"على الشاطئ" - Traduction Arabe en Espagnol

• en la playa
• en la costa
• por la playa
• en tierra
• en la orilla
• a la playa
• en una playa
• de la playa
• de playa
• en esa playa
• de la costa
• en la margen

Es la misma chica que murió con Tomasz segundo en la playa.
انها الفتاة نفسها التي ماتت مع توماس الثانية على الشاطئ

Sabes, estuve pensando... en alquilar una casa en la playa este verano.
أتعرفى، كنت أفكر فى شراء منزل على الشاطئ هذا الصيف

Sí, sería genial. Podrías... recostarte en la playa mientras lloro por mi matrimonio fallido.
سيكون رائعآ، يمكنك التمدد على الشاطئ بينما يمكننى البكاء على زواجى الفاشل.

Están en nuestra isla. Vi su barco en la costa cuando nos íbamos.
إنهم على جزيرتُنا لقد رأيتُ القارب على الشاطئ عندكا كُنا نرحل

¿Pero y si el cuerpo que descubrió monsieur Redfern en la playa ese día no era en realidad el de Arlena Stuart?
ولكن ماذا لو كانت الجثة التى اُكتشفها السيد ريدفيرن على الشاطئ هذا اليوم, لم تكن لأرلينا ستيوارت حقيقة ؟

¿Y qué? ¿Crees que no puedo comprarte una casa en la playa?
أتظنين أنه ليس في إمكاني شراء منزل على الشاطئ لك؟

Y una noche maravillosa en la playa, con una botella de merlot--
. . ثم ليلة ساحرة على الشاطئ و زجاجة خمر

En cuanto salgas de aquí, empezaremos de nuevo... en una casita en la playa.
حالما تخرج من هنا سنبدأ من الأول نحظى ببيت صغير على الشاطئ

Y es ilegal tener envases abiertos de bebidas alcohólicas en la playa.
ومن غير القانوني أن يكون لديك قنّينات كحول على الشاطئ

, en la playa, frente a la casa de tus abuelos, que acordamos, que nunca saldríamos con chicas del otro.
ـ أتذكر على الشاطئ أمام منزل أجدادك ـ إتفقنا على أن لا نواعد فتيات بعضنا البعض ؟

Es esto, el piso, o los bloques de cemento en la playa.
لا هذا ولا الأرض ولا حتى الكتل الخرسانة على الشاطئ

Más tarde habrá una fiesta en la playa. ¿Podría convencerte de que me acompañaras?
هناك حفلة على الشاطئ الليلة، هل هناك أمل أن تذهبي معي ؟

También dijo que había una mujer que vio linternas en la playa esa noche.
قال أيضاً أن ثمة إمرأة رأت أنواراً على الشاطئ في تلك الليلة.

He estado sentado en la playa con una terapeuta meditando sobre esto.
كنت أستلقي على الشاطئ مع معالجة نفسية نفكر بما حدث

He estado ahorrando para una casa en la playa toda mi vida.
لقد كنت أبحث عن منزل على الشاطئ منذ وقت طويل

Los que corrieron hacia el mar para escapar a las vejaciones cayeron bajo el fuego de otro grupo de soldados que esperaba en la costa.
أما الذين فروا باتجاه البحر للهرب من هذه الاعتداءات فقد تعرضوا لنيران مجموعة أخرى من الجنود كانوا بانتظارهم على الشاطئ.

Le gustan los atardeceres caminando por la playa pegarle a la gente y no sonreir.
وهو يستمتع في المشي على الشاطئ عند غروب الشمس وضرب الأشخاص, ولا يبتسم

Con el asentimiento del Comité, la inspección de buques en la mar por parte de la fuerza fue sustituida por la intervención de un mecanismo de verificación en tierra administrado por el Lloyd ' s Register.
وتم، بموافقة اللجنة، الاستعاضة عن قيام القوة بتفتيش السفن في عرض البحر بآلية للتحقق على الشاطئ يديرها سجل اللويد.

de regreso en la orilla, carros de mulas llevan las medusas a los almacenes cercanos... donde será procesado y vendidos como alimentos en toda China.
العودة على الشاطئ تنقل عربات البغل قنديل البحر إلى مكان قريب حيث هم سيكونون مصنّعون ومباع كغذاء في جميع أنحاء الصين

Una mañana, el amigo Faraón baja a la playa a nadar a broncearse, o algo.
في صباحٍ ما، يَتَمَختَر الفرعون على الشاطئ ليَسبَح لِيُسَمِّرَ بَشرتَه أو شيءٍ ما

Preferiblemente en una playa, en un país libre de impuestos, muy muy lejos.
غالباً, على الشاطئ في بلد لا توجد فيها ضرائب, بعيداً جداً

Sabes, mi hija y su marido vendieron la casa de la playa.
أتعرفين ، أبنتي و زوجها باعا البيت الذي على الشاطئ

Veras, tomaron todos estos colores y los estan haciendo a todos vivir juntos en una casa de playa.
أترى , أنهم أخذوا كل هذه الآلوان وجعلونها كلها تعيش معا في بيت على الشاطئ

Se siente como que hace una vida, nos paramos en esa playa, mirando hacia el cielo, preguntándonos dónde y cómo encajamos nosotros.
تبدو تلك اللحظة التي وقفنا فيها على الشاطئ ننظر للسماء متسائلين ،وكأنها حدثت منذ زمن طويل

Cannery Row, en ese momento,½ tenía la industria de enlatados más grande de la costa oeste.
شارع مصانع التعليب في ذلك الوقت كان فيه أكبر العمليات الصناعية في التعليب على الشاطئ الغربي

La frontera es seca y corre en la margen derecha del río en una parte y en otra en una línea distante tres millas de la margen del río;
فالحدود عبارة عن أرض جافة وتجري على الشاطئ اﻷيمن للنهر في جزء منها وفي جزء آخر على بعد ٣ أميال من شاطئ النهر؛