"علماء الفلك" - Traduction Arabe en Espagnol

• los astrónomos
• astrónomos han

Y en las últimas dos décadas, los astrónomos han encontrado miles de exoplanetas.
وفي العقدين الأخيرين وقد وجد علماء الفلك الآلاف من الكواكب الخارجية

Pero después de revisar los cálculos los astrónomos dicen que las posibilidades son extremadamente bajas.
لكن بعد تحديث بياناتهم، يقول علماء الفلك اليوم بأن تلك الإحتمالات جد ضئيلة.

Pero cuando uno se sale, y toda esa masa y energía está dirigida hacia la Tierra, es cuando los astrónomos comienzan a preocuparse.
ولكن عندما يخرج أحدهم من هذا الحزام وتتجه كل هذه الكتلة والطاقة ناحية الأرض عندها يبدأ علماء الفلك في القلق

Y eso es lo que los astrónomos están preguntándose sobre este planeta que han encontrado.
وهذا ما كان يتساءل عنه علماء الفلك بشأن هذه الكواكب العملاقة التي يكتشفونها

los astrónomos creen que algún día en el futuro , cada estrella en el cielo se quemará .
يعتقد علماء الفلك أن يوما ما في المستقبل البعيد، كل نجمة في السماوات سوف تحترق.

Y así es cómo los astrónomos han estudiado objetos en los cielos, durante más de un siglo.
حاليا هذه هي الطريقة التي درس بها علماء الفلك الأجرام السماوية فعلياً, لأكثر من قرن

Así que los astrónomos se refugian en estas cimas muy remotas para observar y estudiar el cosmos.
ولذلك يذهب علماء الفلك إلى قمم تلك الجبال البعيدة لمشاهدة ودراسة الكون.

los astrónomos ya casi pueden decirnos qué es el producto de los tres primeros términos.
علماء الفلك الآن قادرون تقريبًا على إخبارنا بنتيجة أوّل ثلاثة تعابير من معادلة دريك.

los astrónomos predicen que nuestro sol contiene suficiente gas para generar energía durante otros 3 a 5 mil millones de años.
يتوقع علماء الفلك بأن شمسنا تحتوي ما يكفي من الغازات لإنتاج الطاقة لمدة 3 حتى 5 بلايين سنة أخرى.

En la década de 1920, los astrónomos que estudiaban las nebulosas querían averiguar cómo éstas se movían.
في العشرينات من القرن الماضي، علماء الفلك الذين يدرسون في نيبولي أرادوا معرفة كيفية تحرك المجرات

Pero en 1998, los astrónomos descubrieron que la expansión del universo en realidad se está acelerando.
ولكن في عام 1998 توصل علماء الفلك إلى الاكتشاف المذهل أن تمدد الكون في الواقع آخذ في التسارع.

Pero los astrónomos profesionales como yo, tenemos recursos limitados para este tipo de cosas, y Kepler está en una misión diferente.
لكن علماء الفلك المهنيين مثلي، لدينا مصادر محدودة لهذا النوع من الأشياء، و مسبار كبلر يعمل على مهمة مختلفة.

los astrónomos utilizan todas las técnicas a su disposición, para encontrar y estudiar los asteroides.
يستخدم علماء الفلك كل تقنية تحت تصرفهم لاكتشاف ودراسة الكويكبات.

los astrónomos con deficiencias visuales dependen de este tipo de gráficas para interpretar cómo esta intensidad de luz cambia con el tiempo.
يعتمد علماء الفلك الذين يمكنهم الإبصار على هذا النوع من التبيانات لتفسير كيفية تغير كثافة الضوء هذه مع مرور الزمن.

Escudriñando a través del polvo galáctico con telescopios infrarrojos, los astrónomos han observado estas estrellas durante más de 16 años.
وبإستخدام تيليسكوبات بالأشعة تحت الحمراء لكي تخترق الغبار الكوني، تمكن علماء الفلك من مراقبة تلك النجوم طوال 16 عامًا.

los astrónomos formaron esta imagen.
الآن، قام علماء الفلك بتجميع هذه الصورة.

los astrónomos han estado usándola por décadas.
وقد استخدم علماء الفلك هذه التقنية لعقود.

Ha sido un misterio desde hace mucho tiempo para los astrónomos de donde son todos los remanentes de supernova.
والتي كانت وما تزال تشكل غموضاً لدى علماء الفلك أين توجد كل بقايا المستعر الأعظم.

Y era tan brillante que los astrónomos la podían ver durante el día.
وكان لامعًا للغاية لدرجة أن علماء الفلك قد تمكنوا من رؤيته في وضح النهار.

El estudio de los restos de supernovas, como la nebulosa del Cangrejo permitió que los astrónomos concluyeran firmemente que la mayoría del oxígeno de la Tierra se produjo por las explosiones de supernova durante la historia del universo.
لذا سمحت دراسة بقايا انفجارت المستعر الأعظم، مثل سديم السرطان، أن يتوصل علماء الفلك إلى استنتاج قوي بأن الغالبية العظمى من الأكسجين على الأرض كانت نتاج انفجارات المستعر الأعظم على مدار تاريخ الكون.