"عطشى" - Traduction Arabe en Espagnol

• sed
• sedientos
• sedienta

Si tienes sed, adelante. Si me canso de esperar, me iré.
إذا كنت عطشى فتابعي إذا تعبت من الانتظار سأكون في الفندق

Tienen sed. Pero no aceptarán agua de un soldado.
إنهم عطشى و لكنهم لن يأخذوا الماء من جندى

Mi coche tiene sed. Puede darme por favor un poco de agua?
سيارتي عطشى هل استطيع ان احصل على بعض الماء

El sitio en la Web también ofrece ejemplos de comunidades de todo el mundo que encaran problemas de agua, como la historia personal de diez niños sedientos de todo el mundo.
وعرض الموقع أيضا أمثلة عن المجتمعات المحلية التي تواجه مشاكل تتصل بالمياه في مختلف أنحاء العالم، بما في ذلك روايات لعشرة أطفال عطشى من مختلف العالم.

Señora fiscal, tenemos decenas de pruebas que demuestran que su testigo es una mitómana una jovencita sedienta de venganza que quiere hacer justicia propia.
سيدتي، لدينا دستات من الروايات تثبت أن شاهدتكِ كاذبة كليّاً فتاة عطشى للثأر وتواقة لتحقيق الحكم

Madame Gilot, ofrézcales vino a estos hombres. Deben de tener sed.
سيدة جيلوت، قدمى بعض الشراب لهؤلاء الرجال ، لابد أنهم عطشى

¿No se da cuenta de que esta gente tiene sed? ¿Por qué no les da agua, carajo?
ألا ترى بأنّ هؤلاء الناس عطشى أعطهم بعض الماء

¿Intentas salvar al mundo gota a gota o sólo tienes sed?
لازلتي تحاولين انقاذ العالم بقطرة ماء وحسب ام انكي عطشى وحسب

Imagino a Beethoven y Mozart en esa ventana iluminada, tienen hambre y sed, como nosotros.
أتخيل بيتهوفن و موزارات في تلك النافذه حيث ذلك الضوء، وهم جوعى و عطشى مثلنا تماماً.

Estaba nerviosa hace un momento, así que tengo un poco de sed.
لقد كنت متوترة للتو، لذلك أنا عطشى قليلاً

que no es lo suficientemente lista para saber que tiene sed.
للأغبياء الذين يدركوا بأنّهم ليسوا عطشى.

Tengo sed, estoy cansada y tal vez un poco tensa y me gustaría beber una maldita cerveza en el coche.
أنا عطشى, مُرهقة ربما متوترة بعض الشيء و أودّ أن أشرب بيرة لعينه..

Ellos pueden seguirse escondiendo o lo que sea, pero yo tengo sed y necesito comer.
يمكنهم أن يختبؤا أو أيا كان لكن أنا عطشى وأحتاج أن أأكل

- Porque aquí no las vais a tener. - Pero tenemos sed.
لأنكم لن تحصلوا على شيئاً هنا ولكننا عطشى

No lo coman. La comida salada sólo les dará más sed.
لا تأكلوه , الطعام المالح فقط سوف يجعلكم عطشى

Los cinturianos pasan sed, la APE aviva las llamas, y Marte tiene la excusa que siempre ha querido para barrer y "pacificar" la estación.
مواطنون الحزام عطشى ، أعضاء " الأوبا " هم اللهيب والمريخ سيحصل على المُبرر الذي لطالما أرادوه لإجتياح وإحتلال المحطة

Súbanos cuatro latas, después de hacer el amor estamos sedientos.
هل بالامكان اخذ اربعة علبة منها لأننا نصبح عطشى بعد الجنس؟

Apuesto a que esos tipos están sedientos.
أُراهن على إن هؤلاء الشباب عطشى

sedientos de conocimiento, buscando oportunidades para conectar con el resto de la gente del mundo, escapábamos de nuestra frustrante realidad política y vivíamos una vida virtual alternativa.
عطشى لأجل المعرفة، والفرص، والتواصل مع بقية الناس حول العالم، لقد هربنا من واقعنا السياسي المحبط وعشنا حياة افتراضية بديلة.

La gente no bebe arena porque esté sedienta.
لا يشرب الناس الرمال لأنهم عطشى.

Debes estar sedienta después de tu viaje.
لا بدّ من إنّكِ عطشى بعد رحلتكِ