"عرفوا" - Traduction Arabe en Espagnol

• sabían
• saben
• supieran
• supieron
• conocían
• descubren
• enteran
• sabía
• saber
• sepan
• enteraron
• descubrieron
• han
• sabido
• conocía

sabían que las islas más cercanas a las que podían llegar eran las Marquesas, a 1900 kilómetros de distancia.
الرجال عرفوا بأن أقرب الجزر التي يستطيعون الوصول اليها كانت جزر الماركوسوس, على بعد 1200 ميل

Mira, sabían de los alienígenas, hace años. Y nos han tenido en la oscuridad.
لقد عرفوا بشأن الكائنات الفضائية منذ سنوات ، لكنهم أبقونا في الظلام

Bueno, con el debido respeto, creo que sabían que a mí no podían engañarme así que, ya saben, ni se molestaron.
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق أعتقد أنّهم عرفوا بأنهم لا يَستطيعونَ أَنْ يَخْدعوني لذلك , كما تعلم , لم يعبأوا

Pero si supieran lo bella que eres, seguro habrían venido esta noche.
لكن لو عرفوا كم أنتِ جميلة، لكانوا أتوا هنا اللّيلة.

Y les dije a mis padres que había suspendido, entonces se volvieron locos, pero cuando supieron la verdad se pusieron contentos.
اخبرت اهلي اني رسبت به , وقد دمروا انفسهم ولكن عندما عرفوا الحقيقة واني ناجحة لم اقع بالمشاكل

Se llevaron a los gitanos, y ellos lloraban, sabían a dónde los llevaban.
، أخذوا الغجر و كان الغجر يبكون فقد عرفوا أين يأخذونهم

sabían que los federales querían cazarlo, iniciar una gran investigación, así que me pidieron ayuda.
هم عرفوا ان الفدرالين ارادوا مسكه وبدأ التحقيق معه لذا سألوا مساعدتي نعم

sabían que nos acercábamos. ¿Por qué partirían todos en medio de la noche?
لقد عرفوا أننا إقتربنا وإلا لماذا غادروا جميعهم في منتصف الليل؟

sabían exactamente qué información manipular para que pareciera culpable para la policía.
عرفوا تماماً أيّة معلومات علهيم التلاعب بها، ليبدو مذنباً للشرطة

Quizás es porque saben que ya no somos una amenaza para ellos.
ربما لأنهم ربما عرفوا أننا لم نعد نمثل تهديدا لهم

Investigan, exploran. Lo saben todo sobre nuestras cámaras y escáneres y exmarines ucranianos.
يقومون بأبحاث ويستخدمون شفرات عرفوا كل شيء عن كاميرات المراقبة والماسحات،

Puede ocurrir que los posibles licitadores no presenten ofertas si saben que se hará pública la información relativa a los precios.
وربما يحجم مقدمي العروض المحتملين عن تقديم عروضهم إذا ما عرفوا أن المعلومات الحساسة المتعلقة باﻷسعار ستصبح متاحة علنا.

O imagínense cómo serían las cosas si la mayoría de los estadounidenses supieran que se nos ha mentido para que participemos en 4 de nuestras 6 guerras.
أو تخيل كيف كانت الأمور ستختلف لو أن معظم الأميركيين عرفوا أنه قد كذب علينا في أربعٍ من حروبنا الست الأخيرة.

¿ Qué dirían si supieran que pasé la noche en su habitación?
ماذا سيقولوا إذا عرفوا بأننى نمت فى غرفتك ؟

Vino a trabajar en las minas... pero todos supieron al instante que tenia algo raro.
جاء لتشغيل المنجم لكن الناس عرفوا فوراً أنه كان هناك شيء مختلف فيه.

Cuando estuve allí, hablé con algunos Marines que conocían a mi padre.
عندما كنت هناك، تحدثت مع بعض البحارة الذين عرفوا والدي.

¿Bromeas? Si descubren lo que hago, todos caerán sobre esa pobre familia.
لو عرفوا بما سأقوم به, سيكونون حول هذة العائلة المسكينة

- Si se enteran que fui yo, estoy muerto. - Necesito al contable.
إن عرفوا بأمر وشايتى فسيقتلوننى اريد العثور على كاتب الحسابات

Quien sabía resolver el cubo mágico, o tenía que tener la mente de un genio o el hígado de Lindsey Lohan.
الذين عرفوا لحل مكعب روفوس، سواء كان عليك أن يكون لديك عقل عبقريا أو الكبد من ليندسي لوهان.

¿Esos doctores podían saber lo que tenía mi hijo y podían haberlo tratado?
أنت تخبرنى، أن هؤلاء الأطباء ربّما عرفوا بمرض إبنى ولم يعالجوه؟

No solo les parece magia que sus padres sepan a qué habían estado jugando, sino que a los niños les encanta jugar con sus padres.
لم يشعروا فقط بأن اللعبة مثل السحر بأن أولياء أمورهم عرفوا ما كانوا يلعبون، يحبُ الأطفال لعب الألعاب مع أولياء أمورهم.

Tal vez se enteraron que éramos la escolta... y decidieron no presentarse.
ربما قد عرفوا بأننا من نقوم بالحراسة وقرروا عدم الظهور.

El GSC puso en marcha un equipo de virus hace nueve meses cuando descubrieron que habías sido contaminada.
لقد اطلق فيلق الأركان العامة نظام الفيروسات منذ تسعة اشهر منذ ان عرفوا بأنك اصبتى

Si lo hubieran sabido, no le habrían dado un anticoagulante tras la operación de cadera.
لو عرفوا بأنها كانت تستخدمها فإنهم لن يعطوها مميعات الدم بعد جراحة الورك

No sé cómo lo han hecho pero han descubierto que ella conocía a la víctima.
و لا أعرف كيف اكتشفوا ذلك و لكنهم عرفوا أنها كانت على صلة بالسيدة مقتولة