"عدا أنك" - Traduction Arabe en Espagnol

• Excepto que
• salvo que

Excepto que no quisiste decirme porque sabías que no te ayudaría a entregar a Tommy.
عدا أنك لم ترد إخبارى لإنك علمت أننى لن أساعدك فى خيانة تومى

Excepto que ahora estás en el cuerpo de Glenn Gould tocando el piano, y uno se siente como si sus dedos tomaran las decisiones y se movieran a través de todo el proceso.
عدا أنك داخل جسد جلين جولد و تقوم بالعزف, و تشعر و كأن أصابعك هى التى تتحرك من تلقاء نفسها خلال عملية العزف كلها.

No sé que puede probar eso. Excepto que se necesita mucha fuerza para abrirla.
لا أرى ماذا يثبت ذلك، عدا أنك كنت تريد يداً قوية لفتح ذلك الشئ

No sé qué puede probar eso. Excepto que se necesita mucha fuerza para abrirla.
لا أرى ماذا يثبت ذلك، عدا أنك كنت تريد يداً قوية لفتح ذلك الشئ

Nada se cambia, salvo que usted trabaja para mí. ¿Usted entiende este?
كل شيء كما كان ما عدا أنك الآن تعمل لحسابي ، أتفهم ذلك؟

Bueno, no se que decirle, Sr. Ronald, Excepto que esta bajo arresto.
حسناً ، لست أعلم ما أقول لك سيد رونالد عدا أنك مقبوض عليك

De hecho, yo soy el maestro ahora, y tu eres el genio. Excepto que tu no tendrás poderes de genio.
بالواقع , انا السيّدة الآن وأنت الجنّي عدا أنك لن تحظى بأي قوى جنيّة

Excepto que nos mentiste a mi, a mi madre y a la amiga de mi madre.
عدا أنك كنت تكذب عليّ وعلى أمي وعلى صديقة أمي

Este es un dispositivo similar, excepto, que en lugar de ponerle agua, se pondría esto en el agua.
هذه تشبهها،فيما عدا أنك بدلاً من تضع بها ماء تضعها هي في الماء

Excepto que no duermes ya sabes, te apagas, te pones en modo de espera.
عدا أنك لا تنام كثيراً فعِنْدَما تنفذ طاقتك عليك التأهّبْ مجدداً

Excepto que no tienes que llamar a un amigo, si sacas uno malo. ¡Ya que estarás demasiado ocupado gritando con agonía de mierda!
ما عدا أنك لن تجد الصديق الذي سيُخطئ لأنك ستصبح منشغل بأصابع يدك اللعينة

Serás llevado a la cárcel. Excepto que nunca llegarás.
سوف تنقل إلى السجن، عدا أنك لن تصل أليه أبداً.

Más o menos como el trabajo de mi padre, Excepto que tú te encargas de casos olvidados.
لذا ، فأنت نوعاً ما تُشبه أبى عدا أنك تتعامل مع القضايا السهلة

Sí, Excepto que aquí no hay manera de comer algo decente.
؟ حسناً, عدا أنك ستحصل على وجبة غداء هنا

Sí, Excepto que no podrás golpearme.
أجل، عدا أنك لن يمكنك هزمي، لكن قطعاً بإمكانك المحاولة

Excepto que me dijo que me largue frente a todos sus compañeros, y vieron que lo decía en serio.
ما عدا أنك للتوّ قلت لي إذهب للجحيم أمام كل أصدقائك ورأوا أنك عنيته.

Es como quedarse ciego de un ojo Excepto que quedará ciego de los dos.
نعم، وكأنك أعمى في عين واحدة... ما عدا أنك ستكون فاقداً للبصر في كلا العينان.

Excepto que usted no hace eso.
عدا أنك لا تفعل ذلك

Excepto que ahora tienen un cliente.
عدا أنك الآن تملك عميل

Sí, salvo que no hay nostrovites en las tarjetas de saludos.
نعم ، عدا أنك لا تجد صوراً للنوستروفايت على بطاقات التهنئة

salvo que arruinaste el final, porque ya sabes lo que ella realmente siente por ti.
عدا أنك خربت النهاية لأنك بالفعل تعلم شعورها تجاهك.