"على الأقل من" - Traduction Arabe en Espagnol

• por lo menos
• un mínimo de
• al menos un
• de al menos
• al menos en
• como mínimo de
• de antelación a
• al menos por
• por al menos
• lo menos con
• al menos desde
• al menos a
• al menos de
• al menos dos de
• menos para

Se temía que por lo menos 2.000 de las bajas fueran habitantes civiles de Freetown.
ويخشى أن يكون 000 2 على الأقل من القتلى من سكان فريتاون المدنيين.

En el plano positivo, los gobiernos de numerosos países ya pagan típicamente por lo menos el 80% de los costos de las vacunas rutinarias.
وعلى الجانب الإيجابي، تقوم الحكومات الآن في كثير من البلدان بدفع 80 في المائة على الأقل من تكاليف اللقاحات الروتينية.

Según la información recibida, en Somalia los piratas habían secuestrado buques y pedido rescates y la Oficina Marítima Internacional ha advertido a los buques que se mantengan alejados un mínimo de 50 millas de la costa de ese país.
وقد وردت بلاغات مفادها أن القراصنة في الصومال قاموا باختطاف السفن وطالبوا بالفدية، وقد حذر المكتب البحري الدولي السفن بأن عليها أن تبقى على مسافة 50 ميلا على الأقل من ساحل تلك البلاد.

al menos un miembro de la Junta debe ser representante de una organización de pueblos indígenas que goce de amplio reconocimiento.
ويكون عضو واحد على الأقل من أعضاء المجلس ممثلا لإحدى منظمات الشعوب الأصلية المعترف بها على نطاق واسع.

Participación de al menos un 70% de los votantes inscritos en las elecciones
إجراء الانتخابات بمشاركة 70 في المائة على الأقل من الناخبين المسجلين

Serán distintos de los aspectos de los delitos más tradicionales, al menos en dos puntos importantes.
ستختلف الجوانب الجغرافية عن تلك المتعلقة بالجرائم التقليدية بشكل أكثر، وذلك على الأقل من جانبين رئيسيين.

El código prescribe además que un 30% como mínimo de los miembros de los comités de empleados debe pertenecer a cada género.
وينص هذا القانون أيضا على أن تكون نسبة 30 في المائة على الأقل من أعضاء لجان العاملين من كلا الجنسين.

Los documentos presentados dentro del período que les corresponde serán publicados, por lo menos, con cuatro semanas de antelación a la fecha prevista para su examen.
ويتم إصدار الوثائق المقدمة في إطار الفترة الزمنية المحددة قبل أربعة أسابيع على الأقل من التاريخ المحدد للنظر فيها.

Tendrán un excelente conocimiento y dominio de por lo menos uno de los idiomas de trabajo de la Corte.
ويكون لهذا المحامي معرفة ممتازة بواحدة على الأقل من لغات العمل في المحكمة ويتحدث بها بطلاقة.

En la mayoría de lugares de inscripción observados había por lo menos un líder de la comunidad de refugiados, y a menudo dos.
وكان حاضرا في معظم نقاط التسجيل التي جرت مراقبتها واحد على الأقل من قادة مجتمعات اللاجئين وفي أحيان كثيرة اثنان.

Esta iniciativa dispone que la integración de estos Consejos debe realizarse con por lo menos, un 30% de mujeres.
وتنص هذه المبادرة على أن تشكل المرأة 30 في المائة على الأقل من أعضاء هذه المجالس.

Desde entonces, se otorga un diploma del UNITAR a los participantes que han aprobado un mínimo de ocho exámenes del total de 10 y que presentan un ensayo final sobre un tema de derecho ambiental internacional.
ومنذ ذلك الحين أصبحت تُمنح شهادة من المعهد للمشاركين الذين يجتازون بنجاح ثمانية امتحانات على الأقل من بين 10 امتحانات ويقدمون مقالة نهائية تتناول واحدا من مواضيع القانون البيئي الدولي.

En 2003, un mínimo de 82 oficinas en los países tenían un mecanismo de coordinación de esta prioridad.
وبحلول عام 2003 كان لدى 82 على الأقل من المكاتب القطرية لليونيسيف آلية لتنسيق النماء المتكامل في مرحلة الطفولة المبكرة.

A efectos de continuidad, se ha procurado incluir al menos un miembro de la Mesa anterior en la Mesa electa.
ولكفالة الاستمرارية، بُذلت الجهود لانتخاب عضو واحد على الأقل من أعضاء المكتب السابق للعمل في المكتب الجديد.

La sensibilidad será de al menos el 0,1% de la escala completa y la exactitud será superior al 0,5% de la escala completa.
وتكون الحساسية 0.1 في المائة على الأقل من النطاق الكامل، وتكون الدقة أفضل من 0.5 في المائة من النطاق الكامل.

Deberán tener un excelente conocimiento y dominio de al menos uno de los idiomas de trabajo de la Corte.
ويكونون ذوي معرفة ممتازة وطلاقة في لغة واحدة على الأقل من لغات العمل في المحكمة.

al menos en uno de estos países se están empleando equipos de diagnóstico para identificar estos cultivos.
وهناك أدوات تشخيصية للتعرف على مثل هذه المحاصيل تُستخدم في واحد على الأقل من هذه البلدان.

No obstante, la enfermedad sigue amenazando al 40%, como mínimo, de la población mundial en 107 países y territorios.
بيد أن هذا المرض لا يزال يهدد 40 في المائة على الأقل من سكان العالم في 107 من البلدان والأقاليم.

La celebración del período extraordinario de sesiones se notificará a los miembros del Tribunal de Apelaciones con al menos 30 días de antelación a la fecha de su apertura.
ويخطر أعضاء المحكمة بعقد الدورة الاستثنائية قبل30 يوما على الأقل من تاريخ افتتاح الدورة.

Entonces me di cuenta de que era el último, al menos por el momento.
ثمّ أنا فقط أدركتُ بأنّهم كَانَوا الأخيرينَ , على الأقل من الآن.

Además, se mejoró la calidad de la función de evaluación estableciendo un sistema de control de calidad externo en el que cada evaluación es revisada por al menos dos examinadores externos.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى تعزيز نوعية مهمة التقييم عن طريق اعتماد نظام خارجي لضمان النوعية يقوم فيه اثنان على الأقل من المدقِّقين الخارجيين بمراجعة كل تقييم.

El empleador informará al empleado de las fechas de las vacaciones por lo menos con un mes de antelación.
ويجب على رب العمل إبلاغ الموظف بوقت حصوله على الإجازة قبل شهر على الأقل من الإجازة.

La violencia conduce a la violencia, al menos desde mi punto de vista.
العنف يؤدي إلى العنف، على الأقل من وجهة نظري.

Se prevé que los beneficiarios contraten al menos a dos titulados universitarios, aparte de otros trabajadores.
ويتوقع من المستفيدين أن يوظفوا خريجين إثنين على اﻷقل من خريجي الجامعات ضمن موظفيهم.

Puesto que sólo el Congreso puede tomar decisiones de ese tipo, hay que creer que la propuesta se hizo con un tanto de cinismo o al menos de desprecio para las Naciones Unidas y el pueblo puertorriqueño.
وفي واقع اﻷمر، إن الكونغرس وحده هو الذي كان مؤهلا لاتخاذ مثل هذا القرار ويجب الاعتقاد بأن شيئا من السخرية، أو على اﻷقل من الاحتقار إزاء اﻷمما لمتحدة وشعب بورتوريكو، اكتنف هذا الاقتراح.

No se conocen las cifras exactas, pero al menos dos de las chicas eran estudiantes de enseñanza primaria.
واﻷرقام ليست معروفة بالتحديد ولكن كانت اثنتان على اﻷقل من البنات من تلامذة المرحلة الابتدائية.

Esta cuestión es de interés por lo menos para dos Estados Partes.
وتهم هذه المسألة دولتين على الأقل من الدول الأطراف.