ بوسعهم الإستفادة من مساعدتي

- Ve a estar con tu familia. - De acuerdo, muchas gracias.
ـ أذهبي وكوني بجنب عائلتكِ ـ حسناً، شكراً جزيلاً لكِ

Comprendo que necesites algo de tiempo para discutir esto con tu familia.
أدركُ أنكِ بحاجةٍ لبعض الوقت. لمناقشة هذا الأمر مع عائلتكِ.

tu familia ha muerto, pero tú te teletransportaste... en el último momento.
مات أفراد عائلتكِ لكنكِ استخدمتِ . الانتقال الآني، ونجوتِ في الوقت المناسب

Tú y tu familia veraneáis en un lago en la montaña.
تقصدين بحيرة في الجبال برفقة عائلتكِ في الصيف.

Y a pesar de que sabes todo esto a pesar de que nunca conocerá a tus amigos ni cenará con tu familia no puedes alejarte".
وحتى لوكنتِ تعرفين كل ذلك، فإنكِ تعرفين بأنه لن يقابل أصدقائكِ أو يشاركهم وجبة العطلة مع عائلتكِ ولا يمكنكِ الإبتعاد عنه

Eres una Maga... no obstante estás deshonrando a tu familia... al juntarte con Ladrones.
أنت ماجية ومع هذا أنتِ تخزي عائلتكِ بمعاشرة اللصوص

tu familia, tu hijo, un marido que te adora, tu trabajo en el teatro.
عائلتكِ و طفلكِ و زوجكِ الذي يحبك و عملكِ في المسرح الذي تحبينه

No harás nada que ponga en peligro a tu familia
أنتِ لن تفعلي شيئاً سيعرّض عائلتكِ للخطر

Cada paso que das hacia tu familia mortal es un paso lejos de tu objetivo final.
كل خطوة تخطينها نحو عائلتكِ البشرية تبعدكِ خطوة عن هدفنا المطلق

Ya, pero no es tu familia, Billie. Nunca lo ha sido.
أعلم ، لكنهم ليسوا عائلتكِ بيلي ، و لم يكونوا أبداً

Entonces te debo una disculpa porque conozco un pequeño secreto sobre tu familia.
لذا , أدين لكِ بإعتذار لأنني أتكتم على سرّ حول عائلتكِ أيضاً

Señora Spalding... en nombre del banco... lo consideraríamos una muestra de que intenta mantener a su familia.
سيدة سبالدنج أنا الآن أتكلم نيابةً عن البنك ستكون إشارة حسنة للبنك بأنكِ تحاولين إعالة عائلتكِ

Yo pensé que no me quería en su familia.
ظننت أنك أنتِ لم ترغبي بوجودي في عائلتكِ

¿pero perdiste a algún amigo o familiar recientemente? - ¿Por qué?
ولكن هل فقدت أحد أصدقاءكِ أو عائلتكِ مؤخراً ؟

Una mujer tiene que estar al lado del hombre que ama no importa que tengas que dejar a la familia.
إذا كنتي تحبين شخصاً يجب ان تجيدي طريقه لتكوني معه حتى لو كان يجب عليكي أن تتركي عائلتكِ

¿Cómo tratas a alguien de tu propia familia así... con mentiras y engaños, diciendo cualquier cosa para salir con la tuya?
كيف يمكنكِ معاملة أحد أفراد عائلتكِ بتلك القسوة تكذبين وتخدعين, وتقولين أي شئ حتى تنالي ماتريدين ؟

Sólo asegúrese que toda su familia esté en la corte, padres esposo, primos, hasta su media hermana.
تأكدي فحسب من حضور جميع عائلتكِ الى المحكمة والداكِ، زوجكِ، أقربائكِ حتى أختكِ الغير شقيقة

¿Alguien en su familia se opuso a que entregara el bebé?
هل هناك أيّ شخص في عائلتكِ كان لديه إعتراض على تخليكِ عن طفلتكِ؟