"على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب" - Traduction Arabe en Espagnol

• el OP-CAT
• el Protocolo Facultativo de la CAT
• al OP-CAT

También destacó la voluntad del Gobierno de establecer una institución nacional de derechos humanos y el hecho de que el Líbano fuera el primer país de la región en ratificar el OP-CAT.
ونوهت أيضاً باعتزام الحكومة إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، وبكون لبنان أول بلد في المنطقة يُصدِّق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

86.4 Con carácter de alta prioridad, ratificar el OP-CAT y establecer un mecanismo nacional de prevención (Nueva Zelandia);
86-4- التصديق، كأولوية قصوى، على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وإنشاء آلية وقائية وطنية (نيوزيلندا)؛

98.5 Ratificar el OP-CAT y adoptar medidas de política para prevenir la tortura y los malos tratos (Estonia);
98-5- التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب واتخاذ تدابير لمنع التعذيب وسوء المعاملة (إستونيا)؛

86.3 Ratificar el OP-CAT y establecer un mecanismo nacional de prevención para los lugares de detención (Maldivas);
86-3- التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وإنشاء آلية وقائية خاصّة بأماكن الاحتجاز (ملديف)؛

En 2009 Australia firmó el Protocolo Facultativo de la CAT y está avanzando hacia su ratificación.
ووقّعت أستراليا على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانيه أو المهينة في عام 2009 وهي في طريقها إلى التصديق عليه.

131.8 Retirar todas las reservas al OP-CAT (Eslovenia);
131-8- سحب جميع التحفظات على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (سلوفينيا)؛

86.6 Ratificar el OP-CAT sin más dilaciones (Dinamarca);
86-6- التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب دون مزيد من التأخير (الدانمرك)؛

90.3 Ratificar el OP-CAT (Reino Unido);
90-3- التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (المملكة المتحدة)؛

79.3 Ratificar el OP-CAT y adherirse a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas (Francia);
79-3- التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب والانضمام إلى الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري (فرنسا)؛

130.1 Ratificar el OP-CAT (Palestina);
130-1- التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (فلسطين)؛

128.17 Ratificar el OP-CAT (Suiza); (Austria); (España);
128-17- التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (سويسرا)؛ (النمسا)؛ (إسبانيا)؛

60. Rwanda felicitó a Rumania por ratificar el OP-CAT y la CRPD.
60- وهنّأت رواندا رومانيا على التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

67. España encomió a Rumania por ratificar el OP-CAT y la CRPD en cumplimiento de las recomendaciones del primer ciclo del EPU.
67- وأشادت إسبانيا برومانيا لتصديقها على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة عملاً بالتوصيات المنبثقة عن الجولة الأولى للاستعراض الدوري الشامل.

78. El Uruguay elogió a Rumania por ratificar el OP-CAT y la CRPD y por adoptar medidas para promover la integración de las personas pertenecientes a grupos minoritarios, en particular de los romaníes.
78- وأشادت أوروغواي برومانيا لتصديقها على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة واعتمادها تدابير لتشجيع إدماج أفراد الأقليات، سيما الروما.

81. La Argentina felicitó a Rumania por ratificar el OP-CAT y la CRPD.
81- وهنأت الأرجنتين رومانيا على التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وعلى اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

127.10 Ratificar el OP-CAT e incorporarlo en la legislación nacional (Turquía);
126-10- التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب ودمجه في التشريعات المحلية (تركيا)؛

136.9 Ratificar el OP-CAT (Estonia);
136-9- التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (إستونيا)؛

158.7 Firmar y ratificar el OP-CAT (Dinamarca);
158-7 التوقيع والتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (الدانمرك)؛

- Firmar el Protocolo Facultativo de la CAT (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);
- التوقيع على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية)؛

1. Respuesta: Lesotho acoge complacido la recomendación de que ratifique el Protocolo Facultativo de la CAT a fin de que el Relator Especial pueda visitar los lugares de detención, siempre que se observen los procedimientos adecuados.
1- الرد: ترحب ليسوتو بالتوصية التي تدعوها إلى التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب من أجل السماح للمقرر الخاص بزيارة أماكن الاحتجاز، شريطة التقيد بالإجراءات المناسبة.