"على الأقدام" - Traduction Arabe en Espagnol

• a pie
• de viaje
• en los pies
• caminando
• para caminar

No, un humano cabalga hasta que el caballo muere y sigue a pie.
لا.الآدمي يمتطي جواده حتى يموت ثم يكمل طريقه سيرا على الأقدام

Pues claro que se tarda mucho tiempo en llegar aquí a pie
بالطبع يستغرق كثيرا من الوقت للوصول هنا مشيا على الأقدام

Nos sobrepasan en número tres a uno a pie y cinco a uno a caballo.
إنهم يفوقونا عدداً إنهم ثلاثة أمثالنا على الأقدام و خمسة أمثالنا على الجياد

El terreno es muy malo, así que de aquí en adelante continuaremos a pie.
لن نستطيع المرور من هنا على الأحصنة سوف نذهب سيراً على الأقدام

Esta hembra aterriza seguro. Pero ahora debe comenzar un largo camino a pie.
تحطّ هذه الأنثى بسلام، لكنها تبدأ رحلة طويلة مشياً على الأقدام.

Sólo conduce despacio, evita los resaltos y si tenemos que perseguir a algún sospechoso a pie, puede que tengas que ir solo.
فقط قد ببطء تجنَّب المطبَّات و إن كان علينا مطاردة أي مجرمين سيراً على الأقدام ربما عليك الذهاب وحدك

Está a sólo dos horas a pie desde la ruta... si usas un machete.
إنه على مبعدة ساعيتن سيراً على الأقدام من الطريق، إذا إستخدمت منجلاً.

Un gran sabio de Dwarka iba en un viaje a pie ..
.. خرج حكيم كبير من دواركا لرحلة سيرا على الأقدام

Y con un botín de ese tamaño, no hay forma de ir a pie.
ومع غنيمة بهذا الحجم من المستحيل أن يكون قد ذهب على الأقدام

Bueno, si es a pie, No va a llegar lejos con este calor.
إن كان يتنقل على الأقدام فلن يبتعد كثيراً في هذا الحر

A una hora en auto y otra a pie, más o menos.
ساعة بالسيارة أو سيرا على الأقدام البعض، أكثر أو أقل.

Habló con el portero y le dijo que se iba a pie.
لقد تحدثت إلى البواب قال أنها غادرت سيرًا على الأقدام

No... tú fuiste la única que sugirió, que volviera a casa a pie.
كلا، أنت من اقترح أن نعود إلى المنزل سيراً على الأقدام

El equipo tiene que bajar, pero la visibilidad es tan pobre que descender a pie por las grietas es demasiado arriesgado.
الفريقُ بحاجة لأن يهبط إلا أنَّ الرؤية ضعيفة بحيثُ أنَّ االهبوط على الأقدام .عبر الصدوع يُعدَّ مُخاطرة كبيرة

En promedio, el 3,5% de la población se desplaza en bicicleta y la mayoría de los desplazamientos se realizan a pie.
ففي المتوسط، يستخدم 3.5 في المائة من السكان الدراجات الهوائية، وتقطع أغلبية الرحلات سيرا على الأقدام.

La policía especial croata realiza patrullas a pie y en vehículos en toda la parte de la zona a la que tiene acceso.
وتقوم الشرطة الكرواتية الخاصة بدوريات على الأقدام وبالمركبات في جميع أنحاء المنطقة المفتوحة لها.

Alrededor del 58% de la población rural se traslada a pie a los servicios de salud.
ونحو 58 في المائة من سكان الريف يذهبون إلى المرافق الصحية مشياً على الأقدام.

Los pobres suelen depender de los sistemas de transporte público cuando se dispone de ellos y son asequibles y de bicicletas, tracción animal y el desplazamiento a pie.
فالفقراء يعتمدون، بصفة عامة، على نظم النقل العام، إذا توفرت بتكلفة مناسبة، وعلى الدراجات والحيوانات والسير على الأقدام.

Esta a medio dia de viaje desde la puerta.
هو واقعُ جيد نِصْف رحلةِ اليومِ مِنْ البوابه مشياً على الأقدام

A las mujeres vez, con callos en los pies.
النساء تسير على الأقدام في الشارع واقدامهن متعبة

Asi que los dejamos en un estúpido lugar y fuimos a casa caminando
غادرنا بها في مكان غبي وذهبت إلى البيت سيرا على الأقدام.

Está demasiado débil para caminar.
هو ضعيف جداً للسفر مشياً على الأقدام على أية حال