"عدد الزوار الوافدين" - Traduction Arabe en Espagnol

• llegada de visitantes
• número de visitantes que llegaron
• las llegadas
• número de turistas que

Según se indicó en el discurso de presentación del presupuesto, el número de visitantes que llegaron a las Islas Vírgenes Británicas en 1995 aumentó en un 7% en comparación con el mismo período de 1994, cuando generó ingresos por valor de 115 millones de dólares.
١٤ - وفقا لما ورد في الخطاب عن الميزانية، زاد عدد الزوار الوافدين إلى جزر فرجن البريطانية في عام ١٩٩٥ بنسبة ٧ في المائة عن الفترة المماثلة في عام ١٩٩٤ التي أسهمت فيها السياحة بعائدات قدرها ١١٥ مليون دولار.

Aunque las llegadas del Caribe disminuyeron en un 10,9%, la región aún mantiene su posición de segundo lugar de procedencia en orden de importancia con el 19,7% del total.
ورغم أن عدد الزوار الوافدين من منطقة الكاريبي قد انخفض بنسبة ١٠,٩ في المائة، فلا تزال المنطقة محتفظة بمركزها كثاني أهم منبع للسوق إذ تعزى إليها نسبة ١٩,٧ في المائة من المجموع الكلي.

Según la Oficina de Investigaciones Económicas de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, el número de visitantes que llegaron en avión (un total de 678.961 en diciembre de 2011) disminuyó un 1,8% entre 2010 y 2011.
ووفقا لمكتب البحوث الاقتصادية لجزر فيرجن، انخفض عدد الزوار الوافدين عن طريق الجو بنسبة 1.8 في المائة ما بين عام 2010 وعام 2011، إذ بلغ عددهم في كانون الأول/ديسمبر 2011 ما قدره 961 678 زائرا.

Según la Oficina de Investigaciones Económicas de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, el número de visitantes que llegaron en avión (un total de 737.650 en diciembre de 2012) aumentó un 8,6% entre 2011 y 2012.
ووفقا لمكتب البحوث الاقتصادية لجزر فرجن، ازداد عدد الزوار الوافدين عن طريق الجو بنسبة 8.6 في المائة في الفترة ما بين عامي 2011 و 2012 ليصل إلى 650 737 زائراً في كانون الأول/ديسمبر 2012.

35. En contra de las previsiones (véase el documento A/AC.109/2001/4, párrs. 34 y 35), el número de visitantes que llegaron a Guam descendió en 2001.
35 - وعلى خلاف التوقعات (انظر A/AC.109/2001/4، الفقرتان 34 و 35) فإن عدد الزوار الوافدين إلى غــــوام قد انخفض في عام 2001.

las llegadas del Canadá aumentaron nuevamente en un 5% a 18,6% desde 1996 y las del Reino Unido se duplicaron en 1997 representando el 12,9% Gobierno de Anguila, Statistical Review of Tourism, 1997. .
وارتفع عدد الزوار الوافدين من كندا مرة أخرى فوصلت نسبته إلى ١٨,٦ في المائة أي بزيادة قدرها ٥ في المائة عن عام ١٩٩٦. وتضاعف عدد الوافدين من المملكة المتحدة في عام ١٩٩٧، وشكل نسبة ١٢,٩ في المائة)٢٥(.

En términos generales, el número de turistas que llegaron a las Islas en 2009 fue aproximadamente un 10% menor que en 2008.
فقد انخفض إجمالي عدد الزوار الوافدين في عام 2009 بنسبة 10 في المائة تقريبا مقارنة بعام 2008.