"على البحر" - Traduction Arabe en Espagnol

• en el mar
• al mar
• sobre el Mar
• del mar
• en la playa
• el río
• en un mar
• con el Mar
• por el Mar
• la región del
• hacia el mar

Mira aquella franja negra en el mar, lustroso y rosado como el aceite
إنظر إلى ذلك الشريط الأسود على البحر المشرق والوردي مثل النار

Se supone que una parte de este petróleo sea transportada por oleoducto a los puertos rusos del mar Negro y otra parte a los puertos georgianos, situados también en el mar Negro.
ومن المتوقع نقل جزء من هذا النفط عبر خط أنابيب يصل إلى الموانئ الروسية على البحر اﻷسود، ونقل جزء آخر إلى الموانئ الجورجية على نفس البحر اﻷسود.

El puerto de Ploce, ubicado totalmente en territorio croata, es el único acceso al mar que tiene Bosnia y Herzegovina.
ويعتبر ميناء بلوتشي الذي يقع بكامله داخل اﻷراضي الكرواتية، هو المنفذ الوحيد المطل على البحر للبوسنة والهرسك.

Georgia tiene salida al mar Negro, con un litoral de unos 300 km.
وتطل جورجيا على البحر الأسود بساحل يبلغ طوله 300 كيلومتر تقريباً.

Aunque se alegó que se trataba de incursiones fronterizas, parece más probable que los etíopes habían decidido tratar de apoderarse de un puerto, muy necesario, sobre el Mar Rojo.
ورغم ما قيل عن غارات حدودية يبدو أن اﻷرجح هو أن اﻹثيوبيين قرروا محاولة تأمين ميناء على البحر اﻷحمر تمس حاجتهم إليه.

Se organizaron además dos cursos prácticos con el objeto de preparar los foros de inversiones que se celebrarán en 1994 para los países árabes y los países del mar Negro.
وتم إضافة إلى ذلك، تنظيم حلقتي عمل في إطار التحضير لملتقيات عن الاستثمار ستعقد في عام ١٩٩٤ للبلدان العربية وكذلك للبلدان المطلة على البحر اﻷسود.

Durante miles de años hemos confiado en el mar para una gran parte de nuestro sustento.
لقد اعتمدنا منذ آلاف السنين على البحر كمصدر رئيسي لرزقنا.

Al día siguiente los etíopes atacaron a cientos de kilómetros de distancia hacia el Este, con un movimiento hacia el puerto eritreo de Assab, en el mar Rojo.
وفي اليوم التالي هاجم اﻹثيوبيون على مسافة مئات اﻷميال إلى الشرق بقوات، اندفعت نحو ميناء عصب اﻹريتري على البحر اﻷحمر.

El proyecto, de ámbito regional, se centra en el mar Mediterráneo a los efectos de promover la cooperación con las instituciones docentes y de investigación de la región.
ويركز المشروع، اﻹقليمي في نطاقه، على البحر اﻷبيض المتوسط بهدف تعزيز التعاون مع المؤسسات اﻷكاديمية والبحثية في المنطقة.

Saudi Aramco opera también un terminal de carga en Yanbu, en el mar Rojo.
وتدير أرامكو السعودية أيضاً محطة تحميل في ينبع على البحر الأحمر.

Jubail está situada en el Golfo Pérsico, al norte de Dammam, y Yanbu en el mar Rojo, al norte de Jeddah.
وتقع مدينة جبيل في الخليج الفارسي شمال مدينة دمّام، بينما تقع مدينة ينبع على البحر الأحمر شمال مدينة جدّة.

:: El puerto ruso de Novorossijsk en el mar Negro para carga de contenedores;
:: ميناء نوفوروسيسك الروسي على البحر الأسود للشحن بالحاويات

Mi querida señora estoy ahora en la ventana de una muy agradable cabaña que da a un hermoso paisaje montañoso, con una vista al mar.
سيدتي العزيزة, انا الان عند نافذة باعثة على السعادة انظر الى بلد رائع الجمال مع اطلالة على البحر الصباح جميل جدا

Panamá tiene en las riberas de ambos océanos una considerable longitud de costas, que suman 2.988,3 kilómetros en total, de los cuales 1.700,6 kilómetros corresponden al litoral Pacífico y 1.287,7 kilómetros al mar Caribe.
والخط الساحلي لبنما على المحيطين طويل للغاية، حيث يبلغ في مجموعه ٢ ٩٨٨,٣ كيلومترا، منها ١ ٧٠٠,٦ كيلومترا على ساحل المحيط الهادئ، و ١ ٢٨٧,٧ كيلومترا على البحر الكاريبي.

El territorio del Principado está enclavado en el territorio de la República Francesa con una fachada al mar Mediterráneo.
وأراضي الإمارة مطوقة بأراضي الجمهورية الفرنسية، ولها منفذ على البحر الأبيض المتوسط.

Para Bolivia, la búsqueda de una salida útil y soberana al mar no constituye una iniciativa circunstancial o episódica, sino un esfuerzo paciente y constante.
وإن الجهود التي تبذلها بوليفيا للوصول إلى منفذ سيادي على البحر ليست ظرفية أو عابرة وإنما هي جزء من مسعى دائم ودؤوب.

Rwanda es un país de África central que carece de acceso al mar. Tiene una superficie de 26.338 km2.
مقدمة عامة لرواندا رواندا من بلدان وسط أفريقيا، وليس لها أي منفذ على البحر. وتبلغ مساحتها 338 26 كم2.

A los pueblos del Caribe, el drama de Venezuela nos preocupa muy especialmente, y no sólo por el hecho de que Venezuela es en realidad un país caribeño, con una extensa costa sobre el Mar Caribe.
بالنسبة لشعوب منطقة البحر الكاريبي، يثير ما أحاق بفنزويلا قلقها بشكل خاص، وليس فقط ﻷن فنزويلا هي في واقع اﻷمر بلد كاريبي، له منطقة ساحلية كبيرة تطل على البحر الكاريبي.

15. La vertiente del mar de las Antillas tiene un área aproximada de 32.610 km².
٥١- وتمتد مساحة المنطقة الساحلية على البحر الكاريبي لنحو ٠١٦ ٢٣ كيلومترات مربعة.

Nada mejor se ha visto En la piscina, en la playa
ببساطة يمكنك ان تكوني متواضعة على البحر او بالبركة.

Fuera, en el río y la cabaña, caballos mellados cafés que tenemos.
مطلّة على البحر ، وعلى الأحصنة البنيّة التي نحتفظ بها.

Es un fantástico lugar en un mar de muchas tierras.
فقط مكان رائع على البحر عن كثير من الأراضي

La región septentrional del país, que limita con el Mar Mediterráneo, tiene unas condiciones climáticas más moderadas.
وتتمتع المنطقة الشمالية من البلد التي تطل على البحر الأبيض المتوسط بأحوال مناخية أكثر اعتدالاً.

Al igual que él protegió a Moisés ya los israelitas por el Mar Rojo.
فقط وكأنه محمية موسى و إسرائيل على البحر الأحمر.

Es una institución democrática que reúne a los parlamentarios de los Estados ribereños de la región del Mediterráneo, cada uno de los cuales está representado por cinco delegados.
فهي مؤسسة ديمقراطية تجمع برلمانات الدول المطلة على البحر الأبيض المتوسط الممثلة كل منها بخمسة مندوبين.

Alzaba la vista por un segundo, miraba hacia el mar... y la vería.
ويرفع بصره للحظة .. ويلقى نظرة سريعة على البحر ويراها