"عبد الولي محمد علي" - Traduction Arabe en Espagnol

• Abdiweli Mohamed Ali

Tras la dimisión del Primer Ministro Mohamed Abdulahi el 19 de junio de 2011, el Dr. Abdiweli Mohamed Ali fue designado nuevo Primer Ministro por el Presidente.
وعقب استقالة رئيس الوزراء محمد عبد الله محمد في 19 حزيران/يونيه 2011، عَيّن الرئيسُ الصومالي الدكتور عبد الولي محمد علي رئيسا جديدا للوزراء.

(Firmado) Excmo. Abdiweli Mohamed Ali
معالي الدكتور عبد الولي محمد علي

El 25 de septiembre de 2012 me reuní con el ex Primer Ministro de Somalia, Sr. Abdiweli Mohamed Ali.
9 - وفي 25 أيلول/سبتمبر 2012 اجتمعتُ مع رئيس وزراء الصومال، عبد الولي محمد علي.

Asimismo, el 8 de enero el Parlamento de Puntlandia de Somalia eligió como Presidente a Abdiweli Mohamed Ali Gaas, para un mandato de cinco años.
4 - وعلى صعيد آخر، انتخب برلمان بونتلاند عبد الولي محمد علي غاس رئيسا لولاية مدتها خمس سنوات.

En marzo, el Presidente de Puntlandia, Abdiweli Mohamed Ali Gaas, visitó Etiopía y Djibouti.
وفي شهر آذار/مارس، زار رئيس بونتلاند، عبد الولي محمد علي غاس، إثيوبيا وجيبوتي.

Inmediatamente después de la elección de Abdiweli Mohamed Ali Gaas, el Grupo recibió una cooperación franca de las autoridades en el curso de visitas en que altos funcionarios de seguridad se pusieron a su disposición para responder a solicitudes concretas.
ومباشرة بعد انتخاب عبد الولي محمد علي غاس، تلقى الفريق تعاونا صريحا من جانب السلطات خلال الزيارات التي كان فيها عدد من كبار المسؤولين الأمنيين متاحين للاستجابة لطلبات معينة.

21. Posteriormente, el 28 de junio el Parlamento aprobó por abrumadora mayoría el nombramiento de un nuevo Primer Ministro, Abdiweli Mohamed Ali, nombramiento que fue también recibido positivamente por la mayoría de los principales interesados.
21- وفي فترة لاحقة، وافق البرلمان، في 28 حزيران/يونيه وبأغلبية ساحقة، على اختيار عبد الولي محمد علي رئيساً جديداً للوزراء. كما أن تعيينه حظي بقبول معظم الأطراف الفاعلة الرئيسية.

La elección de manera pacífica el 8 de enero de 2014 de Abdiweli Mohamed Ali Gaas como Presidente del estado de Puntlandia de Somalia constituye un importante avance.
97 - ويمثل انتخاب عبد الولي محمد علي غاس بطريقة سلمية في 8 كانون الثاني/يناير 2014 رئيسا لولاية بونتلاند الصومالية تطورا هاما.

Los días 17 y 18 de agosto, visitó Garoowe y se reunió con el Presidente de Puntlandia, Abdiweli Mohamed Ali Gaas, y altos funcionarios. Además, celebró consultas con los dirigentes tradicionales y grupos de la sociedad civil, incluidos grupos de mujeres y jóvenes.
وفي 17 و 18 آب/أغسطس، زار غاروي والتقى برئيس بونتلاند، عبد الولي محمد علي غاس، وكبار المسؤولين، كما أجرى مشاورات مع الزعماء التقليديين وفئات المجتمع المدني، بما في ذلك النساء والشباب.

El 8 de enero de 2014, el estado regional de Puntlandia celebró con éxito elecciones presidenciales, en las que obtuvo la victoria el antiguo Primer Ministro del Gobierno Federal de Somalia Abdiweli Mohamed Ali Gaas, que derrotó al titular, Abdirahman Mohamed Farole, en votos emitidos por miembros del Parlamento del estado regional.
٨ - وفي 8 كانون الثاني/يناير 2014، عقدت ولاية إقليم بونتلاند انتخابات رئاسية ناجحة فاز فيها رئيس وزراء الحكومة الاتحادية السابق عبد الولي محمد علي غاس على الرئيس الحالي عبد الرحمن محمد فارول في تصويت قام به أعضاء برلمان الولاية الإقليمية.

(Firmado) Abdiweli Mohamed Ali
(توقيع) عبد الولي محمد علي