"عدد من دول المنطقة" - Traduction Arabe en Espagnol

• algunos Estados de la región
• varios Estados de la región
• numerosos Estados de la región

La aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia Regional puede mitigar considerablemente las situaciones de emergencia en varios Estados de la región.
وتنفيذ برنامج العمل الذي اعتُمد في المؤتمر اﻹقليمي يمكن أن يخفف بدرجة كبيرة من حدة حالات الطوارئ في عدد من دول المنطقة.

Pese a estas dificultades, varios Estados de la región habían adoptado medidas con miras a aplicar el Acuerdo.
وعلى الرغم من تلك الصعوبات، اتخذ عدد من دول المنطقة خطوات لتنفيذ الاتفاق.

" Tomando nota de la aprobación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y su firma por 148 Estados, incluidos varios Estados de la región. "
" وإذ تحيط علما باعتماد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وبتوقيع ١٤٨ دولة عليها، من بينها عدد من دول المنطقة " .

Estas circunstancias y la deficiente trayectoria de varios Estados de la región en cuanto al cumplimiento de las obligaciones internacionales inciden de manera crítica en la capacidad de iniciar un proceso conjunto para fomentar la seguridad en la región que, en última instancia, pudiera llevar a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
إن هذه الظروف، وسجل الأداء الهزيل لعدم الامتثال للالتزامات الدولية من جانب عدد من دول المنطقة يؤثر كثيرا على القدرة على البدء بعملية مشتركة من البناء الأمني الإقليمي من شأنها في النهاية أن تفضي إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

15. Al propio tiempo, varios Estados de la región han planteado cuestiones relacionadas con los acontecimientos políticos recientes en la región.
15 - وفي الوقت نفسه، أثار عدد من دول المنطقة في أثناء المشاورات أسئلة تتعلق بالتطورات السياسية الأخيرة التي شهدتها المنطقة.

Los ha promovido dentro del diálogo político y estratégico que mantiene con numerosos Estados de la región.
فقد شجعنا على تحقيقها في إطار الحوار السياسي والاستراتيجي الذي نجريه مع عدد من دول المنطقة.