"علمنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• sabemos
• sabíamos
• nos
• supimos
• saber
• descubrimos
• sepamos
• sabido
• nuestra bandera
• nuestro
• supiéramos
• aprendido
• nosotros
• enterarnos
• aprendimos

Pero aún no ha habido confrontación hasta donde sabemos, y se ha generado alguna esperanza ante la sospecha de negociaciones."
ولكن أيًا من هذه المواجهات ،لم يحدث بقدر علمنا هذا وقد تولدت بارقة أمل بسبب مقترحات للتفاوض

Golpeó la tierra, eh... hay ciertos daños y varias heridos,... pero hasta ahora, según lo que sabemos no se han perdido vidas.
الحطام سقط على الأرض كان هناك بعض الأضرار وبعض الإصابات ولكن لا توجد أي حالات وفيات على حد علمنا

sabíamos lo que había pasado realmente: alguien les mandó a decir eso.
لقد علمنا ما حدث بالفعل، شخص ما دفعهم لقول ذلك.

sabíamos que nuestra mejor oportunidad era hallarlo antes que él a ti.
علمنا أنّ أفضل فرصة لكم أنّ تجدوه قبل أنّ يجدكم

No se nos informó del itinerario que ésta cumpliría, ya que el contrato había terminado tras la descarga en Goa.
ولم يصل الى علمنا أي مخطط لرحلة السفينة بعد ذلك بالنظر ﻹنقضاء العقد بتفريغ السفينة في جووا.

Cuando Melinda y yo supimos la poca retroalimentación útil que tenían la mayoría de los profesores nos quedamos impresionados.
عندما علمنا ميليندا وأنا مدى التأثير الضعيف للتقييم الذي يتلقاه معظم المدرسين، كان ذلك بمثابة صعقة.

sabemos que todas ustedes se reunieron y nos escogieron para ser sus pequeñas muñecas de amor, Así que--
لقد علمنا أنكم جميعاً أيتها الفتيات قد اجتمعتن و قمتم باختيارنا لنصبح دمياتكم الصغيرة المحبوبة

Eso dices, pero ¿cómo esperas que te creamos ya que sabemos que eres un mentiroso?
أنت تقول ذلك، ولكن كيف تتوّقع منّا أن نصدقك بعدما علمنا بأنّك كاذب

Por lo que sabemos , montó todo este asunto para que pudiera obtener las identidades de los espías rusos , la seguridad nacional perjudicial.
على حد علمنا قد يكون هو من خطط كل هذا، كي يحصل هو على هويات الجواسيس الروس، مضراً بالأمن القومي.

Ahora, sabemos que las ondas sonoras de baja frecuencia pueden desplazar a la materia.
الآن علمنا أن الموجات الصوتية ذات التردد المنخفض يمكن أن تحيز حيزًا.

Ni siquiera existe aún, hasta donde sabemos y hemos mirado en todas partes.
غير متواجد بعد بقدر علمنا , لقد تحققنا من كل مكان

sabíamos lo que podría pasar si los federales conseguían el disco duro.
نحن علمنا ماذا قد يحدث إذا حصل الفيدراليون على القرص.

sabíamos que podía haber problemas en la relación si no funcionaba bien.
علمنا أنه ستصبح مشاكل في العلاقة إن لم ينجح الأمر

No pasa nada salvo lo único que ya sabíamos que iba a pasar.
لن يحدث شيء, عدا أمر واحد و قد علمنا أنه حدث,

Se nos ha informado que, hasta la fecha, se ha proporcionado asistencia del Fondo a más de 5.000 estudiantes y aprendices namibianos.
فقد علمنا أن أكثر من ٠٠٠ ٥ من الطلاب والمتدربين الناميبيين حصلوا على مساعدة من الصندوق حتى هذا التاريخ.

La historia nos ha enseñado que, en muchos casos, la paz duradera sólo puede sostenerse si va acompañada por la justicia.
وفي كثير من الحالات، علمنا التاريخ أن السلم الدائم لن يكتب له البقاء ما لم يكن مصحوبا بالعدالة.

Cuando supimos que su padre les había dejado la compañía, Deseabamos que el supiera algo que nosotros no. Aparentemente, no es el caso.
عندما علمنا أن والدك ترك لك الشركة، كنا نأمل أنه يعرف شيئاً لا نعرفه من الواضح, أن الأمر ليس هكذا

supimos de la muerte de su tío abuelo y queríamos expresarle nuestro pesar.
علمنا عن وفاة عمك وهذا تعبير مننا عم اسفنا لحدوث ذلك

Cada uno de nosotros certifica que, a su leal saber y entender, todas las transacciones pertinentes se han asentado debidamente en los registros contables y se reflejan debidamente en los estados financieros adjuntos.
ويشهد كل منا بقدر علمنا ومعرفتنا وفي حدود اعتقادنا، بأن جميع المعاملات المالية قد سُجلت بصورة صحيحة في السجلات المحاسبية وأنها موضحة بصورة صحيحة في البيانات المالية المرفقة.

Pero descubrimos rápidamente que estos recursos compartidos no iban a ser suficiente.
و علمنا سريعا أن مشاركة تلك المعلومات لن يكون كافيا

Aunque sepamos adónde le llevan exactamente, deberíamos rescatarlo dentro de tres años.
حتى لو علمنا اين يذهب علينا انقاذه خلال 3 سنوات

Si hubiésemos sabido que estabas viva, nunca nos habríamos ido sin ti.
لو علمنا انكي على قيد الحياة لما كنا ذهبنا بدونك

Un corsario tiene permiso de los franceses para cazar a cualquiera con nuestra bandera.
لديهم تصريح من القيادة الفرنسية يسمح لهم بمطاردة أى مركب تحمل علمنا

Estás en posición de contribuir mucho más a nuestro conocimiento... que cualquier hombre o mujer que haya venido antes que ti.
أنت في مكان يؤهلك لتتعرف على كل كل ما تريده عن علمنا كأي رجل أو شخص جاؤوا قبلك

De alguna manera, se las arregló para entrar a Ciudad Promesa... sin que lo supiéramos, para poder irse así de discreto.
بطريقةٍ ما، إستطاعَ الدُخُول الى بروميس سيتى بدون علمنا حتى مما يعني انه قد يكون غادر كما دخل

Hola. Escucha, hemos aprendido algunas cosas aquí. Y sé que va a parecer una locura.
مرحباً ، أصغي قدّ علمنا بعض الأمور هنا، و أعلم أنّها ستبدوا جنونية.

"nos han informado de tu excepcional talento y es un gran privilegio que vengas a quedarte con nosotros.
لقد علمنا أن لديك موهبةاستثنائية.. ولا يمكننا القول إلا أننا نفخر لو أتيت وبقيت معنا

Ayer fue un día triste para Ghana, al enterarnos del súbito fallecimiento de este distinguido hijo de nuestro país.
دادزي. كان اﻷمس يوما حزينا لغانا حينما علمنا بالوفاة المفاجئة لهذا اﻹبن المرموق لبلدنا.

Después de casi dos años de papeleo y espera, aprendimos que nuestra familia llegaría a Vancouver en menos de seis semanas.
بعد حوالي عامين من المعاملات الورقية والانتظار علمنا أن أسرتنا ستصل إلى فانكوفر في أقل من ست أسابيع