"على أقل تقدير" - Traduction Arabe en Espagnol

• al menos
• como mínimo
• por lo menos
• cuando menos
• por decir lo menos
• por no decir más
• un mínimo
• la satisfacción
• por decir algo
• a por lo

Insistimos en que revoquen estas decisiones o al menos pospongan su implementación hasta que nos reunamos de nuevo a discutir la cuestión de Alemania."
نحن نُصرّ على ضرورة إلغاء هذه القرارات أو على أقل تقدير تأجيل تنفيذها إلا أن نتآلف مجددًا لمتاقشة مسألة ألمانيا

Supongo que al menos te importa algo de lo que cantas todas las noches.
أفترض على أقل تقدير إنك تهتم لأمر الأشياء التي تغنينها كل ليلة

El reclamante debería probar como mínimo que la parte kuwaití o de otro país no había reanudado sus actividades en Kuwait después de la ocupación.
وينبغي لصاحب المطالبة على أقل تقدير أن يثبت أن الطرف الكويتي أو الطرف الآخر لم يجدد عملياته في الكويت بعد الاحتلال.

Parecería que, como mínimo, Israel, en su calidad de Potencia ocupante y parte beligerante, tenía esa obligación jurídica.
ويبدو على أقل تقدير أن على إسرائيل كسلطة احتلال وطرف محارب الوفاء بهذا الالتزام القانوني.

Debe ser por lo menos igual al mínimo establecido para su categoría profesional.
وهو مساو على أقل تقدير للحد الأدنى المتوخى للفئة المهنية للعمال.

La participación en el grupo es voluntaria, y se prevé que los grupos técnicos especializados celebren reuniones por lo menos dos veces al año.
وتقوم هذه العضوية على أساس طوعي، ومن المتوقع أن تجتمع هذه الأفرقة التقنية المتخصصة مرتين في السنة على أقل تقدير.

Pero quizá pueda ayudarte a reparar el daño a mantenerte vivo, al menos.
لكن ربما أساعدك في إصلاح الضرر على أقل تقدير أبقيك حياَ

al menos, es una ventana a tu pasado que no puedes simplemente ignorar.
على أقل تقدير هي نافذة لماضيك الذي لا تستطيع فقط تجاهله

Por primera vez se alzan ahora en la República Srpska voces que claman para que se lleven a la práctica al menos algunas partes del Acuerdo de Dayton.
وترتفع اﻵن ﻷول مرة أصوات داخل جمهورية صربسكا بالحث على تنفيذ بعض أجزاء من اتفاق دايتون على أقل تقدير.

A este fin, se ha establecido una unidad de control de calidad que evalúa el rendimiento de cada unidad al menos una vez al mes, y se ha creado un grupo técnico de trabajo oficial.
وأقيمت، لهذا الغرض، خلية لضمان الجودة تقيم أداء كل فصيلة مرة في الشهر على أقل تقدير وأنشئ فريق تقني عامل رسمي.

• Lanzar una campaña para eliminar, o al menos reducir, la violencia en los medios de difusión y en el lenguaje cotidiano.
● شن حملة للقضاء على العنف في وسائط اﻹعلام وفي لغة التعامل اليومية أو تخفيف حدة العنف فيها على أقل تقدير.

como mínimo, el Estado parte debe tener conocimiento de ese hecho, para impedir que se repitan otros similares en el futuro.
وينبغي للدولة الطرف على أقل تقدير أن تحيط علماً بهذه الحقيقة حتى تمنع وقوع أحداث مماثلة في المستقبل.

Deberían, como mínimo, cumplir las obligaciones que figuran en el recuadro 7 a continuación.
وينبغي على أقل تقدير أن يفوا بالالتزامات المعروضة في الإطار 7 أدناه.

Se espera que en 1995 el aumento sea como mínimo comparable.
وتتوقع اﻷمانة زيادة مماثلة على أقل تقدير في عام ١٩٩٥.

Sin embargo, el artículo 17 exige que los Estados interesados, como mínimo, deben considerar de buena fe el informe de la comisión de determinación de los hechos.
ومع ذلك تقتضي المادة ١٧ من الدول المعنية أن تولي تقرير لجنة تقصي الحقائق النظر بحسن نية على أقل تقدير.

La Convención sobre las Armas Químicas no entrará en vigor hasta 1995 por lo menos, y aún no se ha establecido su mecanismo de verificación.
إن اتفاقية اﻷسلحة النووية لن تدخل حيز النفاذ إلا في ١٩٩٥ على أقل تقدير. ولم يتم بعد إنشاء آلية التحقق في إطارها.

Convendría establecer por lo menos un mecanismo que permitiera que el detenido solicitara su liberación provisional.
وينبغي على أقل تقدير وضع آلية تتيح المجال للمحتجز بطلب الافراج عنه بصورة احتياطية.

Este contacto privilegiado entre la Asamblea y la Corte me parece sumamente importante, por dos razones, por lo menos.
أرى أن لهذا الاتصال المتميز بين الجمعية العامة والمحكمة أهمية بالغة لسببين على أقل تقدير.

A este respecto, el ejercicio del derecho de toda persona a una vivienda adecuada puede promoverse mejorando la seguridad de tenencia y evitando, o por lo menos reduciendo, los desalojos en masa de los asentamientos humanos.
وفي هذا الصدد، يمكن التقدم في إعمال حق الجميع في مسكن لائق بتعزيز ضمان الحيازة، وباتقاء حدوث عمليات إخلاء جماعية من المستوطنات البشرية، أو بتقليص هذه العمليات على أقل تقدير.

Esta asistencia proveerá un entorno educativo de calidad para cuando menos siete millones de niños.
وستهيئ تلك المساعدة بيئة مؤاتية للتعليم الجيد لسبعة ملايين طفل على أقل تقدير.

En este camino encontraremos probablemente momentos de tensión, por decir lo menos.
ومن المرجح أن نواجه عند سلوكنا هذا الدرب لحظاتٍ من التوتر، على أقل تقدير.

Lamentablemente, observamos que el historial es muy desalentador, por no decir más.
وللأسف نلاحظ أن سجل الإنجاز كئيب تماما، على أقل تقدير.

Necesitamos un mínimo de diez mil personas en cada parada... para esparcir la cura de manera suficiente... a través de estas secciones del país.
نحن بحاجة إلى 10،000 شخص على أقل تقدير في كل محطة لنشر العلاج بقدرٍ كاف عبر هذه الولايات من البلاد

Pero al menos, tengo la satisfacción de saber que salí airoso.
ولكن على أقل تقدير لديَّ ارتياح لمعْرفة أنني خَرجتُ متردداً

A juzgar por sus herramientas que son rudimentarias por decir algo sugiero que fundemos una clásica, ritualista, sociedad tribal.
بالحُكم على هيئة أدواتهم , فإنهم على أقل تقدير مجتمع عشائري ديني مُبكر.

El efecto en el comercio internacional, el empleo y el transporte ascendería a por lo menos 1 billón de dólares.
والصدمة التي ستتعرض لها التجارة والعمالة والسفر على الصعيد الدولي ستبلغ تريليون دولار على أقل تقدير.