"على الطابع العالمي" - Traduction Arabe en Espagnol

• relieve el carácter mundial
• el carácter universal
• de relieve la universalidad
• del carácter global
• en el carácter global
• de la índole universal
• la naturaleza universal
• relieve la universalidad y
• la universalidad de la

Poniendo de relieve el carácter mundial del fenómeno de las migraciones, la importancia de la cooperación internacional, regional y bilateral y la necesidad de proteger los derechos humanos de los migrantes, particularmente en estos momentos en que han aumentado las corrientes migratorias en la economía globalizada,
وإذ تشدد على الطابع العالمي لظاهرة الهجرة وأهمية التعاون الدولي والإقليمي والثنائي وضرورة حماية حقوق الإنسان للمهاجرين، وبخاصة في وقت ازداد فيه تدفق الهجرة في ظل اقتصاد معولم،

Poniendo de relieve el carácter mundial del fenómeno de las migraciones, la importancia de la cooperación internacional, regional y bilateral y la necesidad de proteger los derechos humanos de los migrantes, particularmente en un momento en que han aumentado las corrientes migratorias en la economía globalizada,
وإذ تشدد على الطابع العالمي لظاهرة الهجرة وأهمية التعاون الدولي والإقليمي والثنائي وضرورة حماية حقوق الإنسان للمهاجرين، وبخاصة في وقت ازداد فيه تدفق الهجرة في ظل اقتصاد معولم،

Hicieron hincapié en el carácter universal de los Convenios de Ginebra y el hecho de que sus disposiciones hubiesen sido aceptadas como normas del derecho internacional consuetudinario.
وشدد المشتركون على الطابع العالمي لاتفاقيات جنيف وحقيقة أن أحكامها قد قبلت بوصفها قواعد للقانون العرفي الدولي.

Estas admisiones testimonian y fortalecen el carácter universal de nuestra Organización, contribuyendo así a reforzar sus objetivos y principios.
إن انضمام هذه البلدان يدلل على الطابع العالمي لمنظمتنا ويعززه، مما يساعد بالتالي على تعزيز أهدافها ومبادئها.

Se hace hincapié en el carácter universal y multidimensional de la extrema pobreza.
ويتم التركيز على الطابع العالمي والمتعدد الأبعاد للفقر المدقع.

Ello contribuye a mantener el carácter universal del Registro.
وساعد ذلك في الحفاظ على الطابع العالمي للسجل.

La titularidad nacional de las Naciones Unidas requiere que se mantenga el carácter universal de la Organización.
إن الملكية القطرية للأمم المتحدة تعني وجوب المحافظة على الطابع العالمي للمنظمة.

La Primavera Árabe ha puesto una vez más de relieve el carácter universal de las normas y valores de la Organización.
وسلط الربيع العربي الأضواء مرة أخرى على الطابع العالمي لقواعد وقيم المنظمة.

En segundo lugar, el concepto de seguridad humana pone de relieve la universalidad y la interdependencia de un conjunto de derechos que son fundamentales para la vida humana: el derecho a una vida libre del temor y la miseria y el derecho a una vida digna.
18 - ثانيا، يشدد الأمن البشري على الطابع العالمي المترابط لمجموعة من الحريات الأساسية لحياة البشر، وهي: التحرر من الخوف، والتحرر من العوز، وحرية العيش بكرامة.

Los recientes actos de terrorismo en España, el empeoramiento de la situación en Uzbekistán y la continuación de la guerra en el Iraq son indicios del carácter global y coordinado de las acciones de los terroristas internacionales.
إن ما وقع في الآونة الأخيرة من أعمال إرهابية في إسبانيا، فضلا عن تأزم الأوضاع في أوزبكستان واستمرار الحرب في العراق، إنما تدل جميعا على الطابع العالمي المنسق الذي تتسم به ممارسات الإرهابيين الدوليين.

36. Algunos informes insisten en el carácter global y local al mismo tiempo de la desertificación, lo que justifica, según ellos, tanto medidas muy localizadas como otras de mayor envergadura, de carácter subregional, e incluso regional.
36- وتشدد بعض التقارير على الطابع العالمي والمحلي الذي يتسم به التصحر، وهو طابع يبرر في نظرها ضرورة تنفيذ أعمال محلية تماماً وأعمال على نطاق أوسع تتسم بطابع دون إقليمي، بل بطابع إقليمي.

La creciente diversidad geográfica y temática de las causas que se someten a consideración de la Corte, como se señala correctamente en su informe, es testimonio de la índole universal singular de ese órgano.
وكما ينوه التقرير محقا بذلك، فإن التنوع الجغرافي والمواضيعي المتنامي للقضايا المعروضة على المحكمة يدل على الطابع العالمي الفريد لذلك الجهاز.

Si bien nadie cuestiona la naturaleza universal de los derechos humanos, es necesario tener en cuenta las condiciones históricas, culturales, religiosas y sociales de cada país a fin de asegurar la aplicación efectiva de esos derechos.
وقال إنه في حين لا يعترض أحد على الطابع العالمي لحقوق الانسان، من الضروري أن تؤخذ اﻷحوال التاريخية، والثقافية، والدينية، والاجتماعية لكل بلد في الحسبان بغية ضمان اﻹنفاذ الفعال لتلك الحقوق.

El Consejo los insta a que presenten urgentemente los informes a fin de mantener la universalidad de la respuesta que requiere la resolución 1373 (2001).
ويدعوها إلى أن تفعل ذلك على وجه السرعة حفاظا على الطابع العالمي للاستجابة الذي يتطلبه القرار 1373 (2001).