"علامه" - Traduction Arabe en Espagnol

• señal
• marca
• señales
• signo
• letrero
• cartel
• signos
• marcas
• símbolo
• etiqueta
• síntoma de

No lo sé, pero me desperte sin corpiño. Esa no es una buena señal.
لا أعرف , ولكنني أستيقظت دون صدريتي هذه ليست علامه جيده إطلاقاً

¿Es esto una señal del cielo para que trascienda a otro tiempo?
انها علامه من الاله لذلك يجب ان نتركها لوقت اخر

No es lo bastante militar, señorita... No se disculparía, es señal de debilidad.
انت لم تعد جنديه بعد . لا تعتذرى ابدآ انه علامه ضعف

Es algo mucho más valioso es una marca de una bota y ésta... es una marca de una pisada de madera...
شيىء اثمن من ذلك بالنسبه لنا هذه علامه حذاء ثقيل و هذه علامه قدم من الخشب

La ventana de atrás está abierta, pero no hay señales de forzado.
نافذه خلفيه كانت مفتوحه ولكن لايوجد اى علامه على اقتحام

Sé que en la cárcel eso era un signo de debilidad, pero ahora has salido al mundo real.
أعلم أن بالسجن يكون علامه على الضعف ولكنك خرجت إلى العالم الحقيقي الآن

Ponemos un letrero enorme en polaco y alemán y que todos sepan que tengo un radio.
بالطبع , ستضع علامه كبيرة بين البولنديون والـ المان اذا سيعلم الجميع بان هناك مذياع في محلي

A la menor señal de desafío dado lugar a represalias inmediatas.
أبسط علامه تعرف الشخص على أنه ينتمى لأحدى تلك الفئتين كانت تستدعى عقوبةً فوريه

Como señal de la buena fe rusa... estoy dispuesto a poner a su disposición el microfilme... recuperado por la agente XXX.
وكـ علامه لحسن النوايا الروسيه أنا على استعداد لإتاحة الميكروفيلم الذى حصلت عليه العميل تريبل إكس

No tenemos un cuerpo, y no ha habido señal de violencia.
ليس لدينا جثث لا توجد أى علامه تدل على وقوع عنف

Existe, sin embargo, una señal que lo identifica como el Anticristo.
و عموما فهناك علامه تمكن من التعرف عليه كعدو المسيح

Creo que es una excelente señal de carácter. No eres de por aquí.
اظن انها علامه على شخصية رائعه انت لست من هنا

A la primera señal de debilidad, te deshaces de la gente.
مع ظهور أول علامه على أي عيب تخرجين الناس فوراً

Ningún hombre recibe una paliza como esa sin que le quede ni una marca.
لا يتحمل بشرى ضرب كهذا دون علامه فى جسده

La legendaria Algerian Oran 60... con su marca de corte original, intacta, 1952.
الاسطوريون وهران الجزائريه ، 60 علامه القطع الاصليه لم تمس ، 1952

Según los exámenes preliminares ninguno de los niños muestra señales de abusos
طبقاً للأختبارات التمهيديه لم يبدو على احد من الاطفال أي علامه للأنتهاك

A lo mejor destrozar coches es algún signo de retorno a la normalidad.
ربما تحطيم السياره كان مجرد علامه للعوده لطبيعتها

¡Disculpa! ¿Traigo un letrero que dice "Esclava de Karl"?
أعذرنى , هل أرتدى علامه تقول " عبده كارل" ؟

Al día siguiente llamó a su amigo y le pidió que pusiera otro cartel.
في اليوم التالي ، قام بالاتصال بصديقه وطلب منه وضع علامه اخرى

Según los exámenes preliminares ninguno de los chicos mostró signos de abuso.
طبقاً للأختبارات التمهيديه لم يبدو على احد من الاطفال أي علامه للأنتهاك

¿Por qué tú no tienes marcas como todos nosotros, como Erica?
لما لا يوجد عليكى علامه مثل تلك؟ مثل بقيتنا, مثل إريكا؟

Ahora, si en verdad hay un mensaje oculto probablemente esté marcado por un símbolo en la esquina superior derecha.
إن كان هناك فعلاً رسالة مخفية يجب ان تكون هناك علامه في الطرف العلوي الأيمن

- Perdiste a nuestro hijo. - No está perdido. Lleva la etiqueta del equipaje.
لقد أضعت إبننا إنه ليس ضائع، لديه علامه على معصمه

Pero es un tipo de neumonía... que podría ser un síntoma de algo más serio.
ولكن هذا النوع من ذات الرئه ربما يكون مجرد علامه لشيء آخر