"عذره" - Traduction Arabe en Espagnol

• su coartada
• su excusa

La víctima parece confirmar su coartada.
الضحيّة تبدو لتأكيد عذره. الجحيم هي عملت.

Y por cierto, su coartada se comprobó, ¿sabes?
وبالمناسبة، عذره عمليات مراقبة خارج، تَعْرفُ.

Vale, si estás investigando un delito y alguien miente sobre su coartada, querrías volver a cuestionarle, ¿no?
إذا كنت تحقق في جريمة وشخص ما كَذبَ حول عذره ستريد أستجوابه مجدداً صحيح؟

Él miró entonces hacia el bosque, y pensó una vez más en lo buena que había sido su excusa.
ثم نظر إلى الغابة, فكر مجدداُ كيف أن عذره كان جيداُ

En otro caso el comprador sostuvo que el vendedor había entregado pescado de un tipo diferente al pedido y que el pescado tenía otras faltas de conformidad, de manera que su excusa razonable para no notificar oportunamente las faltas de conformidad adicionales era que consideraba cancelado el contrato porque el vendedor había entregado un tipo de pescado no pedido.
وفي قضيّة أخرى احتجّ المشتري بأنّ البائع سلّم سمكاً من نوع مختلف عن النوع الذي طلبه. واحتجّ المشتري أيضاً بوجود عدم مطابقات أخرى في السمك وأنّ عذره المعقول لعدم إعطائه الإشعار بعدم المطابقات الإضافيّة في الوقت المناسب هو أنّه اعتبر العقد مفسوخاً لأنّ البائع سلّم النوع غير المقصود من السمك.

¿Puede confirmar su coartada de hace dos noches?
أيمكنك التحقق من عذره خلال اليومين الماضيين؟

su coartada es irrefutable, y acaba de pasar el polígrafo.
عذره airtight، وهو فقط عَبرَ a جهاز كشف كذب.

Quizás me quiera como su coartada.
ربما هو وضعنى فى ذلك لأصبح عذره

El ataque de División fue su coartada para hacerle parecer un héroe en las consecuencias.
هجوم "الشعبة"، كان عذره لكي يجعله يبدو كبطل عقب الأحداث

Tú y yo sabemos que su coartada se sostiene.
وكِلانا يعرف أنّه تمّ التأكّد من عذره.

Bueno, DiNozzo, acabas de darle su coartada.
. حسناً ، "دينوزو" انت الآن قدمت عذره الغيابي

He hablado con el novio de Toby Hardwick... y ha confirmado su coartada.
( تحدثت مع صديق ( توبي هاردويك وأكد عذره

El asesinato es su coartada.
القاتل هو عذره.

Nos hemos convertido en su coartada.
أصبحنا للتوّ عذره

Usted fue su coartada.
لقد قدم عذره أنه كان معك.

- Esa es su excusa, ¿no?
عذره . أليس كذلك ؟

¿Cuál es su excusa esta vez?
ما هو عذره هذه المرة؟

- Esa es su excusa, ¿no?
هذا هو عذره أليس كذلك ؟

¿Y cuál es su excusa para quedarse?
إذًا ما عذره ليبقى؟

El tribunal, no obstante, concluyó que el comprador había aceptado la descripción escrita por el vendedor del pescado entregado, por lo que no podía objetar al tipo de pescado entregado, y su excusa por no haber dado aviso de otras faltas de conformidad tampoco era válida según el artículo 44.
إلا أنّ المحكمة قرّرت أنّ المشتري قبل ضمناً بالوصف الذي كتبه المشتري للسمك المسلّم؛ وبالتالي لا يستطيع المشتري الاعتراض على نوع السمك المورّد، كما أنّ عذره للإخفاق في إعطاء إشعار بعدم المطابقات الأخرى ليس صالحاً أيضاً بموجب المادّة 44 .

- Esa es su excusa habitual.
-هذا عذره التقليدي