"علاجك" - Traduction Arabe en Espagnol

• tratamiento
• terapia
• cura
• curarte
• medicación
• curar
• remedio
• tratarlo
• tratarte
• curado
• medicinas
• arreglarte
• tu medicina

Si nos dejase hacerle un análisis, podríamos abandonar el tratamiento o podría dejar de mentir.
لو سمحتَ لنا بإجراءِ الفحص، لتوقّفنا عن علاجك أو يمكنكَ التوقُّفُ عن الكذب

Estará encantado de oír que es hora de que continúe su tratamiento en otra parte.
إذاً أنت ستسر لسماع من أن الوقت قد حان لتكمل علاجك بمكان آخر

De esa manera tendrás comida casera, y puedo supervisar tu tratamiento en persona.
,وبهذه الطريقه تحصلين على وحبة منزليه ويمكننا الاشراف على علاجك شخصياً

Mike, vas a terapia para solucionar tus problemas... no para levantarte a la siquiatra.
مايك أنت تذهب للعلاج لكي تفعل ما يحلو لك لا تضرب علاجك

Y si una de ellas rompe tu corazón la única cura es otra chica.
.. و إذا هجرت أحدهم علاجك الوحيد سيكون فتاه أخرى ـ نعم

Vendería toda la tierra si pudiera curarte.
سأبيع كل أرضى اذا استطعت علاجك

Estoy tentada de duplicarte la medicación y llevarte conmigo en la cartera.
لقد اصبحت متحمسة ان اضاعف علاجك واحمله معي في حقيبتي

Tu tratamiento debe haber sido intenso. ¿Seguro que estás bien como para trabajar?
لابد أنّ علاجك شديد جداً، أمتأكد أنّك مستعد للعودة إلى العمل؟

Debe ser esta: "En la medida que Ud. sea capaz y quiera, nos encantaría hacer los cambios posibles para que continúe trabajando durante el tratamiento".
يجب أن يكون هكذا: "إلى الحد الذي أنت قادر عليه، وتريده، نود أن نعمل لك تسوية لتتمكن من العمل خلال علاجك."

Se veía un poco más aliviada porque por primera vez tenía un diagnóstico, pero le dije: "Verónica, ahora hablemos de tu tratamiento.
لقد بدى عليها قليل من الارتياح لأنها لأول مرة تحصل على تشخيص لكني قلت:” فيرونيكا، دعينا الآن نتحدث عن علاجك”

Y no hay necesidad de manejar horas y horas solo para los exámenes y recibir tratamiento.
وليست هناك حاجة للقيادة لساعات وساعات من أجل الحصول على علاجك وتحاليلك.

Estábamos conversando sobre su tratamiento y de pronto, huyó del cuarto y de la sala.
لا أعرف ،لقد كنا نتحدث عن علاجك ثم فجأة خرجت طفلتى المسكينة من الغرفة و نزلت إلى القاعة

No, miércoles. No, jueves. El tratamiento capilar es el jueves a las dos.
آسفة ليوم الأربعاء، لا الخميس يوم الخميس عند الثانية هو موعد علاجك

Así que agradecería un cierto grado de respeto incluso siendo una invitada en tu terapia de la tierra mágica imaginaria.
لذا أتمنى أن تمنحنى قليلا من الاحترام حتى لو كنت ضيفة في علاجك النفسي في أرض العجائب

Imagina mi sorpresa cuando me informó que no has ido al hospital y que has faltado a tus sesiones de terapia física.
تصور مفاجأتي عندما أخبرني بأنك أختفيت وفاتتك آخر جلسات علاجك الطبيعي

Probé su cura con agentes oxidantes con uno de mis pájaros con fiebre séptica, y vaya si funcionó.
ثم حاولت تجربة علاجك المكوّن من العوامل المؤكسدة على واحدة من عصافيرة المصابة بحمى التفسخ ويا للدهشة كان ناجعا

Antes de empezar la cura, necesito algo de polvo.
ولكن قبل أن أستخدم علاجك يجب أن أحقن نفسي ببودرة الحشرات

Nunca podrás curarte totalmente mientras esa zorra esté a nuestras espaldas.
نحن لن نكمل علاجك أبداً وهذه الحقيرة تضايقنا

Eso significa que tiene una opción o puede usar pañales para adultos mientras aguarda transferencia a otras instalaciones o puede tomar su medicación como se le recetó.
هذا يعني أن لديك خياراً يمكنك البقاء على هذا بينما تنتظر النقل إلى مؤسسة أخرى أو يمكنك تناول علاجك كما هي موصوفة

Amigo, tu basura podría curar el cáncer.
عزيزي علاجك يمكن ان يعالج السرطان

Creo que Gibbs conoce tu remedio secreto. - Me dijo que hiciera lo mismo.
اعتقد ان (غيبز) يعرف علاجك السرى لقد اخبرنى ان اضع نفس الشىء

No podemos tratarlo hasta que sepamos qué es.
ليسَ بوسعنا علاجك إن لم نعرف ما مرضك

No voy a poder tratarte, pero estaria feliz de referirte a un colega.
لن أكون قادراً على علاجك بنفسي بالطبع و لكن يسعدني أن أرسلك إلى زميل لي

el mundo debe ver que te he curado.
لابد أن يرى العالم أني تمكنت من علاجك

Estás perdiendo el control, es hora de tus medicinas, ¿sí?
انت تفقدين السيطرة وقت علاجك ، حسناً ؟

Bob no trata de arreglarte, Peter. No.
(بوب) لا يحاول علاجك يا (بيتر)

Tienes que comer porque ahí está tu medicina.
أنت يجب أن تأكل هذا الطعام كى تتلقى علاجك