"عالم آخر" - Traduction Arabe en Espagnol

• otro mundo
• otro universo
• otro reino
• otro científico
• otros mundos
• un mundo diferente
• otra vida
• un mundo distinto

otro mundo es posible, gracias, de nuevo, al deporte y a los Juegos Olímpicos.
وإقامة عالم آخر أمر ممكن، وذلك مرة أخرى بفضل الرياضة والألعاب الأولمبية.

Os estoy escribiendo todo esto desde otro mundo, un mundo de apariencias.
أنا أكتب لك كل هذا من عالم آخر عالم المظاهر

Nadie habría sospechado que lo que llevaba era una nave de otro mundo.
لا أحد سوف يشك فى أنها تحمل طائرة من عالم آخر

Claro... ¿Entonces dices que Jo fue enviada a otro universo?
حسنا اذن ما تقوله هو السفر بصورة مضغوطة الى عالم آخر

Soy de las cuarta Galaxia del otro reino ¿de dónde eres?
أنا من المجرة الرابعة من عالم آخر. وأنت من أين ؟

Ahí fuera no hay otro mundo donde todo vaya a ir bien.
ليس هناك عالم آخر هناك حيث كلّ شيء سيصبح حسنا.

Todo lo que tenías que hacer era abordar un metro y estabas en otro mundo.
كل ما عليك القيام به هو استقلال المترو وبعدها تصبح في عالم آخر

Como saben, otro mundo se destruyó porque compartimos la tecnología con él.
كما تعلمون عالم آخر دمر نفسة بسبب مشاركتنا للتقنية معه

No va a creer esto, señor Smith, pero son criaturas de otro mundo.
لن تصدق هذا، ايها السيد سميث، لكنهم مخلوقات من عالم آخر.

Si somos valientes reconoceremos no sólo que otro mundo es posible, sino que otro mundo es esencial para la humanidad.
وإذا تحلينا بالشجاعة، فإننا سنسلم بأن إقامة عالم آخر ليست ممكنة فحسب، بل إن العالم الآخر ذاك هام جدا للبشرية.

otro mundo es posible, también gracias al deporte y a los Juegos Olímpicos.
إن إقامة عالم آخر أمر ممكن، وذلك بفضل الرياضة والألعاب الأولمبية أيضا.

Ante mí se estaba abriendo otro mundo en esa época: la actuación y la danza.
عالم آخر بدأ بالتفتح وقتها: الأداء والرقص.

Este dispositivo fue el que accidentalmente abrió la puerta a otro mundo inexplorado.
وكانت تلك الأداة التي فتحت الباب مصادفة الى عالم آخر غير مستكشف.

Bajo las aguas superficiales iluminadas por el sol, hay un reino de otro mundo conocido como la zona crepuscular.
تحت سطح الماء اللامع بفعل أشعة الشمس، هناك عالم آخر يعرف بمنطقة الغسق.

otro mundo no solo es posible, está en camino.
وجود عالم آخر ليس ممكنًا فحسب، بل يمضي في طريقه إلينا.

Hablamos sobre cómo otro mundo no es posible, el otro mundo está aquí.
نحن نتحدث عن أن عالم آخر ليس ممكناً، ها هو العالم الآخر.

Bueno, no hace mucho iba camino hacia otro mundo.
لم يمض وقت طويل منذ كنت في طريقك إلى عالم آخر.

Imaginen otro mundo, otro universo distinto con un sistema solar y un planeta exactamente igual que el nuestro.
تخيل عالم آخر .. كون كامل آخر بنظام شمسي و كواكب مثلنا تماماً

Del armario de blanco. Debemos tener visitas del otro reino.
باب الخزانة لابد أن لدينا ضيف من عالم آخر

otro científico superior de Madagascar, que participa en el proyecto de la UNU sobre ecología de las regiones montañosas y desarrollo sostenible, realizó investigaciones durante tres meses en la Universidad de París (Francia).
وأمضى عالم آخر من كبار علماء مدغشقر يشترك حاليا في مشروع جامعة اﻷمم المتحدة ﻹيكولوجيا الجبال والتنمية المستدامة فترة إعارة بحثية لمدة ثلاثة أشهر في جامعة باريس بفرنسا.

Personas de otros mundos entran y salen por esa puerta queramos o no.
أُناس من عالم آخر يدخلون و يخرجون . من باب سحري

¿Sabe? Usted vive en un mundo diferente.
ـ وسنخبئها ـ اتعرف، أنت تعيش فى عالم آخر

En otra vida, hubiésemos sido una pareja explosiva.
في عالم آخر كان يمكن أن نكون زوجين لاذعين

Definitivamente sé lo que es estar con alguien de un mundo distinto.
أنا أعرف ماذا يعني أن تكون مع شخص التي هي من عالم آخر.