Découvrez nos services en

    "عضوي ثابت" - Traduction Arabe en Espagnol

    • orgánico persistente
        
    La evaluación de sus características como contaminante orgánico persistente confirman la preocupación generada por el endosulfán y sus metabolitos. UN ويؤكد تقييم خصائص الاندوسلفان كملوث عضوي ثابت على الشواغل الخاصة بالاندوسلفان وأيضاته.
    El PFOS ha sido identificado como contaminante orgánico persistente en el marco del Convenio de Estocolmo. UN وقد تم تحديد حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني كملوث عضوي ثابت في إطار اتفاقية ستكهولم.
    El PFOS ha sido identificado como contaminante orgánico persistente en el marco del Convenio de Estocolmo. UN وقد تم تحديد حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني كملوث عضوي ثابت في إطار اتفاقية ستكهولم.
    El PFOS ha sido identificado como contaminante orgánico persistente en el marco del Convenio de Estocolmo. UN وقد تم تحديد حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني كملوث عضوي ثابت في إطار اتفاقية ستكهولم.
    Dijo que el sulfonato de perfluorooctano se había clasificado como contaminante orgánico persistente y que se seguía analizando el tratamiento que se daría a sus precursores. UN وقال إن مادة سلفونات الأوكتين المشبعة بالكلور قد تم تعريفها على أنها ملوث عضوي ثابت وتجري المناقشة بشأن كيفية معاملة سلائفها.
    La c-pentaBDE está reconocida como contaminante orgánico persistente... UN ويعترف بأن المنتج التجاري للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم ملوث عضوي ثابت.....
    La c-pentaBDE está reconocida como contaminante orgánico persistente... UN ويعترف بأن المنتج التجاري للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم ملوث عضوي ثابت.....
    Los niveles de endosulfán en zonas remotas, así como los valores de concentración sin efectos observados (NOEC) y nivel sin efectos perjudiciales observados (NOAEL), se compararon con los del lindano, un contaminante orgánico persistente que fue incluido en el Convenio en 2009. UN 30- وقد قورنت مستويات الإندوسلفان في المناطق النائية وكذلك قيم تركيزه الذي ليس له تأثير ملاحظ ومستواه الذي ليس له تأثير ملاحظ مع مادة اللندين، وهي ملوث عضوي ثابت أدرج في الاتفاقية في عام 2009.
    Se destacó que un desecho puede contener más de un contaminante orgánico persistente y también otros contaminantes y que esa cuestión se debería tener en cuenta en las directrices técnicas. UN 8 - لوحظ أن أية نفاية يمكن أن تحتوي على أكثر من ملوث عضوي ثابت إلى جانب ملوثات أخرى، وأن هذه القضية ينبغي أن تتناولها المبادئ التوجيهية التقنية.
    Estos informes también contienen datos para la información adicional a que se hace referencia en el párrafo 3 del anexo D del Convenio de Estocolmo en relación con este producto químico propuesto para su inclusión como contaminante orgánico persistente. UN 4 - وتقوم هذه الاستعراضات كمصدر للمعلومات الإضافية المشار إليها في الفقرة 3 من المرفق دال من اتفاقية استكهولم بشأن هذه المادة الكيميائية المرشحة كملوث عضوي ثابت.
    11. Si bien la endrina está incluida en el anexo A del Convenio de Estocolmo como un contaminante orgánico persistente producido en forma intencional, no se han pedido exenciones específicas ni para su producción ni para su uso. UN 11 - على الرغم من اندراج الإندرين في المرفق ألف لاتفاقية استكهولم على أنه ملوث عضوي ثابت منتج عمداً، لا توجد إعفاءات محددة مخصصة للإنتاج أو الاستخدام.
    La evaluación de la gestión de riesgos se referirá al precursor cuyo producto de transformación exhiba las características de un contaminante orgánico persistente, que es el precursor que puede ser objeto de control en el marco del Convenio, a través de medidas para eliminar o limitar su producción, comercio, uso o liberación. UN ويتصدى تقييم إدارة المخاطر للمادة السلف التي يظهر ناتجها التحويلي خواص ملوث عضوي ثابت حيث أنه يمكن التحكم بالمادة السلف في إطار الاتفاقية من خلال اتخاذ تدابير للقضاء على إنتاجها والاتجار بها واستخدامها أو إطلاقها أو الحد من ذلك.
    De acuerdo con las directrices del POPRC sobre productos alternativos, una " alternativa más segura " es una alternativa que, o bien reduce el potencial de daño para la salud humana o el medio ambiente, o en relación con la cual no se ha demostrado que cumple los criterios de selección del anexo D para incluir un producto químico en el Convenio como contaminante orgánico persistente. UN وطبقاً لتوجيهات لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة بشأن البدائل، فإن ' ' البديل الآمن`` هو البديل الذي إما أن يقلل من إمكانيات وقوع الضرر بصحة البشر أو البيئة، أو الذي ثبت أنه يفي بمعايير الفرز الواردة في المرفق دال بشأن إدراج مادة كيميائية في الاتفاقية كملوث عضوي ثابت.
    De acuerdo con las directrices del POPRC sobre productos alternativos, una " alternativa más segura " es una alternativa que, o bien reduce el potencial de daño para la salud humana o el medio ambiente, o en relación con la cual no se ha demostrado que cumple los criterios de selección del anexo D para incluir un producto químico en el Convenio como contaminante orgánico persistente. UN وطبقاً لتوجيهات لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة بشأن البدائل، فإن ' ' البديل الآمن`` هو البديل الذي إما أن يقلل من إمكانيات وقوع الضرر بصحة البشر أو البيئة، أو الذي ثبت أنه يفي بمعايير الفرز الواردة في المرفق دال بشأن إدراج مادة كيميائية في الاتفاقية كملوث عضوي ثابت.
    La Conferencia de las Partes podrá considerar la posibilidad de incluir un nuevo contaminante orgánico persistente en los anexos del Convenio en respuesta a una recomendación en tal sentido formulada por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes del Convenio, tras haber recibido una propuesta de una Parte de incluir el producto químico en cuestión. UN 25 - قد ينظر مؤتمر الأطراف في إدراج ملوث عضوي ثابت جديد في مرفقات الاتفاقية استجابة لتوصية بفعل ذلك تقدمها لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة التابعة للاتفاقية، بعد استلام اقتراح من طرف ما بإدراج المادة الكيميائية المعنية.
    Estas reseñas y el documento de información adicional presentado por el autor de la propuesta (con más de 100 referencias)2 también contienen datos para la información adicional a que se hace referencia en el párrafo 3 del anexo D del Convenio de Estocolmo en relación con este producto químico propuesto para su inclusión como contaminante orgánico persistente. UN 4 - كما تفيد عمليات الاستعراض ووثيقة المعلومات الإضافية هذه المقدمة من الجهة المؤيدة (مع أكثر من 100 من المراجع)،() كمصادر للمعلومات الإضافية المشار إليها في الفقرة 3 من المرفق دال من اتفاقية استكهولم للملوثات العضوية الثابتة بشأن المادة الكيميائية المقترحة كملوث عضوي ثابت.
    El PentaBDE está ampliamente reconocido como contaminante orgánico persistente, con gran potencial de bioconcentración, bioacumulación y transporte a gran distancia a regiones alejadas (POPRC, 2006, véase la información justificativa de Noruega, 2010). UN من المسلم به على نطاق واسع أن PentaBDE ملوث عضوي ثابت بقدرات عالية على التركيز الأحيائي والتراكم الأحيائي والانتقال لمسافات بعيدة إلى مناطق نائية (لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006، أنظر المعلومات الداعمة المقدمة من النرويج، 2010).
    El PentaBDE está ampliamente reconocido como contaminante orgánico persistente, con gran potencial de bioconcentración, bioacumulación y transporte a gran distancia a regiones alejadas (POPRC, 2006, véase la información justificativa de Noruega, 2010). UN من المسلم به على نطاق واسع أن PentaBDE ملوث عضوي ثابت بقدرات عالية على التركيز الأحيائي والتراكم الأحيائي والانتقال لمسافات بعيدة إلى مناطق نائية (لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006، أنظر المعلومات الداعمة المقدمة من النرويج، 2010).

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus