"عدد من المتحدثين" - Traduction Arabe en Espagnol

• varios oradores
• algunos oradores
• cierto número de oradores
• diversos oradores
• sugirieron
• unos cuantos oradores

varios oradores subrayaron a este respecto que los inversores buscaban en primer lugar estabilidad política y social y buenos resultados económicos.
وفي هذا الخصوص، شدد عدد من المتحدثين على أن المستثمرين يتطلعون أولاً إلى الاستقرار السياسي والاجتماعي واﻷداء الاقتصادي.

varios oradores dijeron que el documento era informativo, equilibrado y, por lo tanto, creíble.
ورأى عدد من المتحدثين أن الوثيقة تزخر بالمعلومات ومتوازنة، ولذلك فهي معقولة.

varios oradores dijeron que el PNUD formaba parte de la vanguardia de la reforma.
ووصف عدد من المتحدثين البرنامج بأنه يُشكل جزءا من طلائع قوى اﻹصلاح.

Asimismo, algunos oradores hicieron hincapié en la dimensión regional del desarrollo e instaron a que se fortaleciera la función de las comisiones regionales.
وكذلك ركز عدد من المتحدثين على البعد اﻹقليمي للتنمية ودعوا الى تعزيز دور اللجان اﻹقليمية.

varios oradores dijeron que el PNUD formaba parte de la vanguardia de la reforma.
ووصف عدد من المتحدثين البرنامج بأنه يُشكل جزءا من طلائع قوى الإصلاح.

varios oradores hicieron referencia a actos de terrorismo perpetrados en sus países.
وأشار عدد من المتحدثين إلى أفعال إرهابية ارتُكبت في بلدانهم.

varios oradores destacaron la importancia de evaluar y controlar la concesión de nuevos préstamos una vez establecida la solvencia.
وأكد عدد من المتحدثين على أهمية تقييم ومراقبة اللجوء إلى الاقتراض الجديد بمجرد ثبوت الجدارة الائتمانية.

varios oradores comentaron que la labor del Consejo se había vuelto muy complicada.
وعلق عدد من المتحدثين على عبء عمل المجلس وكيف أصبح شاقا.

varios oradores subrayaron que debía examinarse la posibilidad de mejorar las condiciones de los mecanismos actuales relativos a la enjugación de los atrasos.
وحث عدد من المتحدثين على بحث امكانية تحسين أحكام وشروط اﻵليات الحالية لمعالجة المتأخرات.

varios oradores pidieron una mejor coordinación de las políticas monetarias en los países desarrollados.
ودعا عدد من المتحدثين إلى تنسيق أفضل في السياسات النقدية في البلدان المتقدمة.

varios oradores declararon que tal vez sería prematuro elaborar una convención internacional sobre los delitos contra el medio ambiente en general.
وقال عدد من المتحدثين ان وضع اتفاقية دولية بشأن الجرائم الموجهة ضد البيئة بوجه عام ربما تكون سابقة ﻷوانها.

También se formularon preguntas acerca de la procedencia de los fondos para las obras; varios oradores insistieron en que no deberían resultar afectados los recursos destinados a los programas.
وكانت هناك تساؤلات بشأن مصدر اﻷموال اللازمة للبناء، وشدد عدد من المتحدثين على أن اﻷموال البرنامجية لا يجوز المساس بها.

varios oradores plantearon la cuestión de los efectos de la falta de recursos sobre los programas en los países visitados.
وأثار عدد من المتحدثين موضوع أثر نقص الموارد على البرامج في البلدين.

varios oradores aconsejaron cautela ante la complejidad de la situación.
وأوصى عدد من المتحدثين بتوخي الحذر نظراً لتعقيد الحالة.

varios oradores expresaron su reconocimiento por el aumento de los recursos asignados al África.
وأبدى عدد من المتحدثين أيضا تقديره لزيادة مستوى الموارد المخصصة ﻷفريقيا.

algunos oradores dijeron que era sumamente importante mejorar la rendición de cuentas y aumentar la transparencia a todos los niveles.
وقال عدد من المتحدثين إن من اﻷهمية البالغة تحسين المساءلة والشفافية على شتى المستويات.

algunos oradores pidieron que el cuadro incluyera información sobre el mejoramiento de la eficacia.
وطلب عدد من المتحدثين تضمين الجدول معلومات عن تحسين الفعالية.

9. cierto número de oradores veían con satisfacción los esfuerzos desarrollados por la Secretaría por echar los cimientos de la cooperación técnica.
٩ ـ ورحب عدد من المتحدثين بالجهود التي تبذلها اﻷمانة لوضع أسس التعاون التقني.

diversos oradores han sugerido que establezcamos el comité ad hoc sin mandato y que luego discutamos cuál va a ser el mandato.
وقد اقترح عدد من المتحدثين إنشاء اللجنة المخصصة بلا إسناد ولاية إليها ثم الشروع في مناقشة بشأن الولاية.

varios oradores sugirieron actividades de fomento de la capacidad.
واقترح عدد من المتحدثين أنشطة لتطوير القدرات.

unos cuantos oradores aludieron a la necesidad de voluntad política; un representante añadió que la voluntad política de nada serviría si faltaba el dinero.
وقال عدد من المتحدثين إن ثمة حاجة إلى إرادة سياسية؛ وأضاف أحد الممثلين أن الإرادة السياسية عديمة الجدوى بدون الأموال.