"عطلة أسبوع" - Traduction Arabe en Espagnol

• fin de semana
• fines de semana

No conocía a nadie de esta gente maravillosa y aquí estoy, al borde de un alocado fin de semana en Manhattan.
أنا لم أعرف أيّ إناس منكم رائعون، وأنا هنا الأن أنا أشرفتُ على نهاية عطلة أسبوع "منهاتن" المجنونه

No lo estoy acusando pero van a un hotel para pasar un fin de semana romántico y lo pasan separados.
لا أتهمك بشيء ولكن رجل و زوجته يحصلون على غرفة في فندق من أجل عطلة أسبوع رومانسية ثم يقضيان الأسبوع بالكامل مفترقين

Obviamente, era un fin de semana importante.
من الواضح , أنها كانت عطلة أسبوع مُخدرة هامة

En fines de semana de carrera, su dieta es cerveza y carne roja.
في عطلة أسبوع كل سباق، طعامهم الرئيسي هو البيرة واللحمة الحمراء

Pensaba en pasar un fin de semana largo en el campo.
كنت أفكر في قضاء عطلة أسبوع طويلة في البلاد

Eres una chica bien rara. Ten un fin de semana educativo.
يالكِ من بنت غريبه تحصلين على عطلة أسبوع تعليميه

¿Por qué quiere preguntarme sobre ese fin de semana?
هل كنت تعمل حينها؟ لِمَ تود أن تسألني عن عطلة أسبوع بعينها؟

A menos que la haga trabajar el fin de semana...
أفعله لي, ماعدا أنك ستجعلها تعمل في عطلة أسبوع

Pasé un fin de semana de mierda tratando de entender cómo y por qué pudo ocurrir esta inmaculada concepción.
لقد كان لديّ عطلة أسبوع سيئة محاولة فهم كيف ولماذا كيف لهذا المفهوم أن يحصل

Eso pensaba yo hasta que pasé un fin de semana bajo un jugador de fútbol muerto.
هذا ما ظنته حتى امضيت عطلة أسبوع كاملة تحت ظهير ميت بالكامل

¡Esta escuela con bajo nivel de criminalidad es ahora de un color beis adulador, gracias a gente blanca culpable sin planes para el fin de semana! ¿Peter, qué demonios?
هذه المرسة المهدمة من الجريمة الضعيفة أصبحت الآن بلون البيج الشكر للمتهمين البيض الذي ليس لديهم عطلة أسبوع

Significa que podemos cerrar el caso y pasar un buen fin de semana.
ما يعني أنّه يمكننا أن ننهي هذه القضية .ونقضي عطلة أسبوع جميلة

Puedes hacerlo. Y voy a venir cada fin de semana para ayudarles.
يمكنك عملها، وسآتي كل عطلة أسبوع لمساعدتك.

Dijiste que vendrías a casa cada fin de semana.
قلتِ أنّك ستعودين إلى المنزل كل عطلة أسبوع.

Sé lo difícil que es para que vuelvas a casa cada fin de semana.
أعرف إلى أي درجة تصعب عليك العودة كل عطلة أسبوع.

Así que pónganse cómodos, amigos, ya que va a ser un fin de semana largo.
لذلك تدفؤا يا ناس لأنها ستكون عطلة أسبوع طويلة

El error fue confiarte el último fin de semana en Irlanda.
خطأنا الوحيد كان الثقة بكي في أخر عطلة أسبوع لنا في أيرلندا.

No hace falta que pasemos un fin de semana perfecto, ¿sabéis?
أننا لسنا بحاجه للحصول على عطلة أسبوع مثاليه

Solo tenía cada fin de semana para que me gustaras más.
لقد كان لديّ فقط كل عطلة أسبوع لأجعلكِ تحبيني أكثر

Ya sabes, ¿viniendo a ver a los niños todos los fines de semana llamándolos a diario?
تعلم، تأتي لرؤية الأولاد كل عطلة أسبوع تتصل بهم كل يوم؟