"على الرأس" - Traduction Arabe en Espagnol

• en la cabeza
• sobre la cabeza
• a la cabeza
• de cabeza

Todos los interrogatorios eran acompañados de golpes en la cabeza, insultos, amenazas y presión psicológica.
وفي كل مرة جرى استجوابها، تعرّضت للضرب على الرأس والإهانة والتهديد والضغط النفسي.

La autopsia también muestra que debió ser atacado golpeado en la cabeza.
تشريح الجثة يبين أيضاً إنه ربما هوجمَ ضربة على الرأس

Mi objetivo era ver cual coincidía más con las heridas en la cabeza.
وهدفي كان أن أكتشف أي واحدة منهم تطابق الجروح على الرأس.

Virgina te meterán en la cárcel... por golpear a un hombre en la cabeza.
فرجينيا, سوف يرمون بك .. في السجن . لضربك أياه على الرأس

Ella era inconsciente porque había recibido un "colpe" sobre la cabeza.
كانت فاقدة الوعي لأنها .أخذت صدمه على الرأس

No soy experto, pero parece que recibió un fuerte golpe en la cabeza.
أنا لست خبيرا , لكن وكأنه تلقى ضربة خطيرة على الرأس

Después de arrastrar al hombre hacia la calle, los soldados dispararon y lo hirieron primeramente en la parte inferior del cuerpo, a continuación en la parte superior y por último en la cabeza.
وبعد أن سحبوا الرجل في الشارع، فتحوا النار عليه أولا على الجزء اﻷسفل من جسده، ثم على الجزء اﻷعلى وأخيرا على الرأس.

Estas personas murieron como consecuencia de golpes propinados en la cabeza con piedras y palos.
وتوفى هؤلاء اﻷشخاص نتيجة لضربهم بحجارة وعصي على الرأس.

Los abusos incluían golpes en las plantas de los pies, colocación de bolsas mojadas en la cabeza para simular asfixia, obligación de mantenerse sentados o de pie en un solo sitio durante horas y al menos un caso de violación.
وكانت أشكال اﻷذى تتضمن الضرب المتكرر على باطن القدم، ووضع أكياس مبتلة على الرأس لمحاكاة الاختناق، أو إجبار الشخص على الجلوس أو القيام في وضع واحد لمدى ساعات وحالة على اﻷقل من حالات الاغتصاب.

Mientras se hallaba detenido presuntamente sufrió golpes en la cabeza, el cuello y el estómago, administrados con periódicos y con las manos desnudas.
وأفيد أنه تلقى أثناء احتجازه ضربات على الرأس والعنق والمعدة استخدمت فيها الصحف والايدي المجردة.

Mientras se hallaba detenido presuntamente sufrió golpes en la cabeza y se le colocó una bolsa de plástico en la cara.
وادﱡعي أنه تلقى أثناء الاحتجاز ضربات على الرأس وأن كيسا من البلاستيك وضع فوق وجهه.

Nima habría sufrido la fractura de una pierna y Dawa habría sido golpeado en la cabeza con las culatas de los fusiles.
وزعم أن نيما قد أصيب بكسر في ساقه وأن داوا قد ضرب على الرأس بأعقاب البنادق.

En la comisaría de policía local recibió supuestamente patadas y golpes propinados con un palo en la cabeza, las piernas, los brazos y la espalda.
وادعي أنه تعرض في مخفر الشرطة المحلية للركل والضرب بعصا على الرأس والساقين والردفين والذراعين والظهر.

Durante la operación diez presos murieron a golpes y por lo menos 46 quedaron heridos, la mayoría de ellos con golpes en la cabeza.
وخلال العملية تم ضرب عشرة من السجناء حتى الموت وأصيب 46 على الأقل بجراح، معظمهم بسبب ضربات على الرأس.

Según certificado médico de marzo de 1996, la afasia habría sido provocada por golpes violentos en la cabeza con un objeto duro.
وأفيد أن شهادة طبية صادرة في آذار/مارس 1996 تؤكد أن الحبسة ناجمة عن ضربات عنيفة على الرأس بأداة قاسية.

Los hombres fueron azotados durante siete días y después castrados y golpeados en la cabeza con barras de metal.
وظل الرجال يجلدون لمدة سبعة أيام كما تم إخصاؤهم وضربهم على الرأس بأنابيب معدنية.

Solo le dieron golpes en la cabeza cuando la tenía envuelta en ropa.
وعندما كان صاحب البلاغ يتعرض للضرب على الرأس كان يجري تغطية رأسه بالثياب.

La tortura puede describirse de la manera siguiente: lo obligaron a echarse en un banco y lo golpearon con un palo; lo mantuvieron bajo el agua durante largos períodos; lo golpearon con objetos contundentes en la planta de los pies y le pusieron sobre la cabeza libros que golpearon también con objetos contundentes.
وقد تجسد التعذيب في الممارسات التالية: إرغامه على الاستلقاء على مقعد وضربه بعصا؛ تغطيس الرأس في الماء لفترات طويلة؛ ضرب باطن القدمين بأدوات كليلة؛ وضع كتب على الرأس ثم ضربه بأدوات كليلة.

Perdón por el cachiporrazo a la cabeza. Y por todo lo demás.
آسف على الضربة على الرأس بالمناسبة، وعلى كلّ شيء آخر

Porque pararte de cabeza, escuchando la flauta, definitivamente es la respuesta.
لأنّ الوقوف على الرأس و الإستماع لموسيقى الناي هي الحل