"عامّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• general
• público
• pública

Examen general de las funciones de la Mesa y los coordinadores regionales
استعراض عامّ لوظائف المكتب والمنسقين الإقليميين

Propuso proceder a un intercambio general de ideas sobre el tema.
ودعا إلى تقاسم عامّ للأفكار المتعلقة بالبند.

Un fallo judicial parece indicar que los costos asociados con el pago corresponden en general al comprador.
ويبدو أنّ أحد قرارات المحاكم يبيّن أنّ التكاليف المرافقة للدفع يتحمّلها المشتري بشكل عامّ.

No tiene sentido quedarnos aquí como un blanco de humillación para el público.
ليس هناك فائدة في البَقاء باالخارج هنا كهدف عامّ إلى الإذلالِ

No van a hacer nada en un restaurante. No en un lugar público.
لن يفعلوا أيّ شئ في المطعم.ليس في مكان عامّ

Es una gran plataforma pública. Generaremos mucha prensa.
انه منبر عامّ عظيم سيجذب الكثير من الصحافة

Yo solo veo a la información, al conocimiento, y experiencia que se pierde por causas naturales de muerte en general, y de enjevecimiento, en particular.
قد نظرتُ للتوّ إلى المعلومات .. العلم .. الخبرة كلّ هذه الأمور قد ضاعت لأسباب طبيعية للوفاة بشكلٍ عامّ والشيخوخة بالذات

Primero, se hace el tendido de red a gran escala, que en general supone una onerosa inversión del Estado.
أولًا، وضع شبكة البنية التحتية على نطاق واسع عادةً باستثمار عامّ كبير

Suelo hacer un examen general para tener más datos.
أَحْبُّ أَنْ أعْمَلُ فحص عامّ فقط لمعْرِفة شيء أخر

Fiscal general del Ministerio de Defensa.
مستشار عامّ وزير الدفاع, هل فهمت؟ انك تعرف كل هذا

Este es el señor Pritchard, Fiscal general del Ministerio de Defensa.
هذا السّيد برتشارد، مستشار عامّ وزير الدفاع.

Así que sólo podría darme una estimación general.
لذا رُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ تَعطيني تخمين عامّ

Nadie ama las tortugas más que yo. Y la naturaleza en general, amo los árboles.
لا أحد يحبّ الغيالم أكثر منّي و الطبيعة بشكلّ عامّ.

Ya sabes, limpieza general de gérmenes.
كما تعلمين, ابعاد عامّ للجراثيم

No, no, tiene que ser un lugar público... donde sea seguro con... mucha gente.
لا، لقد أصبح مكان عامّ. أين أكثر مكان آمن. الممتلئ بالكثير من الناس.

He organizado un sistema para dirigirte al público con un altoparlante afuera para los que no puedan entrar.
رتّبت لنظام توجيه عامّ وسماعات عالية الصوت بالخارج للجمهور.

Puedo predicar en cualquier foro público.
أَنا مَسْمُوح لللإيصاء في أيّ منتدى عامّ.

Tu compañero de celda era un contable público encorvado que te ayudó a formar un club de Bridge.
زميلك في الزنزانة كان محاسب عامّ مؤهّل وساعدك على تشكيل نادي الجسر

Si tenéis que quedar con alguien, hacedlo en un lugar público.
إذا كان عليك أن تقابل شخص ما، قابلهم في مكان عامّ

Sugiero hacer una demostración pública de unidad, para disipar esas ideas.
أَقترحُ بأنّنا نَقيم عرض عامّ للوحدةِ لإسْقاط مثل هذه الأفكارِ.

¿De verdad crees que alguien en una posición política pública seria, en su corazón de corazones o incluso en sus reuniones más cerradas se dice uno al otro: "Oigan, chicos,
هل حقاً تظن أن أي شخص في موقع سياسي عامّ هام في قلب قلوبهم أو حتى في أكثر اجتماعاتهم المغلقة

Lo último que necesito es a vosotros dos buscando agujeros en una confesión pública del asesinato de un ciudadano inocente.
الشيء الأخير أَحتاجُ الإثنان منك طَعْن الفتحاتِ في a إعتراف عامّ صلب حيث مواطن بريء قُتِلَ.