"عرقاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• sudando
• sudor
• transpirando
• sudar
• sudoroso

Todas se sentaron en el patio, sudando al sol, y no se movieron hasta que la prisión cambió las políticas de contratación.
جلسن كلهن في الباحة و ظللن يتصببن عرقاً تحت الشمس. و رفضن التحرك إلى أن يغير السجن سياسات التعين.

Estás sudando. Vas a coger frío ahí.
‫إنكِ تتصببين عرقاً ‫ستصابين بالزكام على هذا النحو

- Lo siento, te estoy sudando encima. - Vale, cállate.
انا اسف اتصبب عرقاً عليك حسنا توقف عن الكلام فقط

¡Cielos, no! Tenía que ser sudor de terror.
قطعاً لا ، يجب أن يكون عرقاً ناتج عن هلع

Lo hundirán en tantos documentos irrelevantes que se despertará con sudor frío.
سيغرقونك باشياء ليس لها علاقة بالموضوع التي ستجعلك تستيقظ وأنت تتصبب عرقاً

Porque parece que estuvieras transpirando balas, chico.
لانه يبدوا انك تتصبب عرقاً بالخلف ، يافتى

¿Por qué hacerles sudar bajo pesadas cargas?
لماذا يتصببون عرقاً وهم ينوءون بأحمالكم؟

- Nada. No quería que me toques porque estoy sudoroso por el trabajo.
لكنني لم أشأ أن تلمسيني فأنا أتصبب عرقاً بسبب التمارين

No estoy mintiendo. Estoy sudando pero no sobre alguien.
لست أكذب , أنا أتصبب عرقاً لكن ليس على أحد

Bien, estoy medio sudando con toda esta comida, pero creo que lo lograré
جيد ، أنا أتصبب عرقاً على الطعام كله ولكنني أعتقد أنني أقوم بعمل جيد

Y estás sudando en mi bruschetta.
أنتَ تتصبّب عرقاً على الأريكة.

No hubiese dejado ninguna marca si no hubiese tocado su piel donde estaba sudando.
ولن تترك أثراً إن لم تلمس الجلد عندما كان يتصبب عرقاً

Estuvo sudando toda la noche. Tenía 38 grados de fiebre.
,إنها تتصبب عرقاً طوال الليل وصلت درجة حرارتها 38,8

Todos los invitados estarían sudando como locos.
وكان جميع من في حفل الزفاف يتصببون عرقاً

Y yo estaba sentado en el coche sudando, mientras que no paraban de repetir, "es un día perfecto para esto".
ولكن عندما كنت بالسيارة كنت اتصبّب عرقاً ولكن يتفوّه البعض بقول ما أجمل الطقس اليوم

Gracias. La zona de la estación ha cambiado. Me perdí, empapado con este sudor.
منطقة المحطة تغيرت لقد تهت و تصببت عرقاً

Venía a la mesa de la cena chorreando sudor.
كان يأتي الى طاولة العشاء وهو يتصبب عرقاً

Me despierto en medio de la noche, lleno de sudor, odiando a mí mismo.
إستيقضت بمنتصف اللّيل أتقطّر عرقاً, كارهاً لنفسي.

No, excepto por el hecho... de que estaba transpirando.
أجل عدى حقيقة أنه كان يتصبب عرقاً

Está transpirando bastante, Señor King.
أنت تتصبب عرقاً قليلاً، السيد كينج.

Rompo a sudar en una combinación de rabia y humillación, siento cómo toda la tienda me está mirando, y al mismo tiempo me siento invisible.
أتصبب عرقاً ناتجاً عن الغضب والشعور بالإذلال، أشعر بأن كل المتجر يحدق بي، وفي نفس الوقت أشعر بأني خفية.

Tienes suerte. Hay uno sudoroso en tu camino.
حالفك الحظ في الممر مزارع يتصبب عرقاً الآن