"على أيّة" - Traduction Arabe en Espagnol

• De todas
• De todos
• De cualquier
• En cualquier
• Da
• sea

De todas formas, descubrí que la monja, la que se enfermó, vive en Canadá dirigiendo una casa para retrasados.
على أيّة حال، علمت أن تلك الراهبة التى سقطت مريضة تعيش فى كندا وتدير ملجأ للمعاقين

De todas formas, sé que ella dijo sin regalos pero te he traído esto.
على أيّة حال، أعلم بأنها قالت لا هدايا، لكن جلبت لكَ هذه.

De todas formas, era imposible que pudiera ganar, así que me fui.
على أيّة حال، لم أجد طريقة للفوز لهذا غادرت المنافسة

Entonces, De todos modos, ella lloró toda la noche y no pude dormir.
إذاً على أيّة حال، كانت تبكي طوال الليل ولم أنم مطلقاً.

De todos modos, dejé de poner mis pies sobre ti hace unas semanas, en caso que no te hayas dado cuenta.
على أيّة حال .. أنا توقفت عن وضع قدميّ عليك منذ أسابيع في حالة أنك لم تلاحظ ذلك

De cualquier manera, fue mi primer caso grande, así que decidí que iría por algo de ayuda para revisar la evidencia, así como esto.
على أيّة حال، لقد كان القضية الكبرى الأولى بالنسبة لي لذلك قررت أن أطلب المساعدة في مراجعة الأدلة،مثل هذه الحالة

Apuesto 50 dólares a que puedo averiguar la ubicación exacta De todas formas.
أراهنك بـ50 دولار أنّ بإمكاني إكتشاف موقعهم بالضبط على أيّة حال.

Yengo más derecho que tú a esta casa, palmarás antes que yo De todas formas.
لديّ حق أكثر منك على هذه الشقة .بجانب أنك ستتعفننين قريباً .ستصبح ملكي على أيّة حال

De todas maneras, Ilustrísima, apenas es un ladrón insignificante.
على أيّة حال، نيافتك، إنه لص تافه مثير للشفقة فحسب.

¿De dónde sacaste ese bálsamo, De todas formas?
بحق الجحيم من أين أتيت بذلك المرهم على أيّة حال؟

La medicina, De todas formas, hace efecto durante dos horas.
ذلك الدواء، على أيّة حال يستمر مفعوله لساعتين.

Esta también tendrá un número, pero De todas formas necesitas un nombre.
هذا سيكون له رقم أيضاً، لكنك بحاجة إلى إسم، على أيّة حال

De todas formas, ahora que estoy aquí lo aprenderán todo. Será divertido.
على أيّة حال, بما أنني هنا الأن ستتعلمون كل شيء سيكون ممتعاً

¿Entonces por qué usas esas cosas todo el tiempo, De todos modos?
إذًا لماذا ترتدين تلك الأشياء طوال الوقت على أيّة حال؟

De todos modos, después de buscarla todo lo que pude hallar fue su obituario.
على أيّة حال، بعدما أجريتُ بحثاً عنها، جلّ ما وجدته كان نعْيها.

Sr ... sólo un ataque más, estaremos en guerra De todos modos.
سيّدي، هجوم واحد فقط ونحن سنشنّ حرباً على أيّة حال

Cuando les expliqué que no puedes ignorar un pleito por difamación, me dijeron: "¿Quién va a creerlo De todos modos?"
عندما شرحت لهم أنك لا تستطيع ببساطة تجاهل دعوى تشهير، كان ردّهم: "من سيصدقه على أيّة حال؟"

De todos modos, tengo entendido que ustedes quienes cabalgaron con Hood, acabaron con el licor de cinco estados.
ولا سَرْجه اللعين كذلك. على أيّة حال ٍ، اعتدتُ على سماع ذلك.

De cualquier manera, ahora tiene libertad condicional.
على أيّة حال، إنّه تحت إطلاق السراح المشروط ..

De cualquier manera, has tenido suerte, hemos decidido aceptar tu última historia.
على أيّة حال، حظيت بحظّك معنا قبلنا قصتك الأخيرة

En cualquier caso, Sr. Greely... todos podemos estar agradecidos porque no fuera peor.
من الهيئة التنفيذية على أيّة حال، ياسيد جريلى فيجب أن نكون شاكرين أن الأمر لم يتطور للأسوأ

Da igual, se que estaís autorizados, pero todavía tiene que dar que el discurso de la seguridad.
على أيّة حال، أعرف أنّكم لديكم رخصة ولكن مازال يتوجب عليَّ إخباركم بحديث السلامة

O sea, realmente nunca entendí por qué elegiste una línea de apoyo...
لم أفهم قطّ لم اخترت الخطّ الساخن على أيّة حال