"على التحفظ غير الصحيح" - Traduction Arabe en Espagnol

• una reserva inválida
• la reserva inválida

4.5 Consecuencias de una reserva inválida 182
4-5 النتائج المترتبة على التحفظ غير الصحيح 232

4.5.3 [4.5.4] Reacciones a una reserva inválida 218
4-5-3 [4-5-4] ردود الفعل على التحفظ غير الصحيح 278

En la sección 4.5 se abordan las consecuencias de una reserva inválida.
40 - ويتطرق الفرع 4-5 إلى النتائج المترتبة على التحفظ غير الصحيح.

La directriz 4.5.3 trata sobre las reacciones a una reserva inválida.
42 - ويتناول المبدأ التوجيهي 4-5-3 ردود الفعل على التحفظ غير الصحيح.

El mero hecho de que, en última instancia, no sea la objeción sino la nulidad de la reserva la que logre el fin deseado de privar a ésta de efectos, no modifica en nada el objetivo buscado por el autor de la objeción: excluir todos los efectos de la reserva inválida.
ومجرد أن بطلان التحفظ، وليس الاعتراض عليه، هو الذي يحقق في نهاية المطاف الهدف المتوخى بتجريد التحفظ من آثاره، أمر لا يغير شيئاً من الهدف الذي ترمي إليه الدولة أو المنظمة المعترضة وهو استبعاد جميع الآثار المترتبة على التحفظ غير الصحيح.

4.5 Efectos de una reserva inválida
4-5 الآثار المترتبة على التحفظ غير الصحيح

4.5 Consecuencias de una reserva inválida
4-5 النتائج المترتبة على التحفظ غير الصحيح

4.5 Consecuencias de una reserva inválida 518
4-5 النتائج المترتبة على التحفظ غير الصحيح 690

4.5 Consecuencias de una reserva inválida
4-5 النتائج المترتبة على التحفظ غير الصحيح()

4.5.3 [4.5.4] Reacciones a una reserva inválida
4-5-3 [4-5-4] ردود الفعل على التحفظ غير الصحيح()

Por consiguiente, no sería aconsejable -- sino más bien engañoso -- limitarse a declarar en la Guía de la Práctica que las objeciones a una reserva inválida no surten ningún efecto.
وبالتالي، فإنه من غير المستصوب على الإطلاق - بل وقد يكون من باب التضليل - الاقتصار في دليل الممارسة على ملاحظة غياب أي أثر للاعتراض على التحفظ غير الصحيح.

Su delegación aprueba el título de la sección 4.5, " Consecuencias de una reserva inválida " , y la norma sobre la nulidad de una reserva inválida establecida en la directriz 4.5.1.
وقال إن وفد بلده يؤيد عنوان الفرع 4-5، " النتائج المترتبة على التحفظ غير الصحيح " ، وقاعدة بطلان التحفظات غير الصحيحة المنصوص عليها في المبدأ التوجيهي 4-5-1.

Por consiguiente, no sería razonable -- sino más bien engañoso -- limitarse a declarar en la Guía de la práctica que las objeciones a una reserva inválida no surten ningún efecto.
وبالتالي، فإنه من غير المستصوب على الإطلاق - بل وسيكون من باب التمويه - الاقتصار في دليل الممارسة على إثبات انعدام أي أثر للاعتراض على التحفظ غير الصحيح.

4.5.4 Reacciones a una reserva inválida
4-5-4 ردود الفعل على التحفظ غير الصحيح

Sección 4.5 (Consecuencias de una reserva inválida)
الفرع 4-5 (النتائج المترتبة على التحفظ غير الصحيح)

Proyecto de directriz 4.5.3 (Reacciones a una reserva inválida)
مشروع المبدأ التوجيهي 4-5-3 (ردود الفعل على التحفظ غير الصحيح)

El mero hecho de que, en última instancia, no sea la objeción sino la nulidad de la reserva la que logre el fin deseado de privar a ésta de efectos, no modifica en nada el objetivo buscado por el autor de la objeción: excluir todos los efectos de la reserva inválida.
ومجرد أن بطلان التحفظ، وليس الاعتراض عليه، هو الذي يحقق في نهاية المطاف الهدف المتوخى بتجريد التحفظ من آثاره، أمر لا يغير شيئا من الهدف الذي ترمي إليه الجهة المعترضة: وهو استبعاد جميع الآثار المترتبة على التحفظ غير الصحيح.

El mero hecho de que, en última instancia, no sea la objeción sino la nulidad de la reserva la que logre el fin perseguido privando a la reserva de efectos, no modifica en nada el objetivo buscado por el autor de la objeción: excluir todos los efectos de la reserva inválida.
ومجرد أن بطلان التحفظ، وليس الاعتراض عليه، هو الذي يحقق في نهاية المطاف الهدف المتوخى بتجريد التحفظ من آثاره، أمر لا يغير شيئاً من الهدف الذي ترمي إليه الدولة أو المنظمة المعترضة وهو استبعاد جميع الآثار المترتبة على التحفظ غير الصحيح.