"عدد البعثات السياسية" - Traduction Arabe en Espagnol

    • número de misiones políticas
        
    • número de las misiones políticas
        
    El número de misiones de mantenimiento de la paz en curso se ha reducido, de 16 a 15, mientras que el número de misiones políticas especiales y misiones de consolidación de la paz sigue siendo de 15. UN وانخفض عدد بعثات حفظ السلام النشطة من 16 إلى 15 بعثة، بينما بقي عدد البعثات السياسية الخاصة وبعثات بناء السلام 16 بعثة.
    número de misiones políticas especiales sobre el terreno por año UN عدد البعثات السياسية الخاصة في الميدان في كل سنة
    El aumento del número de misiones políticas especiales costosas también plantea la cuestión de su financiación. UN وتنامي عدد البعثات السياسية الخاصة العالية التكلفة يثير أيضا مسألة تمويلها.
    El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aceptó esta recomendación e indicó que el aumento del número de misiones políticas especiales y la diversidad de sus mandatos exigían una aclaración más detallada de su función en la gestión de las operaciones sobre el terreno de esas misiones. UN قبلت إدارة عمليات حفظ السلام هذه التوصية، وعلقت بقولها إن الزيادة في عدد البعثات السياسية الخاصة وتنوع ولاياتها يتطلبان المزيد من التوضيح لدورها في تسيير العمليات الميدانية في هذه البعثات.
    33. Teniendo en cuenta el incremento en el número de las misiones políticas especiales y la complejidad de sus mandatos, la Asamblea General debe desempeñar una función esencial en el debate sobre las políticas generales por las que se rigen. UN 33 - وتابعت قائلة إنه نظراً لزيادة عدد البعثات السياسية الخاصة ودرجة تعقيدها، فإنه لابدّ للجمعية العامة من أن تؤدي دوراً أساسياً في مناقشة السياسات العامة الناظمة لها.
    Las misiones de mantenimiento de la paz en activo siguen siendo 16, pero el número de misiones políticas especiales y misiones de consolidación de la paz ha disminuido de 16 a 15. UN وسيظل عدد بعثات حفظ السلام النشطة 16 بعثة، بينما سينخفض عدد البعثات السياسية الخاصة وبعثات بناء السلام من 16 إلى 15 بعثة.
    La Oficina de Asuntos de Desarme presta apoyo a una misión, y el número de misiones políticas especiales que reciben apoyo del Departamento de Asuntos Políticos ha aumentado de seis en 2004 a 13 en 2011. UN ويقدم مكتب شؤون نزع السلاح الدعم لبعثة واحدة في حين ارتفع عدد البعثات السياسية الخاصة التي تستفيد من دعم إدارة الشؤون السياسية من ست في عام 2004 إلى 13 في عام 2011.
    36. El incremento en el número de misiones políticas especiales es apenas una parte de la historia. UN 36 - على أن الزيادة في عدد البعثات السياسية الخاصة لا تمثل سوى أحد جوانب هذا الموضوع.
    El número de misiones políticas especiales ha aumentado a lo largo de los dos últimos decenios. UN ٢٣ - وازداد عدد البعثات السياسية الخاصة على مدى العقدين الماضيين.
    El número de misiones políticas especiales de los grupos I y II ha aumentado de 2 en 2000 a 24 en 2014. UN وارتفع عدد البعثات السياسية الخاصة المدرجة في المجموعتين المواضيعيتين الأولى والثانية من بعثتين في عام 2000 إلى 24 بعثة في عام 2014.
    El incremento en el número de misiones políticas especiales es apenas una parte de la historia. UN ٢٤ - على أن الزيادة في إجمالي عدد البعثات السياسية الخاصة لا تمثل سوى أحد جوانب المسألة.
    Además, el número de misiones políticas y de consolidación de la paz aumentó de 12 en 2001/2002 a 16 en 2005/2006 y a 15 en 2006/2007. UN وبالإضافة إلى ذلك، ارتفع عدد البعثات السياسية وبعثات بناء السلام من 12 في الفترة 2001/2002 إلى 16 في الفترة 2005/2006 و 15 في الفترة 2006/2007.
    o. número de misiones políticas especiales apoyadas (2004) UN (س) عدد البعثات السياسية الخاصة المستفيدة من الدعم (2004)
    De modo similar, el número de misiones políticas y misiones de consolidación de la paz a las que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno prestan apoyo o respecto de las cuales han asumido en gran medida la dirección ha aumentado de 12 en 2002 a 17 en 2008. UN 3 - وبالمثل، زاد عدد البعثات السياسية وبعثات بناء السلام التي تدعمها إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني أو تضطلعا بدور قيادي رائد فيها من 12 بعثة عام 2002 إلى 17 بعثة عام 2008.
    35. El número de misiones políticas especiales sobre el terreno ha venido aumentando en forma constante en los últimos 20 años (véase el gráfico). UN 35 - وقد ارتفع عدد البعثات السياسية الخاصة في الميدان بشكل مطرد على مدى العشرين سنة الماضية (انظر الشكل).
    En el informe del Secretario General (A/60/585/Add.2) se presentan las necesidades de tres misiones más, con lo que el número de misiones políticas especiales que dimanan de decisiones de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad llega a 29. UN 3 - وترد في تقرير الأمين العام (A/60/585/Add.2) الاحتياجات الخاصة بثلاث بعثات إضافية، وبذلك يرتفع عدد البعثات السياسية الخاصة المنبثقة عن قرارات الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن إلى 29 بعثة.
    De igual modo, en el cuadro 2, en el número de misiones políticas especiales que se indica se incluyen no sólo las dimanadas de decisiones de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad, sino también las actividades políticas llevadas a cabo por el Secretario General en el desempeño de su función de buenos oficios y otras iniciativas políticas del Secretario General. UN 3 - وبالمثل فإن عدد البعثات السياسية الخاصة الوارد في الجدول 2 لا يشمل فقط البعثات المنشأة بموجب مقررات الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن، بل يشمل أيضا الأنشطة السياسية المنفَّذة في إطار مهام المساعي الحميدة للأمين العام، إضافة إلى المبادرات السياسية الأخرى للأمين العام.
    En el informe del Secretario General (A/60/585/Add.2) se presentan las necesidades de tres misiones más, con lo que el número de misiones políticas especiales que dimanan de decisiones de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad llega a 29. UN 3 - وترد في تقرير الأمين العام (A/60/585/Add.2) الاحتياجات الخاصة بثلاث بعثات إضافية، وبذلك يرتفع عدد البعثات السياسية الخاصة المنشأة عملا بقرارات الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن إلى 29 بعثة.
    El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aceptó esta recomendación y señaló que el mayor número de misiones políticas especiales y la diversidad de sus mandatos requerían una mayor precisión de su papel en la gestión de las operaciones sobre el terreno de las misiones. UN 84 - قبلت إدارة عمليات حفظ السلام هذه التوصية، وعلّقت في هذا الصدد بقولها بأن الزيادة في عدد البعثات السياسية الخاصة، وتنوع ولايات كل منها، يتطلبان المزيد من التوضيح لدورها في تسيير العمليات الميدانية في هذه البعثات.
    El número de misiones políticas especiales y de consolidación de la paz también ha aumentado, de 11 en 2003/2004 a 17 en 2007/2008, y actualmente abarcan operaciones tan complejas como la UNAMA, la UNAMI y la recién establecida UNMIN. UN وزاد أيضا عدد البعثات السياسية الخاصة وبعثات بناء السلام من 11 في الفترة 2003/2004 إلى 17 في الفترة 2007/2008، وتشمل حاليا عمليات معقدة من قبيل بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في العراق وبعثة الأمم المتحدة في نيبال التي أنشئت مؤخرا.
    59. El Sr. Back (Australia) dice que ya solo el crecimiento en el número de las misiones políticas especiales en la última década es una prueba de su utilidad y eficacia como instrumento esencial de mantenimiento de la paz, consolidación de la paz y construcción del Estado. UN 59 - السيد باك (استراليا): قال إن النمو في عدد البعثات السياسية الخاصة على مدى العقد الماضي وحده يشهد على فائدتها وفعاليتها كأداة بالغة الأهمية لحفظ السلام، وبناء السلام وبناء الدولة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus