"على أحدٍ" - Traduction Arabe en Espagnol

• alguien tiene
• Alguien debe
• alguien tenía
• alguien tendría

Sheriff, no tenía intención de interferir en su investigación, pero alguien tiene que cuidar de esta chica aquí.
أيُّها المأمور، لم أقصد التدخّل بتحقيقك . لكن على أحدٍ أن يهتم بأمر الفتاة هنا

Cariño, por favor. Si alguien tiene que estar nerviosa, soy yo.
عزيزتي، لو كان على أحدٍ أن يكون متوتراً فستكون أنا حتماً

Tienes razón, alguien tiene que probar la mercancía.
صحيح تماماً يجب على أحدٍ التأكد مِن قابليتهنّ أولاً, أليس كذلك؟

alguien tiene que devolver esa energía cinética en potencial.
على أحدٍ أن يضبط الطاقة الحركية لهذه الحجرة

Lo único que sé es que Alguien debe llamar a la Policía.
على أحدٍ ما أن يتصل بالشرطة هذا كل ما أعرفه

La llamé porque vi el auto abierto con la ventanilla rota. alguien tenía que llamar...
اتصلت بها لأنني رأيت نافذة السيارة و حالتها، كان على أحدٍ ما الإتصال

Era sólo cuestión de tiempo para que descubriera cómo hacerlo, y cuando lo hiciese, alguien tendría que reemplazarme.
و ما كانتْ إلّا مسألة وقتٍ قبل أن يكتشف الطريقة، و عندما قتلني... .. على أحدٍ أن يحلّ محلّي

Ok, alguien tiene que encargarse de todo, por dios, somos sus hijas...
حسناً , لكن يتوجب على أحدٍ ما الأعتناء بكل شيء فنحنُ لسنا أطفال, بحق الله

Pase lo que pase, alguien tiene que saber quién lo hizo.
أيّ يكن ما سيحدث، على أحدٍ أن يعلم من الفاعل.

Sí, porque alguien tiene que defenderlo.
أجل، بالفعل، لأنّه يتحتّم على أحدٍ أن يُجاهر بالحقيقة.

Sí, bueno, alguien tiene que llenar el vacío del poder del lápiz labial.
{\fnAdobe Arabic}أجل، على أحدٍ أن يربأ صدعَ عدم وجود أحمر الشّفاه.

Bueno, porque a veces alguien tiene que decir "basta".
."لأنه في بعض الأحيان، يتوجّب على أحدٍ ما أن يقول: "كفى

Pero si alguien tiene que cuidar la isla si alguien tiene que protegerla, entonces, deberías ser tú.
لكن إن كان على أحدٍ أن يعتني بالجزيرة، إن كان على أحدٍ أن يحميَها... فيجب أن تكون أنت

alguien tiene que trinchar el pájaro.
يجب على أحدٍ أن يُقطّعَ الديك.

alguien tiene que trabajar por aquí.
على أحدٍ ما العمل هنا

alguien tiene que hacerse cargo.
على أحدٍ تولّي زمام المسؤوليّة.

Bueno, alguien tiene que pagar tu sueldo.
حسنا، يجب على أحدٍ أن يدفع راتبك.

alguien tiene que quedarse aquí para desenganchar los vagones.
يجب على أحدٍ البقاء هُنا لفصل العربات.

alguien tiene que poner una bala en la cabeza de este hombre.
على أحدٍ أن يضع رصاصةً في رأس الرجل.

Oigan, alguien tiene que ser el chico malo.
على أحدٍ أن يكون الشخص الصارم

Sé que es una locura, pero Alguien debe decirle qué siente él.
حسناً ، اعرف ان هذا جنونياً لكن يجب على أحدٍ أن يخبرها بشعوره

alguien tenía que entretener a las damas que dejaban atrás sus maridos.
تعيّن على أحدٍ تسلية السيّدات اللّائي رحلن عنهن بعولتهن.

¿Qué pasaría si te dijera que podrías estar con Cyrus para siempre, pero que alguien tendría que sufrir por ello?
ماذا لو قلتُ بإمكانك أنْ تكوني مع (سايرس) إلى الأبد... لكنْ على أحدٍ آخر أنْ يعاني بسبب ذلك؟