"عدا أنني" - Traduction Arabe en Espagnol

• Excepto que
• salvo que
• Solo que
• sólo que

No estoy admitiendo nada, Excepto que algunas veces hago negocios por instinto.
لا أعترف بأي شيء عدا أنني أعتمد على حدسي أحياناً

Mi vida es igual, Excepto que no tengo una tienda no sé tocar el violín.
حياتي مثل حياتك بالضبط، ما عدا أنني لا أملك متجراً، زوجتي على بعد 300 ميلاً،

Sí, Excepto que estoy bastante seguro que muero en este sueño.
أجل، عدا أنني واثق جداً أنني سأموت في هذا الحلم

Me siento como ese chico en E.T., salvo que en vez de seguir las Piezas de Reese, seguimos ropa.
أشعر كإنني طفلة في برنامج ليلة المتعة ، عدا أنني أتبـع قطع ريسز ، نحن نتبـع ملابـس

Me recuerda a mi segunda esposa, salvo que no tuve que comprar sus pechos.
تذكرني بزوجتي الثانية ، عدا أنني لم أحتج لشراء ثدييها

Solo que ahora tengo que averiguar cómo eludir a esos guardias y salir al otro lado de las puertas.
عدا أنني بحاجة الآن لإيجاد طريقة للتغلُّب على أولئك الحُرّاس و أعبر البوّابات

sólo que en el sueño se me escapa. Me quedo con pelos en la mano y cae.
ما عدا أنني في الحلم لم أستطع الإمساك سوى خصلات من شعره وهو يسقط

Yo también. Excepto que estoy en el último año y en la Universidad.
وأنا أيضاً، عدا أنني في مراحل التخرّج، وفي الكلّية

Excepto que yo tengo la Puerta alienígena grabada.
ما عدا أنني أملك شكل بوابتهم على الفيديو

Bastante, Excepto que no le dije de las apuestas.
تقريباً, تقريباً, عدا أنني لم أخبرها عن القمار.

Es genial. Excepto que tengo a mi insoportable cuñado trabajando para mí.
إنهُ عظيم, ما عدا أنني تركتُ نسيبي البغيض يعملُ فيه من أجلي

Excepto que conocí a un joven interno de la secundaria de Metrópolis.
عدا أنني قابلت هذا الشاب المثير جداً من مدرسة متروبوليس الثانوية

Sí, Excepto que fui yo quien te sacó y se llevó a las dos hermanas sexis.
ما عدا أنني من أخرجك من السجن وغازل الأختان ماذا؟

Excepto que le ofreci a una mujer policia un martini de $500
لا شيء يحدث, عدا أنني عرضت أن أبتاع زجاجة مارتيني بـ 500 دولار لشرطية

Excepto que no hay señales de salpicado o quemaduras de pólvora en el cuerpo.
عدا أنني لم أعثر على أية أثر تنقيط أو حروق بارود على الجثّة

Excepto que he estado ejercitándome. Así que esta vez, no tengo camisa.
نعم, عدا أنني كنتُ أتمرّن، لذا هذه المرّة, عليّ أن أكون بلا قميص

Eso le estaba diciendo, salvo que yo mentía.
ذلك بالضبط ماكنت أقوله عدا أنني كنتُ أكذب

Sí, salvo que estoy trabajando en algo serio, sabiondo.
حسناً، عدا أنني أتعامل مع حقائق محضة الآن، أيها الحكيم

Estuve cerca de vender frituras, como vos salvo que detrás de la caja registradora con un tacaño uniforme de poliéster.
لقد كنت قريبة لأبيع البطاطس ، مثلك عدا أنني سأبيعه من خلف الكاشير مع زيرديءمن البوليستر.

Solo que no estoy en el Ferrari, estoy aquí parado mirando...un viejo edificio
ما عدا أنني لست في فيراري. أنا أقف هنا أنظر إلي هذه البناية القديمة.

Era como una especie de rompecabezas sólo que no tengo la foto de la caja así que no se como encajan las piezas.
كنوع من أحجية صور مقطوعة عدا أنني لم أر صورة الغلاف لذا فلا أعرف كيف أقوم بتركيبه