"عاجلاً أم" - Traduction Arabe en Espagnol

• tarde o
• antes o
• o temprano
• pronto o
• algún

Bosnia y Herzegovina definitivamente se está desmoronando, y su derrumbe sucederá tarde o temprano.
ومن المؤكد أن البوسنة والهرسك تتهاوى، وسيتم ذلك إن عاجلاً أم آجلاً.

Como tarde o temprano lo averiguará, será mejor que le diga la verdad.
كنت ستعرف عاجلاً أم آجلاً , لذا أفضل أن أخبرك الآن

tarde o temprano... mejor temprano que tarde.
عاجلاً أم آجلاً.الاحَسّنْ قريباً مِنْ آجلاً.

Porque si no lo hacíamos, tarde o temprano, lo convertirían en algo así.
لأننا إن لم نفعل عاجلاً أم أجلاً فلسوف يحولوا الجزيرة لهذا

Lo usará contra nosotros, pero también sé que está familiarizado con la gente de CM, y que se va a enterar antes o después.
سيستخدمه ضدنا ، ولكني أيضاً أعلم أنه مألوف للناس في سي ام وأنه مصمم على معرفة ذلك عاجلاً أم آجلاً

tarde o temprano se descubrirán y averiguaremos por qué nos han traído aquí en realidad.
لا، عاجلاً أم آجلاً هم سَيُشذّبونَ يَدَّهم ونحن سَنَكتشفُ لِماذا جَلبونا هنا حقاً

Cuesta una fortuna y tarde o temprano se caga en tu cabeza.
يكلّف ذلك ثروة، وإن عاجلاً أم آجلاً يكلّف ذلك ثروة

tarde o temprano llega el día en el que ya no puedes esconderte de las cosas que has hecho.
عاجلاً أم أجلاً , ستأتى الأيام عندما لن تكون قادر على الاختباء من الأشياء التى فعلتها

Si no tengo cuidado, tarde o temprano podría terminar... - ...usando plataformas.
عاجلاً أم آجلاً يُمْكِنُ أَن أَنتهي ببرنامج تلفزيوني الخاص بي.

Si la grabación iba a ser enviado a la Fiscalía, tarde o temprano, su hijo tendría que quitarse el uniforme de la Fiscalía.
إذا أخذت هذا التسجيل إلى مكتب المدعي العام عاجلاً أم آجلاً ، سيتوجب على أبنك خلع بدلة المفتش التي يرتديها

No me quiero sentir como un traidor pero tarde o temprano tendré que acatar órdenes.
لا أريد أن أشعر بأني أخون فريقي ولكن عاجلاً أم أجلاً سأطيع الأوامر

tarde o temprano, mendigo o rey, la muerte es el final de todas las cosas.
عاجلاً أم آجلاً، سواء كنت متسولاً أو ملكاً، فالموت هو نهاية جميع الأشياء.

Bueno, podría intentarlo, pero cuando Howie pone su ojo en algo, tarde o temprano, va a encontrar la forma de conseguirlo.
حسناً, يمكنني المحاولة لكن عندما يضع هاوي عيناه نصب شيءٍ ما عاجلاً أم آجلاً, سيكتشف طريقة للحصول عليه

Sé que lo quieres, pero tarde o temprano tienes que encarar la verdad.
أعلم بأنك تحبه لكن عاجلاً أم آجلاُ سوف تضطر لمواجهة الحقيقة

Creo que le pedí dinero prestado porque sé que tarde o temprano, arruinaré las cosas.
أظن أنني اقترضت منها مالاً لأنني أعرف أنني سأفسد الأمور عاجلاً أم آجلاً.

Sin embargo, este mutismo no puede ni debe obstaculizar una evolución que llegará más tarde o más temprano.
وبالتأكيد، لا يجوز لهذا الصمت ولا يجب أن يشكل بأي حال عائقاً يحول دون تطور لا بد وأن يحدث عاجلاً أم آجلاً.

La fecha de las elecciones puede cambiar, pero tarde o temprano éstas deben celebrarse.
وقد تتغير مواعيد الانتخابات، ولكنها يجب أن تعقد عاجلاً أم آجلاً.

Se sugirió que, antes o después, la Comisión tendría que hacer un estudio general de la causalidad.
وأُشير إلى أن اللجنة ستضطر عاجلاً أم آجلاً إلى إجراء دراسة عامة لعلاقة السببية.

Debía suceder antes o después. Es una señal.
كان مقدراً أن يحدث عاجلاً أم آجلاً إنها إشارة

Y esto dice, pronto o despues, todos los reactores nucleares van a explotar.
ويقول إن كل هذه المفاعلات النووية ستنفجر عاجلاً أم آجلاً

Sé que seguramente tendré que operarme algún día, pero hasta entonces no voy a arriesgarme a perder la única cosa que me mantiene unido a ella.
أعلم أني عاجلاً أم آجلاً سأخضع لتلك الجراحة لكن حتى ذلك الحين، لن أخاطر بفقدان الشيء الوحيد الذي يجعلني على مقربة منها