"على أيّ حال" - Traduction Arabe en Espagnol

• De todos modos
• De todas formas
• Como sea
• de todas maneras
• En fin
• De cualquier manera
• En cualquier caso
• Sin embargo
• De cualquier forma
• Da igual
• en todo caso
• Al menos

Durante el tiempo que estuve sentado ahí, pensé imprimirlos De todos modos.
لكن وبما أنّني كنتُ هناك فقد طبعتها على أيّ حال

Parece que es demasiado tarde para seguir esa historia De todos modos.
يبدو أنّه فات أوان كتابة تلك المقالة على أيّ حال.

De todas formas, prometí a tu madre que me ocuparía de ti.
, على أيّ حال أنا وعدت والدتكِ أنني سأعتني بكِ

De todas formas voy a la cocina a traer esas cosas de champiñones.
على أيّ حال , سأذهب إلى المطبخ لاحضار عيش الغراب هذا

Como sea, ¿qué hacen Uds. dos, estrellas de Hollywood, en la vieja Springfield?
على أيّ حال ، ماذا يفعلان نجمان مثلكما في "سبرينجفيلد" ؟

La bomba tenía un seguro contra fallas. Se disparó de todas maneras.
كان للقنبلة صمام أمان ضد الفشل انطلق على أيّ حال

En fin. Esto ha sido lindo, pero mira la hora que es.
, على أيّ حال , هذا كان ممتعاً لكن أنظري إلى الوقت

Bueno, no puedo usar ascensores De todos modos, señor. ¿Me daría un vaso de agua?
لا يمكنني استخدام المصاعد على أيّ حال هل يمكنك إعطائي كوب من الماء؟

- Gracias, De todos modos. - Seguro. Cuando gusten.
شّكرًا , على أيّ حال , مسألة أكيدة , أي وقت

No hay de qué, Crannis. En esta época del año, Greenberg se la pasa sentado De todos modos.
في هذا الوقت من السنة, الخُبراء يجلسون في الأرجاء على أيّ حال

De todos modos, no debí salir corriendo de esa manera.
على أيّ حال, لم يكُن عليّ أن أهرب فجأة بتِلكَ الطريقة

De todos modos, tenemos que hacernos unas fotos con los simpatizantes locales en el aeropuerto y después...
على أيّ حال , سنقوم بالتقاط بعض الصور .معمساندينمحليينفيالمطار.

Pero realmente no importa lo que diga, no me creerás De todas formas.
ولكن لا يهمّ ما أقوله حقاً، فلن تصدّقاني على أيّ حال

Vale, pero si les doy el nuevo código me matarán De todas formas.
حسناً، لكن إذا منحتهم النظام الجديد سوف يقتلوني على أيّ حال

Pero un día estaba muy triste y De todas formas entré a su cuarto.
ولكن في يومٍ من الأيام تشجَّعتُ تماماً ودخلتُ غرفتهُ على أيّ حال

De todas formas, hay cosas de las que debo hablar con él.
لديّ أمور أريد أن أتحدث بها معه على أيّ حال

Como sea, ella adoptó una pose desde el primer día.
على أيّ حال كانت مزاجيّة منذ اليوم الأوّل

Como sea, ¿te gustaría humillar a tu hermana?
على أيّ حال ما مدى رغبتكَ في إذلال أختكَ؟

Y tu necesitas pelear. Sé que tienes miedo, pero debes hacerlo de todas maneras.
ويجب أن تكافحي، أعلم أنّكِ خائفة ولكن عليكِ فعلها على أيّ حال

En fin, papá intervino. Le dijo que estaba exagerando.
على أيّ حال ، أخبرها أبي أنها تبالغ في الأمر.

Esta isla se estaba volviendo algo pequeña para mí De cualquier manera.
هذه الجزيرة بدأت تُصبح صغيرة عليّ قليلاً على أيّ حال

En cualquier caso, fuimos a este... bunker... o cueva.
, على أيّ حال , ذهبنا إلى هناك إلى هذا المخبأ او الكهف

Sin embargo, es necesario que la ONUDI precise el posible impacto de sus actividades en esa esfera.
وينبغي لليونيدو على أيّ حال أن توضّح التأثير المحتمل الذي تنطوي عليه أنشطتها في هذا المجال.

No para un adulto, De cualquier forma.
ليس بالنسبة لناضج، على أيّ حال

No Da igual para un tipo con una no-herida por perforación.
"لا يمكنكِ قول "على أيّ حال لمريض غير مصاب بجرح مثقوب

Eso no es lo que piensa. Sobre ti, en todo caso.
ليس هذا شعورها تجاه الأمر، تجاهكِ على أيّ حال

Al menos al casarme entro en una familia normal, ¿no?
على أيّ حال , على الاقل أنا ساتزوج من عائلة لطيفة و طبيعية , صحيح؟