"عقلها" - Traduction Arabe en Espagnol

• su mente
• cabeza
• cerebro
• loca
• juicio
• la mente
• enloqueció
• cordura

El cáncer se apoderó rápidamente de su mente y cuerpo y murió seis meses después.
سرعان ما سيطر على عقلها و جسدها و وافتها المنية بعد ستة أشهر.

Todo lo que necesita es trabajo duro... limpiara su mente y consolidara su cuerpo.
العمل الشاق هو كل ما تحتاجه سوف يصفي عقلها و يقوي جسمها

Recibía suficientes electrochoques como para matarla. En todo ese trayecto, quizá perdió su mente racional.
وكانت تتلقى علاج بالصدمات بما يكفي لقتلها ومع الوقت ربما فقدت عقلها الرشيد

Ya sabes cómo es cuando se le mete algo en la cabeza.
وتعرفون كم من الصعب تغيير عقلها عندما تصمم على شيء

Evidentemente, ella sufre de delirios y parece que ha perdido la cabeza.
من الواضح ، انها تعاني من الاوهام وتماما فقدت عقلها

Puedo verle escupiendo las palabras para que arraigaran en su pequeño cerebro.
أنا يمكن أن أراة الآن يبصق الكلمات لذا لها جذور في عقلها الصغير

Se preguntaba si se había vuelto loca, o perdiendo la cabeza.
و تسألت إذا كانت على طريق الجنون. أوأنها تفقد عقلها.

Digo, en su mente, el ha sido su compañero en todo esto.
،أقصد ، في عقلها لقد كان شريكها في كل هذا

Siendo capaz de compartir la historia y experimentar los sentimientos y los pensamientos en su mente, la liberó y ella fue capaz de decidir que quería seguir adelante con su vida.
لذا قدرتها على مشاركة القصة ومواجهة مشاعر وأفكار عقلها حررها وكانت قادرة على أن تقرر أنها تريد المضي قدماً في حياتها.

Está así desde la noche en que le hicieron aquel daño tan cruel, sumida en la oscuridad, donde su mente herida buscó refugio.
منذ الليل تم إيذائها بقسوة كما تراها . . فى بعض الظلام حيث عقلها المصاب زحف للمأوى.

Puedo ver las imágenes en su mente, ¿desea quedarse?
يُمْكِنُ أَنْ أَرى الصورَ في عقلها. هَلْ تُريدُ البَقاء؟

Volverá a ver la realidad cuando su mente se sienta segura.
ستبدأ رؤية الواقع مجدداً عندما يشعر عقلها بالأمان.

Tenías que pasar por la ventana de su mente pero ahora estás en mi dominio.
كنت تأتي من خلال نافذة عقلها. لكن الآن أنت في مملكتي.

Perderá la cabeza por una boca traicionera, y, me guste o no, yo tendré que cargar con las consecuencias.
إنها ستفقد عقلها ... لمجرد الإنصياع إلى فمّ مُخادع ، وكما لم يكن سأكون مُثقلة بالعواقب

que casi perdió la cabeza.
♪ قالت بأنّك جرحتها ♪ ♪ كادت تفقد عقلها ♪

Estas nervioso como Elizabeth Scott cuando le vole el cerebro.
هلا تهدئ انت متعصب كما كانت اليزبيث سكوت قبل ان افجر عقلها

Dígame que está seguro de que lo que le pasa a mi hija radica sólo en su cerebro y que un ex orcismo no serviría de nada.
أريدك أن تخبرني بأنّك تعرف حقّاً إنه لا شيء خاطيء في إبنتي سوى في عقلها أخبرني هل أنت متأكد ؟

No sé por qué la sigo llamando así. Quizás mentía o estaba loca.
اٍننى لا أعرف لماذا لا زلت أقول زوجتى اٍنها تكذب أو فقدت عقلها

¡Hemos visto una chica que se ha vuelto loca!
قابلنا إمرأة فقدت عقلها بسببكم، لكن معي لن تفلحوا في ذلك.

No pudiendo soportar más las extorsiones y amenazas, la madre perdió el juicio.
ولم تتحمل أمها كل هذا الابتزاز والتهديدات ففقدت عقلها.

la mente de Kathy la engañaba, lanzándola a una búsqueda infructuosa.
خدعها عقلها في البدء في ملاحقة هذه الحملة الميئوس منها.

Había rumores circulando de que So Jung... enloqueció mientras esperaba la carta de su donsaeng que estaba en Canadá.
كان هنالك شائعة بأنّ سو جونغ قد فقدت عقلها بإنتظار خطاب من أختها الصغرى التي بكندا

Mientras, mi madre buscaba un hombre para recobrar su cordura.
في هذه الأثناء كانت أمي تبحث" "عن رجل حتى تستعيد سلامة عقلها