"عشرين سنة" - Traduction Arabe en Espagnol

• veinte años
• vigésimo aniversario de

Vas a ir a la cárcel federal entre diez y veinte años.
انت ستحبسين في سجن فيدرالي لمدة عشر الى عشرين سنة.

Hace veinte años era la chica con la que me iba a casar.
منذ عشرين سنة مضت كانت هي الفتاة التي أريد أن أتزوجها

Se incurre en penas de tres a veinte años de reclusión, de conformidad con las consecuencias de dichos actos.
والعقوبات المترتبة على ذلك تتراوح بين السجن لفترة من ثلاث سنوات إلى عشرين سنة رهنا بالنتائج المتحققة.

veinte años de guerra incesante han convertido el país en un estado fallido con un volumen alarmante de cultivo ilícito de adormidera así como de producción de opio y heroína.
غير أن عشرين سنة من الحرب المستمرة حولت البلد الى دولة محبطة بلغت فيها زراعة وانتاج خشخاش الأفيون والهروين بصورة غير مشروعة مستوى مثيرا للقلق.

La pena de prisión perpetua se reduce a veinte años de prisión.
وإذا كانت العقوبة هي السجن مع الأشغال الشاقة مدى الحياة، فإنها تحول إلى عشرين سنة من السجن مع الأشغال الشاقة.

Sin embargo, el cambio más evidente en veinte años es el aumento en el uso de medicamentos para el tratamiento del asma.
بيد أن أوضح تغير على مدى عشرين سنة هو الاستعمال المتزايد لأدوية مكافحة الربو.

Las mujeres dedicadas a la agricultura o la ganadería se han organizado en asociaciones desde hace casi veinte años.
قامت النساء العاملات في الزراعة بتنظيم أنفسهن في رابطات طيلة عشرين سنة تقريبا.

Es cierto que, durante más de veinte años, el Estado ha negado la historia y ha honrado a los autores de crímenes.
صحيح أن الدولة قد نفت صحة القصة فترة تزيد عن عشرين سنة وكرمت المسؤولين عن هذه الجريمة.

Esa sería la primera vez en veinte años que un período de sesiones de la Conferencia General se celebra fuera de Viena.
وستكون هذه هي أول مرة منذ عشرين سنة تُعقد فيها دورة للمؤتمر العام خارج فيينا.

Hace veinte años, cuando sus compañeros decidieron volver a la Tierra envió a su id en secreto para que los matara.
منذ عشرين سنة مضت، عندما صوّت رفاقك للعودة إلى الأرض بعثت لهم بوحشك السري ليقوم بقتلهم

Hoy, como mucho, diez, veinte años, ¿y después...?
اليوم عشرة,عشرين سنة على الأكثر ومن ثم؟ حسناً

Hace veinte años los hubieran colgado por robar una sandía.
منذ عشرين سنة كانوا يشنقونهم على سرقة بطيخة

No lo había visto desde que trabajaba en la Noria... diez, tal vez veinte años atrás.
أنا لم اره منذ كنت اعمل في فيريس ويل منذ عشرة,ربما عشرين سنة

veinte años. A ver dónde vas a estar dentro de 20 años.
عشرون سنة.لنر ما سيكون حالك بعد عشرين سنة

saldrá en veinte años y apenas tendrá cuarenta.
انه سوف يكون في عشرين سنة. انه سوف يكون فقط أربعين يزال غريبا.

¿Veinte años? Lo envían a la prisión estatal por veinte años.
عشرون سنة، سيرسلونه الى سجن الولاية لمدة عشرين سنة

Ya sabes, si me hubieras dicho veinte años atrás, que vería niños caminando las calles de ciudades de Texas con pelo verde y huesos en sus narices...
أتعلم، لو كنت قد أخبرتني ،منذ مضيّ عشرين سنة لكنت أرى الآن أطفالاً يتجوّلون بشوارعنا في تكساس بكلّ سلام وأمن بعيدين عن المشاكل

veinte años de su vida ha estado pendiente de ti.
والتي حصرت حياتها لأجلك طوال عشرين سنة الماضية

Ya sabes, no estaría en este lío si hubieras hecho lo que te dije hace veinte años.
أنت تعلم أنك لم تكن لتكون في هذه الفوضى لو فعلت ما طلبته منك قبل عشرين سنة

¿Y sabes lo que será en cinco, diez o veinte años?
و أتعلمين ماذا سيصبح بعد خمسة,عشرة,عشرين سنة من الآن؟

VI. Lista de oradores en la conmemoración del vigésimo aniversario de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
قائمة المتكلمين في الاحتفال بمرور عشرين سنة على إبرام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة