"على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي" - Traduction Arabe en Espagnol

• a la explotación y el abuso sexuales
• de explotación o abuso sexuales
• de la explotación y el abuso sexuales
• la explotación y los abusos sexuales

Examen amplio de una estrategia para poner término en el futuro a la explotación y el abuso sexuales en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz
استعراض شامل لاستراتيجية للقضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في المستقبل

Examen amplio de una estrategia para poner término en el futuro a la explotación y el abuso sexuales en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento
استعراض شامل لاستراتيجية للقضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في المستقبل

Examen amplio de una estrategia para poner término en el futuro a la explotación y el abuso sexuales en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz
استعراض شامل لاستراتيجية للقضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في المستقبل

:: Cometeremos actos de explotación o abuso sexuales, mantendremos relaciones sexuales con niños menores de 18 años, ni ofreceremos dinero, empleo, bienes o servicios a cambio de relaciones sexuales;
:: نرتكب أي فعل ينطوي على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي وممارسة الجنس مع أطفال دون سن 18 عاماً أو مقايضة النقود أو العمل أو السلع أو الخدمات مقابل الجنس؛

Los jefes y comandantes deberían asistir a la primera de estas reuniones de formación a fin de dejar en claro la importancia que atribuye la Organización a la eliminación de la explotación y el abuso sexuales.
وينبغي أن يحضر المديرون والقادة افتتاح هذه الدورات التدريبية تأكيدا للأهمية التي تعلقها المنظمة على القضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي.

Se organizaron seminarios de formación para instructores sobre la explotación y los abusos sexuales destinados a 847 educadores para grupos de compañeros a fin de capacitar a 23.298 efectivos del contingente
حلقات عمل لتدريب المدربين على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي لـ 847 من المدربين الأقران الذين يوفرون التدريب لـ 298 23 من أفراد الوحدات

Examen amplio de una estrategia para poner término en el futuro a la explotación y el abuso sexuales en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz
استعراض شامل لاستراتيجية القضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في المستقبل

Se recomienda que las medidas para poner término a la explotación y el abuso sexuales formen parte de las metas en cuanto al desempeño de jefes y comandantes.
مساءلة المديرين والقادة: يوصى بأن تدرج التدابير المتعلقة بالقضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي ضمن أهداف الأداء الخاصة بالمديرين والقادة.

3. Prohibiciones frente a la explotación y el abuso sexuales Comentario
3 - قواعد الحظر المفروض على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي

59/300. Examen amplio de una estrategia para poner término en el futuro a la explotación y el abuso sexuales en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz
59/300 - استعراض شامل لاستراتيجية للقضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في المستقبل

Afirmando la necesidad de que la Organización adopte sin demora una estrategia global para poner término en el futuro a la explotación y el abuso sexuales en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, como recomendaron el Comité Especial y el Asesor del Secretario General,
وإذ تؤكد الحاجة إلى أن تقوم المنظمة، دون إبطاء، باعتماد استراتيجية شاملة للقضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في المستقبل، حسبما أوصي به من جانب اللجنة الخاصة ومستشار الأمين العام،

Las prohibiciones relativas a la explotación y el abuso sexuales para el personal de mantenimiento de la paz de todas las categorías deberían ser las enunciadas en el boletín del Secretario General de 2003.
23 - ينبغي أن تكون قواعد الحظر التي تفرض على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي بالنسبة لجميع فئات أفراد حفظ السلام هي تلك الواردة في نشرة الأمين العام الصادرة في عام 2003.

60/289. Examen amplio de una estrategia para poner término en el futuro a la explotación y el abuso sexuales en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz
60/289 - استعراض شامل لاستراتيجية للقضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في المستقبل

c) Prohibiciones frente a la explotación y el abuso sexuales.
(ج) وقواعد الحظر المفروض على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي.

Su Gobierno seguirá prestando asistencia para hacer cumplir todas las normas que tengan por objetivo la erradicación de la explotación y el abuso sexuales.
وأعلنت أن حكومتها ستواصل تقديم المساعدة على إنفاذ جميع المعايير التي تهدف إلى القضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي.

Aunque se han hecho progresos significativos en la erradicación de la explotación y el abuso sexuales por parte del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, no todos los jefes, comandantes y miembros del personal están aplicando enérgicamente la política de tolerancia cero de las Naciones Unidas.
9 - بالرغم من إحراز تقدم ملحوظ في مجال القضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي من قبل أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة لا ينفذ جميع المديرين والقادة والأفراد بدقة سياسة عدم التسامح المطلق التي تنتهجها الأمم المتحدة.

La Conferencia culminó con el anuncio de una declaración de compromiso sobre la eliminación de la explotación y los abusos sexuales cometidos por personal de dentro y fuera de las Naciones Unidas, que contenía 10 principios destinados a facilitar la rápida aplicación de las normas relativas a la prevención y la eliminación de la explotación y los abusos sexuales.
وقد انتهى المؤتمر بإصدار بيان التزام بالعمل من أجل القضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي من جانب موظفي الأمم المتحدة وغيرهم من الموظفين تضمن 10 مبادئ لتيسير التنفيذ السريع للمعايير المتعلقة بمنع الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي والقضاء عليهما.