"عالقين في" - Traduction Arabe en Espagnol

• atrapados en
• atascados en
• atrapadas en
• varados en

Así que, ¿por qué hay todavía tantos miles de millones atrapados en esa dura pobreza?
إذا لماذا، لماذا هناك الملايين من الناس لايزالون عالقين في هذا الفقر المتقع؟

El "Hombre ardiente", hace dos años estábamos atrapados en el desierto... en un autobús fluorescente.
رجل الإحتراق، قبل عامين، كنا عالقين في الصحراء.. في حافلة تتوهج في الظلام.

Luego hay uno en el que están atrapados en el garaje todo el tiempo.
و كانت هناك تلك الحلقة عندما كانوا عالقين في المرآب طوال الوقت

Hemos estado atascados en un debate sin fin de crear una sociedad centrada en el carro o amplios sistemas de transporte público.
كنا عالقين في مناظرة لا نهاية لها حول إنشاء مجتمعات تفضل قيادة المركبات أو نظم النقل الجماعي الواسعة النطاق.

No había sido posible proporcionar asistencia a aproximadamente 2,5 millones de personas atrapadas en zonas de difícil acceso o en estado de sitio.
ولم يمكن تقديم المساعدة إلى ما يقدر بــ 2.5 مليون نسمة عالقين في مناطق يصعب الوصول إليها ومحاصرة.

Papá, si estuviéramos atrapados en una isla, ¿A cuál de nosotros te comerías?
أبي، لو كنا عالقين في جزيرة أي واحد منا قد تأكل؟

Además, queremos expresar nuestra gran preocupación por el destino de los 400.000 chadianos que están atrapados en Libia.
وعلاوة على ذلك، نود الإعراب عن قلقنا بشأن مصير 000 400 مواطن تشادي ظلوا عالقين في ليبيا.

Es como si estuviéramos atrapados, en estas burbujas que nadie quiere estallar.
وهذا يشبه أن نكون عالقين في فقاعات لا يريد لها أحد أن تنفجر

Estamos atrapados en ese espacio entre comienzos y finales, en la gran, enorme totalidad de la experiencia humana.
عالقين في هذا الفضاء بين البدايات و النهايات، في التجربة الإنسانية الكلية و العظيمة.

Estaban demasiado atrapados en sus caminos y ahora están en gran parte olvidados.
كانوا عالقين في طرقهم وهم الآن في طي النسيان.

A veces puede parecer que estamos condenados a tomar partido, a estar atrapados en cámaras de eco y a nunca más estar de acuerdo.
قد يبدو الأمر أحيانًا أننا محكوم علينا بالانحياز، وأن نكون عالقين في غُرف الصدى وألا نتفق مرة أخرى أبدًا.

En teoria, los hombres podrian seguir atrapados en los campos.
طبقا للنظرية ، قد يكون الرجال ما زالوا عالقين في الحقل المغناطيسي

Entonces, estamos atrapados en este mundo por toda la eternidad?
هل تعني بأننا عالقين في هذا العالم للأبد؟

Sólo el pequeño asunto de estar atrapados en el medio de la nada, sin esperanzas de--
فقط مسأله بسيطه كوننا عالقين في مكان مجهول من دون آمل بـ

No es justo que estén atrapados en un lugar como este.
انه ليس من العدل انهم عالقين في مكان كهذا

Estamos atrapados en un cobertizo en el medio de la nada.
عالقين في مختبر أدوية في منتصف اللامكان.

Aquí estamos... atascados en un mundo de la Edad de Piedra tecnológica, con un temporizador roto de la era espacial.
عالقين في عالم لا يزال في العصر الحجري تكنولوجياً مع جهاز توقيت معطل جاء من عصر الفضاء

Es nuestro aniversario, y lo estamos gastando atascados en el auto.
، انه عيد زواجنا و نحن نقضيه عالقين في السيارة

No están atascados en el bucle. Di opa.
ليسوا عالقين في الدورة الزمنية قولي أوبا

Se estima que 2.000 personas siguen atrapadas en la ciudad vieja.
وتشير التقديرات إلى أن 000 2 شخص ما زالوا عالقين في مدينة حمص القديمة.

Sí, pero están varados en un almacén ahora, debido a inconvenientes locales.
نعم ، ولكنهم عالقين في مستودع الآن بسبب الاضطرابات المحليه