"علاقة لهذا" - Traduction Arabe en Espagnol

• tiene nada que ver
• nada que ver con
• esto tiene que ver
• se trata
• pertinente al
• tiene que ver con
• tenga nada que ver

Esta es una deuda del pasado que tiene que pagarse y no tiene nada que ver con la reforma de las Naciones Unidas.
استحقاقا. مثل الصين بالضبط. ولا علاقة لهذا الحق بإصلاح الأمم المتحدة.

Bueno, sé que mi iPod, mi móvil y mi computadora son tecnología pero ésto no tiene nada que ver con ello.
حسناً، أنا أسمي جهاز الآي بود والهاتف والكمبيوتر خاصتي تكنلوجيا لكن لا علاقة لهذا بذلك.

Eso no tiene nada que ver con esto.
و ثم سنذهب لأخذ الاموال لا علاقة لهذا بما نتحدث عنه

Nada de esto tiene que ver conmigo.
لا علاقة لهذا بي.

Y esto no tiene nada que ver con sus genitales y todo que ver con tu genética.
،ولا علاقة لهذا بأعضائها التناسلية ولا شيء له علاقة بجيناتكِ

No tiene nada que ver con las bombas. No lo quieres. Así que no lo traje.
لا علاقة لهذا بالقنابل أنت لا تريده لذا لم أحضره

Eso no es justo. Esto no tiene nada que ver con el coche.
هذا ليس عدلا لا علاقة لهذا الأمر بالسيارة

No uses el tema religioso. No tiene nada que ver con eso.
لا تلعبي بورقة الدين لا علاقة لهذا بالدين

Claro. Pero eso no tiene nada que ver.
طبعاً، ولكن لا علاقة لهذا بالأمر.

El ejército pakistaní no tiene nada que ver.
لا علاقة لهذا البتة بالجيش الباكستاني.

Eso no tiene nada que ver.
- ولم تتحدث بعد لا علاقة لهذا بالأمر، اصمت

George, esto no tiene nada que ver con tus logros... pero si el pueblo americano tuviera idea de cuál fue su contribución...
لا علاقة لهذا بسجلّك لو كان الشعب الأمريكي يعلم مساهمتك...

El sexo no tiene nada que ver.
لا علاقة لهذا بالعلاقات الحميمة

Estoy segura que no tuvo nada que ver con que Lana esté dirigiéndolo.
أنا متأكدة أنه لا علاقة لهذا بكون لانا تدير الحملة

No se trata de mesas de ping-pong, masajes y paseos de mascotas.
لا علاقة لهذا بلعب كرة الطاولة والتدليك وتمشية الحيوانات الأليفة.

Tampoco pertinente al diagnóstico. Corrigieron la oclusión de la vena ocular.
أيضاً لا علاقة لهذا بالتشخيص فقد تمّ إغلاق الوريد الشبكي

Esto no tiene que ver con mi capacidad.
لا علاقة لهذا بقدرتي على القيام بعملي.

No necesito un análisis para saber lo improbable que es que esto no tenga nada que ver con electromagnetismo.
لا أحتاج لإجراء اختبار لأعرف أنّ لا علاقة لهذا بالإشارت الكهرطيسية