"عام الماضية" - Traduction Arabe en Espagnol

• años
• los últimos

Las investigaciones de los últimos 100 años demuestran firmemente los muchos beneficios del matrimonio para los adultos, los niños y la sociedad.
أثبتت لنا الأبحاث بشكل مطرد على مدى المائة عام الماضية أن الزواج كنز به أشياء ثمينة للكبار والأطفال والمجتمع.

En este país hay rebeldes desde hace 50 años. Lo llevan en la sangre.
لقد كان الثوار بهذة البلاد خلال الخمسون عام الماضية فهذا فى دمهم

Pero en 100 años desde entonces, nadie ha sido capaz de replicar sus descubrimientos porque no parece haber nada que pesar.
وفي خلال المئة عام الماضية لم يستطع أحد أن يكرر اكتشافاته لأنه يبدو أنه لا يوجد شئ للوزن

En los últimos 100 años el nivel medio del mar en todo el mundo se ha elevado de 10 a 25 centímetros.
وقد ارتفعت مستويات البحر العالمية المتوسطة بمقدار يتراوح بين 10 و 25 سنتيمترا خلال المائة عام الماضية.

La violencia ha disminuido drásticamente en los últimos 500 años.
عن العنف الذي انحسر بصورة واضحة على مدى ال500 عام الماضية

Diría que el África subsahariana ha sido la que mejor lo ha hecho en los últimos 50 años.
أود أن أقول أن دول جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا هي الأفضل أداءا في العالم خلال ال50 عام الماضية.

Como muchos de Uds. saben, IBM ha sido siempre considerada una de las compañías más innovadoras en los últimos cien años.
أغلبكم تعلمون أن شركة آي بي إم كانت دوماً تُعتبر للمئة عام الماضية من أكثر الشركات ابتكاراً.

Bueno, en los últimos 12 años se ha vuelto mucho más obvio que sí está ocurriendo.
حقيقتاً، بدأ يحدث هذا في الـ١٢ عام الماضية و اصبح اكثر وضوحاً.

nuestro sistema político es el mismo de los últimos 200 años y todavía espera que nos conformemos con ser simplemente receptores pasivos de un monólogo.
لم يتغير نظامنا السياسي على مدار المئتي عام الماضية ويتوقع منا أن نكتفي بالاستماع السلبي لمنولوجه الداخلي

El PIB ha afectado nuestras vidas durante los últimos 80 años.
الناتج الإجمالي المحلي قد حدد وشكّل حياتنا طوال الثمانون عام الماضية.

Así que durante los últimos 25 años así fue como operamos.
لذلك على مدى ال25 عام الماضية هذه هي الطريقة التي نعمل بها.

El área roja implica una pérdida neta de bosque durante los últimos 14 años.
المنطقة الحمراء هنا تعبر عن صافي الفقد في الغابات خلال 14 عام الماضية.

Estuve parado con eso. Durante los últimos 15 años he estado tratando de encontrar un traje espacial apto para este trabajo, o a alguien que pueda construirlo.
لذا سأكون محجوزا في داخلها .. مما دفعنا وعلى مدى ال15 عام الماضية بالبحث عن بزة فضاء يمكننا القفز بواسطتها .. والسباحة بالهواء

En los últimos 50 años nos hemos concentrado en tratar al gen individual, en entender el cáncer, no en controlarlo.
وقد ركزنا في الخمسين عام الماضية على معالجة الجين بمفرده فيما يخص فهمنا للسرطان, وليس على السيطرة على السرطان

En los últimos 50 años a medida que agregamos más ruido al océano estas ballenas se han tenido que desplazar.
فعلى مدى الخمسين عام الماضية قمنا باضافة العديد من الضوضاء الى المحيطات مما دفع الحيتان الى رفع حدة اصواتها

Estas son las condiciones de vida en el planeta durante los últimos 100.000 años.
هذه هي الظروف المعيشية على الكوكب خلال المائة ألف عام الماضية.

Este país ha tenido rebeldes durante 50 años. Lo llevan en la sangre.
لقد كان الثوار بهذة البلاد خلال الخمسون عام الماضية فهذا فى دمهم

Los pasados 18 años, fue propietario de un negocio de venta de monedas, mapas y documentos históricos.
في الـ 18 عام الماضية كان يمتلك محلّ يبيع العملات، والخرائط والوثائق التاريخية

Es fascinante. Solo ha habido 20 casos así en los últimos 200 años.
هناك فقط 20 حالة كتلك خلال الــ 200 عام الماضية

Mira, yendo allí esta noche, estás ayudando a la moral misógina que mantuvo a la mujer atada durante los últimos 5.000 años.
بذهابكم هناك الليلة فأنتم تطبقون العادات القديمة التى أبقت المرأة مقيدة على مدى الخمسة آلاف عام الماضية